Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, от всяка осигурителна каса се изисква да въведе скала на рисковете, съдържаща рискови групи.
Czech[cs]
Zaprvé, každé profesní sdružení je povinno vypracovat tabulku pojistných rizik obsahující kategorie rizikovosti.
Danish[da]
For det første skal hver forsikringsforening udfærdige en risikoskala med risikogrupperne.
German[de]
Erstens habe jede Berufsgenossenschaft einen Gefahrtarif mit Gefahrklassen festzusetzen.
Greek[el]
Πρώτον, κάθε ασφαλιστικό ταμείο οφείλει να καθορίζει κλίμακα κινδύνου ατυχήματος και ασθενειών, η οποία περιλαμβάνει κατηγορίες κινδύνου.
English[en]
Firstly, each insurance association is required to establish a scale of risks containing categories of risk.
Spanish[es]
En primer lugar, cada asociación aseguradora tiene que establecer una escala de riesgos que contiene categorías de riesgo.
Estonian[et]
Esmalt peab iga kindlustusselts koostama riskikategooriaid sisaldava riskiskaala.
Finnish[fi]
Ensinnäkin kunkin vakuutusosuuskunnan on laadittava riskitaulukko, joka sisältää riskiluokat.
French[fr]
Premièrement, chaque caisse d’assurance est tenue d’établir un barème des risques comportant des classes de risque.
Hungarian[hu]
Először is valamennyi biztosítótársaság köteles létrehozni a különböző kockázati kategóriákat tartalmazó kockázatskálát.
Italian[it]
In primo luogo, ciascuna cassa previdenziale di categoria sarebbe tenuta a stabilire una tabella dei rischi contenente categorie di rischio.
Lithuanian[lt]
Pirma, kiekvienas draudimo fondas turi nustatyti rizikos lygius, kuriuose rizika suskirstoma į klases.
Latvian[lv]
Pirmkārt, katrai apdrošināšanas apvienībai esot jāizveido risku pakāpes ar riska kategorijām.
Maltese[mt]
L-ewwel, kull assoċjazzjoni tal-assigurazzjoni hija obbligata li tistabbilixxi skala ta’ riskji li tinkludi kategoriji ta’ riskji.
Dutch[nl]
In de eerste plaats moet elke Berufsgenossenschaft een risicotarief met risicoklassen opstellen.
Polish[pl]
Po pierwsze, każde zrzeszenie ubezpieczeniowe ma obowiązek sporządzenia taryfy ryzyk zawierającej podział ryzyk na klasy.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, cada caixa profissional de seguro social deve estabelecer uma escala de riscos contendo categorias de risco.
Romanian[ro]
În primul rând, fiecare casă de asigurări este obligată să stabilească un barem al riscurilor care să cuprindă clase de risc.
Slovak[sk]
Po prvé každé poisťovacie združenie musí zostaviť stupnicu rizík obsahujúcu jednotlivé kategórie rizík.
Slovenian[sl]
Prvič, od vsakega zavarovalnega združenja se zahteva, naj določi lestvico tveganj, ki vsebuje razrede nevarnosti.
Swedish[sv]
För det första ska varje försäkringsförening fastställa en risktariff med olika riskkategorier.