Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was al verskeie kere daar sedert my eerste besoek in 1958, maar daar is een ding wat ek nog nooit tevore gedoen het nie—ek het nog nooit met ’n boot stroomop gevaar tot reg voor die waterval nie.
Arabic[ar]
لقد سبق ان زرته عدة مرّات بعد زيارتي الاولى سنة ١٩٥٨، لكنّ امرا واحدا لم افعله من قبل — ركوب المركب والاقتراب من الشلّالات.
Cebuano[ceb]
Daghang higayon nga nakaadto ako didto sukad sa akong unang pagduaw didto sa 1958, apan may usa ka butang nga wala nako mahimo kaniadto —wala pa gayod ako makasakay ug barko paingon sa ibabaw nga bahin sa suba, sa atubangan mismo sa nagbusagak nga busay.
Czech[cs]
Od své první návštěvy v roce 1958 jsem tam byl již několikrát, ale jednu věc jsem do té doby ještě nikdy nepodnikl — jízdu lodí nahoru po řece přímo až do těsné blízkosti vodopádů.
Danish[da]
Første gang jeg så det, var i 1958, og siden har jeg besøgt det mange gange, men der var én ting jeg aldrig havde prøvet: en bådtur op ad floden, lige hen foran vandfaldene.
German[de]
Seit meinem ersten Besuch im Jahr 1958 war ich bereits ein paarmal wieder dort gewesen, aber eins hatte ich nie gemacht — ich war den Fluß noch nie mit einem Boot direkt bis zum Wasserfall hinaufgefahren.
Greek[el]
Είχα πάει εκεί πολλές φορές μετά την πρώτη επίσκεψή μου το 1958, αλλά υπήρχε κάτι που δεν είχα κάνει ποτέ πριν —δεν είχα πάει ποτέ βόλτα με το πλοιάριο στο ποτάμι, ακριβώς μπροστά στους καταρράκτες.
English[en]
I had been there several times since my first visit in 1958, but there was one thing that I had never done before—I had never taken a boat ride up the river, right into the face of the falls.
Spanish[es]
La primera vez que las visité fue en 1958, y desde entonces había vuelto en varias ocasiones, pero en este caso hice algo nuevo: subir por el río en barco hasta el mismo pie de la caída de agua.
Estonian[et]
Olen käinud Niagara joal alates 1958. aastast mitu korda, kuid kunagi polnud ma käinud laevaga otse langeva veeseina juures.
Finnish[fi]
Olin käynyt siellä ensimmäisen kerran vuonna 1958 ja useita kertoja sen jälkeen, mutta oli jotain, mitä en ollut koskaan ennen tehnyt, nimittäin jokimatkaa laivalla aivan putousten alapuolelle.
French[fr]
Je m’y étais rendu plusieurs fois depuis ma première visite, en 1958, mais il restait une chose que je n’avais jamais essayée : remonter le fleuve en bateau pour aller jusque devant les chutes.
Croatian[hr]
Već sam nekoliko puta bio na ovom mjestu otkako sam ga 1958. posjetio prvi put, no ima nešto što nikada prije nisam učinio — provozao se brodom uzvodno do samih slapova.
Hungarian[hu]
Többször voltam ott azóta, hogy életemben először, 1958-ban elmentem oda, de volt valami, amit korábban még nem csináltam: még sohasem hajóztam fel a folyón egyenesen a vízesés felé véve az irányt.
Indonesian[id]
Saya sudah beberapa kali ke sana, yang pertama pada tahun 1958, tetapi ada satu hal yang belum pernah saya lakukan—saya belum pernah naik perahu mengarungi sungai hingga tepat berhadapan dengan air terjun.
Iloko[ilo]
Namin-adun a napanak sadiay nanipud idi damo a panagpasiarko idi 1958, ngem adda ti diak pay pulos inaramid—diak pay napadasan ti agbapor nga agpasurong, iti mismo a sanguanan ti dissuor.
Italian[it]
Ero stato lì diverse volte dopo la mia prima visita nel 1958, ma c’era una cosa che non avevo mai fatto: risalire il fiume in battello e giungere proprio fino alla base delle cascate.
Japanese[ja]
1958年を初めとして,これまで幾度もここを訪れていますが,今まで一度もしなかったことがあります。 つまり船で川をさかのぼり,滝の前まで行ったことが一度もなかったのです。
Georgian[ka]
1958 წლის შემდეგ იქ რამდენიმეჯერ ვიყავი ნამყოფი, მაგრამ ერთი რამ მაინც არასდროს მეცადა — არასდროს მემოგზაურა კატერით მდინარის დინების საწინააღმდეგოდ, პირდაპირ ჩანჩქერისკენ.
Korean[ko]
나는 1958년에 처음 가 본 이래로 이미 수 차례 그곳에 갔었지만, 아직 해 보지 않은 일이 한 가지 있었습니다. 배를 타고 강을 거슬러 올라가 폭포 바로 앞까지 가 본 적이 없었던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Pirmąkart atkeliavau čia 1958-aisiais, o paskui buvau dar keletą kartų, tačiau paskutinis apsilankymas buvo ypatingas — šįkart laivu prieš srovę priplaukėme tiesiog prie krentančio vandens.
Latvian[lv]
Kopš 1958. gada es biju bijis šeit jau vairākkārt, bet vienu gan es nekad nebiju darījis, proti, es nekad nebiju braucis ar kuģi pa Niagaru uz augšu, lai nokļūtu tiešā ūdenskrituma tuvumā.
Malayalam[ml]
കുതിരലാടത്തിന്റെ ആകൃതി ഉള്ളതിനാലാണ് അതിന് ആ പേരു ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത്. 1958-ൽ ആണ് ഞാൻ ആദ്യമായി അവിടം സന്ദർശിച്ചത്. അതിനുശേഷം പല പ്രാവശ്യം ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Siden jeg første gang reiste dit i 1958, hadde jeg vært der flere ganger, men det var én ting jeg aldri hadde gjort før — jeg hadde aldri tatt en båttur oppover elven og stått ansikt til ansikt med fossefallene.
Nepali[ne]
म त्यहाँ पहिलोपल्ट १९५८ मा गएदेखि यता त्यहाँ धेरै चोटि गइसकेको थिएँ तर एउटा कुरा भने मैले कहिल्यै गरेको थिइनँ अर्थात् नौका विहार गरेर झरनाको मुखैसम्मचाहिं कहिल्यै पनि पुगेको थिइनँ।
Dutch[nl]
Na mijn eerste bezoek in 1958 was ik er nog verscheidene keren geweest, maar één ding had ik nog nooit gedaan — een boottocht op de rivier maken, helemaal tot onder aan de waterval.
Pijin[pis]
Mi bin go long there tu-thri taem bihaen firstaem wea mi visit long 1958, bat wanfala samting nao mi no duim bifor—no enitaem mi go insaed boat wea go ap long river, barava go klosap long watafol hia.
Polish[pl]
Po raz pierwszy widziałem to miejsce w roku 1958 i od tego czasu bywałem tam wielokrotnie, ale jednej rzeczy nigdy przedtem nie robiłem — nie płynąłem w górę rzeki statkiem, który zbliża się prawie do samej ściany wodospadu.
Portuguese[pt]
Já havia estado lá várias vezes desde a minha primeira visita em 1958, mas essa foi a primeira vez que fiz um passeio de barco rio acima, chegando bem pertinho das quedas.
Romanian[ro]
Din 1958, când am fost prima oară aici, am vizitat cascada de câteva ori, dar niciodată nu am mers cu un vas pe râu în sus, chiar până în faţa cascadei.
Slovak[sk]
Od mojej prvej návštevy v roku 1958 som tu bol niekoľkokrát, ale jednu vec som nikdy predtým neurobil — nikdy som nešiel loďou po rieke priamo k vodopádom.
Slovenian[sl]
Od prvega obiska leta 1958 sem bil tam že večkrat, vendar pa nečesa do sedaj še nisem naredil – nikoli še nisem z ladjo plul po reki navzgor, tik pred slap.
Albanian[sq]
Kisha qenë atje disa herë që prej vizitës së parë në vitin 1958, por një gjë nuk e kisha bërë kurrë—nuk kisha marrë asnjëherë një traget për të udhëtuar përgjatë lumit, deri pikërisht përballë ujëvarave.
Serbian[sr]
Tamo sam bio nekoliko puta od svoje prve posete 1958, ali nešto što još nikad nisam učinio bilo je da se provozam brodom po reci, oči u oči s vodopadom.
Swahili[sw]
Tangu nilipotembea huko mara ya kwanza mnamo mwaka wa 1958, nimewahi kurudi tena mara kadhaa. Lakini kuna jambo moja ambalo sikuwahi kufanya—sikuwahi kamwe kusafiri kwenye mto kwa kutumia mashua ili kuyakaribia sana maporomoko hayo ya maji.
Congo Swahili[swc]
Tangu nilipotembea huko mara ya kwanza mnamo mwaka wa 1958, nimewahi kurudi tena mara kadhaa. Lakini kuna jambo moja ambalo sikuwahi kufanya—sikuwahi kamwe kusafiri kwenye mto kwa kutumia mashua ili kuyakaribia sana maporomoko hayo ya maji.
Thai[th]
ผม ไป ที่ นั่น หลาย ครั้ง แล้ว นับ ตั้ง แต่ ที่ ไป ครั้ง แรก ใน ปี 1958 แต่ มี สิ่ง หนึ่ง ที่ ผม ไม่ เคย ทํา มา ก่อน คือ นั่ง เรือ ขึ้น ไป ตาม แม่น้ํา เข้า ไป ใกล้ กับ ด้าน หน้า ของ น้ํา ตก.
Tagalog[tl]
Ilang ulit na rin akong nakapunta roon mula nang una akong pumasyal noong 1958, pero may isang bagay na hinding-hindi ko pa nagagawa —hinding-hindi pa ako nakasasakay sa lantsa sa ilog patungo sa mismong harapan ng talon.
Ukrainian[uk]
Уперше я побачив це диво 1958 року і після того не раз бував у цьому місці, але ніколи не плавав угору по річці пароплавом, та ще й близько до лавин падаючих вод.
Zulu[zu]
Ngase ngike ngaya izikhathi ezimbalwa kusukela ekuvakasheni kwami kokuqala ngo-1958, kodwa kunento eyodwa engangingakaze ngiyenze ngaphambili—ngangingakaze ngisigibele isikebhe esikhuphuka ngomfula siye phambi kwezimpophoma.