Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለዝግመተ ለውጥ ንድፈ ሐሳብ በመሟገት ስለ ሕይወት መገኛ የተለያዩ ትንታኔዎችን ለመስጠት ብዙ ምሥክሮች ቀርበዋል።
Arabic[ar]
فقد تقدَّم حشد من الشهود لسرد روايات متنوِّعة عن اصل الحياة، مدافعين عن نظرية التطوُّر.
Central Bikol[bcl]
Kadakoldakol na testigo an uminatubang tanganing mag-estorya nin manlaenlaen manongod sa ginikanan nin buhay, na idinidepensa an teoriya nin ebolusyon.
Bemba[bem]
Inte ishingi shalisako ku kushimika ubulondoloshi bwalekanalekana pa lwa ntulo ya bumi, ukupokololako imfundo ya kusanguka.
Bulgarian[bg]
Множество свидетели са се явили, за да разкажат различни неща за произхода на живота, защищавайки теорията на еволюцията.
Bislama[bi]
* Bigfala hif blong man we oli sapotem tingting ya, oli talem ol defren store long saed blong stampa blong laef, oli stap faet strong blong leftemap tingting blong evolusen. ?
Cebuano[ceb]
Daghang testigos ang mipresentar sa ilang kaugalingon aron moasoy ug lainlaing mga pagpatin-aw bahin sa sinugdanan sa kinabuhi, nga nagalaban sa teoriya sa ebolusyon.
Czech[cs]
Přichází spousta svědků, kteří vypovídají o původu života a obhajují evoluční teorii.
Danish[da]
Et væld af vidner er trådt frem med mange forskellige historier om livets oprindelse, alt sammen til forsvar for evolutionsteorien.
German[de]
Scharen von Zeugen sind aufgetreten und haben zur Verteidigung der Evolutionstheorie die unterschiedlichsten Erklärungen darüber abgegeben, wie das Leben entstanden sein soll.
Efik[efi]
Ediwak ntiense ẹma ẹwọrọ ẹdi ndinọ nsio nsio mbụk aban̄ade ntọn̄ọ uwem, ẹdade ẹnọ ukpepn̄kpọ edito ke unam mforo owo.
Greek[el]
Ένα πλήθος μαρτύρων έχει παρουσιαστεί για να εξιστορήσει διάφορα πράγματα σχετικά με την προέλευση της ζωής, σε υπεράσπιση της θεωρίας της εξέλιξης.
English[en]
A host of witnesses have come forth to tell a variety of stories about the origin of life, defending the theory of evolution.
Spanish[es]
Se han presentado multitud de testigos para contar muchas historias sobre el origen de la vida en defensa de la teoría de la evolución.
Estonian[et]
Suur hulk tunnistajaid on selleks, et kaitsta evolutsiooniteooriat esitanud elu tekke kohta kõikvõimalikke selgitusi.
Finnish[fi]
Suuri joukko todistajia on astunut esiin ja antanut erilaisia sitä puoltavia selityksiä elämän alkuperästä.
French[fr]
Une foule de témoins se présentent pour donner quantité de versions en rapport avec l’origine de la vie et qui défendent la théorie de l’évolution.
Ga[gaa]
Odasefoi pii kɛ amɛhe eha, ni amɛkɛ naatsɔɔmɔi babaoo eha yɛ wala shishijee he, ni amɛkɛmiifa sutsakemɔ jeŋ nilee ni akaa yiŋ awieɔ lɛ he.
Hebrew[he]
המוני עדים הציעו הסברים מהסברים שונים למוצא החיים, במגמה להגן על תורת ההתפתחות.
Hindi[hi]
विकासवाद की प्रतिरक्षा करते हुए, जीवन के उद्गम के बारे में विविध स्पष्टीकरण देने के लिए गवाहों की भीड़ सामने आयी है।
Hiligaynon[hil]
Isa ka grupo sang mga testigo ang nagpresentar sa pagsugid sing nanuhaytuhay nga mga paathag nahanungod sa ginsuguran sang kabuhi, nagaapin sa teoriya sang ebolusyon.
Croatian[hr]
Javlja se mnoštvo svjedoka kako bi dali različita objašnjenja o porijeklu života, braneći teoriju evolucije.
Hungarian[hu]
Rengeteg tanú jelent meg, hogy az evolúció elméletét védve különböző magyarázatokat mondjon el az élet eredetéről.
Indonesian[id]
Sejumlah besar saksi telah maju untuk menceritakan berbagai kisah tentang asal mula kehidupan, demi membela teori evolusi.
Iloko[ilo]
Nakaad-adu a saksi ti dimmatag a mangiparang iti nagduduma a panangilawlawag maipapan iti nagtaudan ti biag, a mangidepensa iti teoria ti ebolusion.
Icelandic[is]
Heill herskari vitna hefur komið fram og sagt ólíkar sögur af uppruna lífsins í því skyni að verja þróunarkenninguna.
Italian[it]
Si sono presentati moltissimi testimoni per fornire varie spiegazioni sull’origine della vita, in difesa della teoria dell’evoluzione.
Japanese[ja]
大勢の証人が現われて,生命の起源に関する様々な話をし,進化論を弁護してきました。
Korean[ko]
수많은 증인이 출두하여 생명의 기원에 대해 갖가지 설명을 제시하면서 진화론을 변호한다.
Lingala[ln]
Ebele ya batatoli bayaki mpo na kolobela bandimbola ndenge na ndenge na ntina etali lolenge bomoi ebandaki, mpo na kokɔtela liteya ya évolution.
Lithuanian[lt]
Atsirado daugybė liudytojų, kurie, gindami evoliucijos teoriją, pateikia įvairiausių aiškinimų apie gyvybės kilmę.
Malagasy[mg]
Nisy vavolombelona maro be niseho mba hanome fanazavana isan-karazany ny amin’ny fiandohan’ny fiainana, ka niaro ny tsangan-kevitra momba ny fivoarana miandalana.
Macedonian[mk]
Мноштво сведоци истапиле да изнесат разновидни објаснувања во врска со потеклото на животот, бранејќи ја теоријата на еволуцијата.
Malayalam[ml]
പരിണാമസിദ്ധാന്തത്തിനുവേണ്ടി പ്രതിവാദം ചെയ്തുകൊണ്ട്, ജീവന്റെ ഉത്ഭവങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് വ്യത്യസ്ത വിശദീകരണങ്ങൾ നൽകുന്നതിനു സാക്ഷികളുടെ ഒരു വ്യൂഹംതന്നെ മുന്നോട്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
उत्क्रांतीच्या सिद्धांताचे समर्थन करण्याकरता जीवनाच्या उगमाच्या विविध गोष्टी सांगण्यासाठी, साक्षीदारांचा एक लोंढा पुढे आला आहे.
Norwegian[nb]
En lang rekke vitner har stått fram med mange forskjellige forklaringer om livets opprinnelse, og de har forsvart utviklingslæren.
Niuean[niu]
Kua o mai e tau tagata talahau fakamoliaga ke talahau e tau fakamaamaaga kehekehe ke he kamataaga he moui, ke puipui e tala fakataitai he tupumainoa.
Dutch[nl]
Er zijn massa’s getuigen naar voren gekomen die ter verdediging van de evolutietheorie een verscheidenheid van verhalen hebben verteld over de oorsprong van het leven.
Northern Sotho[nso]
Lešaba la dihlatse le ile la itšweletša go bolela ditlhaloso tše di fapa-fapanego ka ga mathomo a bophelo, le šireletša kgopolo ya tlhagelelo.
Nyanja[ny]
Mboni zambirimbiri zabwera kudzapereka malongosoledwe osiyanasiyana ponena za magwero a moyo, kuchirikiza nthanthi ya chisinthiko.
Polish[pl]
W jej obronie zabrało głos mnóstwo świadków, którzy w przeróżny sposób tłumaczą pochodzenie życia.
Portuguese[pt]
Inúmeras testemunhas se apresentaram para contar uma diversidade de histórias sobre a origem da vida, defendendo a teoria da evolução.
Romanian[ro]
S-au prezentat o mulţime de martori pentru a da o multitudine de explicaţii cu privire la originea vieţii, în favoarea teoriei evoluţiei.
Russian[ru]
Выступает множество свидетелей – защитников теории эволюции, которые выдвигают различные варианты происхождения жизни.
Slovak[sk]
Predstúpilo množstvo svedkov, aby porozprávalo rozmanité príbehy o pôvode života, obhajujúce evolučnú teóriu.
Slovenian[sl]
V obrambo le-te se je našla cela množica prič z raznimi zgodbami o nastanku življenja.
Samoan[sm]
E anoanoai molimau ua tulai mai ma faamatala le tele o tala eseese e uiga i le amataga o le ola e lagolago ai le aʻoaʻoga o le evolusione.
Shona[sn]
Zvapupu zvakawanda zvakauya kuzotaura mhatsa yenhau pamusoro pamavambo oupenyu, zvichitsigira rondedzero yemhindumupindu.
Albanian[sq]
Një numër i madh dëshmitarësh janë paraqitur për të treguar shpjegimet e tyre të shumta në lidhje me origjinën e jetës duke mbrojtur teorinë e evolucionit.
Serbian[sr]
Mnoštvo svedoka izlazilo je da objasni raznolikost priča o poreklu života, braneći teoriju o evoluciji.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse ngata li ile tsa itlhahisa ho fana ka litlhaloso tse ngata tse fapaneng ka tšimoloho ea bophelo, ho sireletsa khopolo ea ho iphetola ha lintho.
Swedish[sv]
En mängd vittnen har trätt upp till evolutionsteorins försvar och gett olika förklaringar till livets uppkomst.
Swahili[sw]
Mashahidi wengi wamejitokeza kutoa maelezo mengi mbalimbali juu ya chanzo cha uhai, wakitetea nadharia ya mageuzi.
Tamil[ta]
பரிணாமத்தின் சார்பாக வாதாடும் விதத்தில், உயிரின் தோற்றத்தைப் பற்றி பல்வகைப்பட்ட கதைகளைச் சொல்ல திரளான சாட்சிகள் முன்வந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు సాక్షులు పరిణామ సిద్ధాంత పక్షంగా వాదిస్తూ, జీవోద్భవాన్ని గూర్చిన వివిధ కథలను చెప్పడానికి ముందుకొచ్చారు.
Thai[th]
พยาน มาก มาย ปรากฏ ตัว เพื่อ ให้ คํา อธิบาย หลาย อย่าง เกี่ยว กับ ต้น กําเนิด ของ ชีวิต แก้ ต่าง ให้ ทฤษฎี วิวัฒนาการ.
Tagalog[tl]
Maraming saksi ang humarap upang maglahad ng sari-saring paliwanag tungkol sa pinagmulan ng buhay, anupat ipinagtatanggol ang teoriya ng ebolusyon.
Tswana[tn]
Basupi ba le bantsi ba ile ba itlhagisa go tla go bolela dipolelo tse di farologaneng mabapi le gore go tlile jang gore botshelo bo nne gone, ba buelela kgopolo ya thutotlhagelelo.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti witnes bilong helpim dispela tok, em ol i kamapim kain kain stori long ol samting i gat laip i bin kamap olsem wanem.
Turkish[tr]
Ortaya, evrim kuramını savunan ve yaşamın kökeni hakkında birbirinden farklı öyküler anlatan çok sayıda tanık çıkmıştır.
Tsonga[ts]
Ku humelele timbhoni to tala, ti nyikela tinhlamuselo to hambana-hambana hi masungulo ya vutomi, ti yimelela dyondzo ya hundzuluko.
Twi[tw]
Adansefo pii aba a wɔde nkwa mfiase ho nkyerɛkyerɛmu ahorow ama de agyina adannandi nkyerɛkyerɛ no akyi.
Tahitian[ty]
E tiaa rahi ite tei tia mai no te faatia i te mau faataaraa e rave rau no nia i te tumu o te ora, ma te turu i te mana‘o e mea tupu noa mai te mau mea.
Ukrainian[uk]
З’являється сила-силенна свідків, які дають цілу низку різних пояснень про походження життя, захищаючи теорію еволюції.
Vietnamese[vi]
Một loạt nhân chứng đã đứng ra cho nhiều lời giải thích khác nhau về nguồn gốc của sự sống để bênh vực thuyết tiến hóa.
Wallisian[wls]
Ko he tuʼuga kau fakamoʼoni neʼe ʼōmai ʼo fakamatala he ʼu hisitolia kehekehe ʼo ʼuhiga mo te kamataʼaga ʼo te maʼuli, ʼo nātou lagolago ki te akonaki ʼo te evolisio.
Xhosa[xh]
Kuye kweza ngaphambili intaphane yamangqina aza abalisa amabali ahlukahlukeneyo ngemvelaphi yobomi, ethethelela ingcamango yendaleko.
Yoruba[yo]
Ògídímèje awọn ẹlẹ́rìí ti yọjú lati ṣe onírúurú làbárè nipa orísun awọn ohun abẹ̀mí, tí wọn sì ń jẹ́rìí gbe àbá-èrò-orí ẹfolúṣọ̀n.
Zulu[zu]
Ofakazi abaningi baye bafika banikeza izincazelo ezihlukahlukene ngemvelaphi yokuphila, belwela inkolelo-mbono yokuziphendukela kwemvelo.