Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christus se dissipels gehoorsaam sy opdrag om selfopofferende liefde aan die dag te lê
Amharic[am]
የክርስቶስ ደቀ መዛሙርት የራስን ጥቅም መሥዋዕት የሚያደርግ ፍቅር እንዲያሳዩ የሰጣቸውን ትእዛዝ ያከብራሉ
Arabic[ar]
يطيع تلاميذ المسيح وصيته ان يُظهِروا محبة التضحية بالذات
Assamese[as]
খ্ৰীষ্টৰ অনুগামীসকলে নিস্বাৰ্থ প্ৰেম বজাই ৰাখিবলৈ তেওঁৰ আজ্ঞা পালন কৰে
Azerbaijani[az]
Məsihin şagirdləri, fədakar məhəbbət göstərməklə ona tabe olurlar.
Central Bikol[bcl]
Kinukuyog kan mga disipulo ni Cristo an pagboot nia na magpaheling nin mapagsakripisyong pagkamoot
Bemba[bem]
Abasambi ba kwa Kristu balomfwila ifunde lyakwe ilya kulango kutemwa ukwabula bukaitemwe
Bulgarian[bg]
Учениците на Христос се подчиняват на заповедта му да проявяват самопожертвувателна любов
Bislama[bi]
Ol disaepol blong Kraes oli obei long oda blong hem taem oli soem lav we oli no tingbaot olgeta nomo
Bangla[bn]
খ্রীষ্টের শিষ্যরা তাঁর আদেশের বাধ্য হয়ে আত্মত্যাগমূলক ভালবাসা দেখান
Cebuano[ceb]
Ang mga tinun-an ni Kristo motuman sa iyang sugo sa pagpakita ug nagsakripisyo-sa-kaugalingon nga gugma
Seselwa Creole French[crs]
Bann disip Kris i obeir son konmann pour demontre lanmour dezenterese
Czech[cs]
Kristovi učedníci poslouchají jeho přikázání, aby projevovali obětavou lásku
Danish[da]
Kristi disciple adlyder budet om at vise selvopofrende kærlighed
German[de]
Christi Jünger gehorchen dem Gebot, aufopfernde Liebe zu zeigen
Ewe[ee]
Kristo ƒe nusrɔ̃lawo wɔa se si wòde na wo be woaɖe ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe lɔlɔ̃ afia la dzi
Efik[efi]
Mme mbet Christ ẹnịm ibet esie ke ndinyene ima n̄waidem
Greek[el]
Οι μαθητές του Χριστού υπακούν στην εντολή του να δείχνουν αυτοθυσιαστική αγάπη
English[en]
Christ’s disciples obey his command to show self-sacrificing love
Spanish[es]
Los discípulos de Cristo obedecen su mandamiento de tener amor abnegado
Estonian[et]
Jeesuse jüngrid kuuletuvad käsule ilmutada ennastohverdavat armastust
Persian[fa]
شاگردان مسیح به اطاعت از حکم وی از خود محبّتی ایثارگرانه ابراز مینمایند
Finnish[fi]
Kristuksen opetuslapset tottelevat hänen käskyään osoittaa uhrautuvaa rakkautta
Fijian[fj]
Era muria na ivakaro i Karisito na nona tisaipeli mera dau veilomani ga me vakataki koya
French[fr]
Les disciples de Christ obéissent à son commandement d’aimer avec abnégation.
Ga[gaa]
Kristo kaselɔi lɛ boɔ ekita akɛ ajie he kɛ-afɔleshaa suɔmɔ kpo lɛ toi
Gilbertese[gil]
A ongeaba ana reirei Kristo irouna ni kaotiotan te tangira are a anga boni ngaiia
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તના શિષ્યો તેમની આજ્ઞાઓ પાળીને આત્મ-ત્યાગી પ્રેમ બતાવે છે
Gun[guw]
Devi Klisti tọn lẹ setonuna gbedide etọn nado do owanyi mẹdetiti-yido-sanvọ́ tọn hia
Hausa[ha]
Almajiran Kristi suna biyayya da dokarsa na su nuna ƙauna ta sadaukar da kai
Hebrew[he]
תלמידי המשיח מצייתים למצוותו ומגלים אהבה מתוך הקרבה עצמית
Hindi[hi]
मसीह के चेले निःस्वार्थ प्रेम दिखाने की उसकी आज्ञा मानते हैं
Hiligaynon[hil]
Ginatuman sang mga disipulo ni Cristo ang iya sugo nga ipakita ang nagasakripisyo-sa-kaugalingon nga gugma
Hiri Motu[ho]
Keriso ena hahediba taudia ese ena hahegani idia kamonai henia bona sibodia edia ura dadaraia lalokauna idia hahedinaraia
Croatian[hr]
Kristovi učenici slijede njegovu zapovijed o pokazivanju samopožrtvovne ljubavi
Hungarian[hu]
Krisztus tanítványai engedelmeskednek Jézus azon parancsának, hogy mutassanak ki önfeláldozó szeretetet
Armenian[hy]
Քրիստոսի աշակերտները հնազանդվում են իր՝ անձնազոհ սեր ցուցաբերելու պատվիրանին
Western Armenian[hyw]
Քրիստոսի աշակերտները կը հնազանդին անձնուրաց սէր ցուցաբերելու իր պատուէրին
Indonesian[id]
Murid-murid Kristus menaati perintahnya untuk memperlihatkan kasih yang rela berkorban
Igbo[ig]
Ndị na-eso ụzọ Kraịst na-erube isi n’iwu ya nke igosipụta ịhụnanya ịchụ onwe onye n’àjà
Iloko[ilo]
Nagtulnog dagiti adalan ni Kristo iti bilinna nga iparangarangda ti managsakripisio nga ayat
Icelandic[is]
Lærisveinar Krists hlýða boðorði hans um að sýna fórnfúsan kærleika.
Isoko[iso]
Ilele Kristi a yoẹme kẹ ujaje na re a dhesẹ uyoyou omolahiẹ kẹ amọfa
Italian[it]
I discepoli di Cristo ubbidiscono al suo comando di mostrare amore altruistico
Japanese[ja]
キリストの弟子たちは,自己犠牲的な愛を示すようにとの命令に従う
Georgian[ka]
ქრისტეს მოწაფეები ასრულებენ მის მცნებას და თავგანწირულ სიყვარულს ავლენენ.
Kongo[kg]
Balongoki ya Kristu kelemfukaka na nsiku na yandi ya kumonisa zola yina ketalaka ve kaka bampusa ya muntu yandi mosi
Kazakh[kk]
Иса елшілеріне сүйіспеншілікпен қызмет көрсетудің естен кетпес үлгісін көрсетті
Kalaallisut[kl]
Kristusip ajoqersugaasa imminut pilliutigeriaannaalluni asanninneq pillugu peqqussut naalattarpaat
Khmer[km]
សិស្ស របស់ ព្រះ យេស៊ូ ស្តាប់ បង្គាប់ ទ្រង់ ឲ្យ បង្ហាញ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ដោយ មាន ស្មារតី លះបង់
Korean[ko]
그리스도의 제자들은 자기 희생적인 사랑을 나타내라는 그분의 명령에 순종한다
Kaonde[kqn]
Baana babwanga bakwa Kilishitu bakokela mukambizho wanji wakumwesha butemwe bwakwipana
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын шакирттери анын жан аябастык сүйүү көрсөтүү жөнүндөгү парызын аткарышат.
Ganda[lg]
Abayigirizwa ba Kristo bagondera ekiragiro kye eky’okulaga okwagala okw’okwefiiriza
Lingala[ln]
Bayekoli ya Klisto batosaka etinda na ye ya kozala na bolingo oyo esɛngaka bándima kobosana bolamu na bango
Lozi[loz]
Balutiwa ba Kreste ba mamela taelo ya hae ya ku bonisa lilato la buitomboli
Lithuanian[lt]
Kristaus mokiniai klauso jo įsakymo rodyti pasiaukojamą meilę
Luba-Katanga[lu]
Bana-babwanga ba Kidishitu balondanga lubila lwandi lwa kwikala na buswe bwa kwipānina bakwabo
Luba-Lulua[lua]
Bayidi ba Kristo badi batumikila mukenji wende wa kulejangana dinanga dia didifila
Luvale[lue]
Tumbaji twaKulishitu vononoka kulushimbi lwenyi lwakusolola zangi yakulisuula
Lushai[lus]
Krista zirtîrte chuan mahni hmasial lo hmangaihna lantîr tûra a thupêk chu an zâwm
Latvian[lv]
Kristus mācekļi paklausa viņa norādījumam pašaizliedzīgi mīlēt cilvēkus
Morisyen[mfe]
Bann disip Kris obeir so komannman pu montre enn lamur ki dispoze pu fer sakrifis
Malagasy[mg]
Mankatò ny didin’i Kristy hampiseho fitiavana feno fahafoizan-tena ny mpianany
Marshallese[mh]
Ri kalor ro an Christ rej bokake kien eo an ñan karmijeteik kõnan ko air ilo yokwe
Macedonian[mk]
Христовите ученици се послушни на неговата заповед да покажуваат самопожртвувана љубов
Malayalam[ml]
ആത്മത്യാഗപരമായ സ്നേഹം പ്രകടമാക്കാനുള്ള ക്രിസ്തുവിന്റെ കൽപ്പന അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ അനുസരിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
Kirist karen-biisã sakda noor ning a sẽn kõ tɩ d tall nonglem sẽn naag ne mong-m-mengã
Marathi[mr]
ख्रिस्ताचे शिष्य आत्मत्यागी प्रीती दाखवण्याच्या त्याच्या आज्ञेचे पालन करतात
Maltese[mt]
Id- dixxipli taʼ Kristu jobdu l- kmand tiegħu biex juru mħabba li tissagrifika lilha nfisha
Burmese[my]
ကိုယ်ကျိုးစွန့်မေတ္တာတင်ပြရန် ခရစ်တော်၏မိန့်မှာချက်ကို ကိုယ်တော့် တပည့်တော်နောက်တော်လိုက်များနာခံကြ
Norwegian[nb]
Kristi disipler adlyder budet om å vise selvoppofrende kjærlighet
Nepali[ne]
आत्मत्यागी प्रेम प्रदर्शित गर्ने ख्रीष्टको आज्ञा उहाँका चेलाहरूले पालन गर्छन्
Niuean[niu]
Ne omaoma e tau tutaki ha Keriso ke he hana poakiaga ke fakakite e fakaalofa foaki noa
Dutch[nl]
Christus’ discipelen gehoorzamen zijn gebod om zelfopofferende liefde te tonen
Northern Sotho[nso]
Barutiwa ba Kriste ba kwa molao wa gagwe wa go bontšha lerato la go ikgafa
Nyanja[ny]
Ophunzira a Kristu amamvera lamulo lake losonyeza chikondi chodzimana
Ossetic[os]
Чырысти йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн куыд ныффӕдзӕхста, афтӕ удуӕлдай уарзтӕй уарзынц кӕрӕдзи.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦੇ ਚੇਲੇ ਉਸ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨ ਕੇ ਆਤਮ-ਬਲੀਦਾਨੀ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Tutuloken na saray babangatan nen Kristo so ganggan to ya ipatnag so aron atekepan na dilin-panagsakripisyo
Papiamento[pap]
Kristu su disipelnan ta obedesé su mandamentu pa mustra amor di sakrifisio propio
Pijin[pis]
Olketa disaepol bilong Christ obeyim komand bilong hem for showimaot love for sakrifaesim seleva
Polish[pl]
Uczniowie Chrystusa stosują się do jego nakazu, by okazywać innym niesamolubną miłość
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Krais tohnpadahk kan kin peikiong sapwellime kosonned me pid limpoak soh roporop oh tohn metei
Portuguese[pt]
Os discípulos de Cristo obedecem à sua ordem por mostrar amor abnegado
Rundi[rn]
Abigishwa ba Kirisitu baragamburuka icagezwe ciwe co kugaragaza urukundo rwo kwitanga
Romanian[ro]
Discipolii lui Cristos dau ascultare poruncii sale de a manifesta o iubire plină de sacrificiu
Russian[ru]
Ученики Христа повинуются его заповеди проявлять самоотверженную любовь.
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa ba Kristo bumvira itegeko rye ry’uko bagomba kugaragaza urukundo rurangwa no kwigomwa
Sango[sg]
Adisciple ti Christ abata komandema ti lo ti fa na gigi ndoye so agbanzi ye na tele
Sinhala[si]
ආත්ම පරිත්යාගී ප්රේමය පෙන්වීම පිළිබඳ ආඥාවට ක්රිස්තුස්ගේ ගෝලයෝ කීකරු වෙති
Slovak[sk]
Kristovi učeníci poslúchajú príkaz prejavovať obetavú lásku
Slovenian[sl]
Kristusovi učenci ubogajo zapoved in izkazujejo požrtvovalno ljubezen
Samoan[sm]
(e) O le a faapefea ona fesoasoani le auai i le Faamanatuga iā i tatou?
Shona[sn]
Vadzidzi vaKristu vanoteerera murayiro wake wokuratidza rudo rwokuzvipira
Albanian[sq]
Dishepujt e Krishtit i binden urdhrit të tij për të treguar dashuri vetësakrifikuese
Serbian[sr]
Hristovi učenici slušaju njegovu zapovest da pokazuju samopožrtvovanu ljubav
Sranan Tongo[srn]
Den disipel fu Krestes e gi yesi na a komando di a gi den, fu gi densrefi fu dini trawan na wan lobi-ati fasi
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba Kreste ba mamela taelo ea hae ea ho bontša lerato le nang le boitelo
Swedish[sv]
Kristi lärjungar lyder hans befallning att visa självuppoffrande kärlek
Swahili[sw]
Wanafunzi wa Kristo hutii amri yake ya kuonyesha upendo wa kujidhabihu
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wa Kristo hutii amri yake ya kuonyesha upendo wa kujidhabihu
Tamil[ta]
சுயதியாக அன்பைக் காட்டும்படியான கிறிஸ்துவின் கட்டளைக்கு அவருடைய சீஷர்கள் கீழ்ப்படிகிறார்கள்
Thai[th]
สาวก ของ พระ คริสต์ เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ของ พระองค์ ที่ ให้ แสดง ความ รัก แบบ เสีย สละ ตัว เอง
Tigrinya[ti]
ደቀ መዛሙርቲ ክርስቶስ ርእሰ- መስዋእታዊ ፍቕሪ ንኸርእዩ እተዋህቦም ትእዛዝ ይሕልዉዎ ኢዮም
Tiv[tiv]
Mbahenen mba Kristu mba kor tindi u a we ve ér ve̱ lu a dooshima u tangen iyol ga la
Tagalog[tl]
Sinusunod ng mga alagad ni Jesus ang kaniyang utos na magpakita ng mapagsakripisyo-sa-sariling pag-ibig
Tetela[tll]
Ambeki wa Kristo kitanyiyaka ɔlɛmbɛ ande wendana la monga la ngandji ka ndjahombia
Tswana[tn]
Barutwa ba ga Keresete ba ikobela taelo ya gagwe ya go bontsha lorato lwa go intsha setlhabelo
Tongan[to]
‘Oku talangofua ‘a e kau ākonga ‘a Kalaisí ki he‘ene tu‘utu‘uni ke fakahāhā ‘a e ‘ofa feilaulau‘i-kitá
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya ba Kristo balaswiilila mulawo wakwe kwiinda mukulyaaba
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel bilong Krais i save bihainim tok bilong em long daunim sampela laik bilong ol yet na laikim tru ol narapela
Turkish[tr]
Mesih’in öğrencileri, onun özverili sevgi gösterme emrine uyarlar
Tsonga[ts]
Vadyondzisiwa va Kreste va yingisa xileriso xa yena xo kombisa rirhandzu ra ku tinyikela
Tatar[tt]
Гайсә рәсүлләренә башкаларга ярату белән хезмәт итү буенча онытылмаслык үрнәк биргән.
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵa Yesu ŵakapulikira dango lake la citemwa ceneko
Twi[tw]
Kristo asuafo tie n’ahyɛde a ese yɛnna ɔdɔ a efi ahofama mu adi no
Tahitian[ty]
E faaroo te mau pǐpǐ a te Mesia i ta ’na faaueraa e faaite i te here haapae ia ’na iho
Ukrainian[uk]
Учні Христа слухаються його заповіді — виявляти саможертовну любов.
Umbundu[umb]
Olondonge via Kristu vi pokola kocihandeleko coku lekisa ocisola poku likolisilako ovo muẽle
Urdu[ur]
مسیح کے شاگرد خودایثارانہ محبت دکھانے کیلئے اس کے حکم کی تعمیل کرتے ہیں
Venda[ve]
Vhafunziwa vha Kristo vho thetshelesa mulayo wawe wa u sumbedza lufuno lwa u ḓiṋekedza
Vietnamese[vi]
Các môn đồ Đấng Christ tuân theo điều răn ngài dạy biểu lộ tình yêu thương tự hy sinh
Waray (Philippines)[war]
An mga disipulo ni Kristo nasugot ha iya sugo nga ipakita an nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga gugma
Wallisian[wls]
ʼE fakalogo te kau tisipulo ʼa Kilisito ki tana fakatotonu ʼaē ke nātou maʼu te ʼofa faka sakilifisio
Xhosa[xh]
Abafundi bakaKristu bathobela umyalelo wakhe wokubonisa uthando lokuzincama
Yapese[yap]
Pi gachalpen Kristus e kara folgad ko motochiyel ni ngara daged e t’ufeg ni yima pag fay
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ẹ̀yìn Kristi ń ṣègbọràn sí àṣẹ rẹ̀ pé kí wọ́n fi ìfẹ́ ìfara-ẹni-rúbọ hàn
Chinese[zh]
基督徒遵守基督的诫命,显出自我牺牲的爱心
Zande[zne]
Ga Kristo abawiriki nairisa gako rugute ka yugo gu nyemuse nasa yo i mbupa gayo apai
Zulu[zu]
Abafundi bakaKristu balalela umyalo wakhe wokubonisa uthando lokuzidela