Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 2: 22፤ 3: 1) በኤልሳዕ ዘመን በሶርያ ምርኮኛ የነበረች አንዲት ትንሽ እስራኤላዊት ለእመቤቷ ድፍረት የተሞላበት ምሥክርነት ሰጠች።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ٢:٢٢؛ ٣:١) وفي زمن اليشع، اعطت اسيرة اسرائيلية صغيرة في أرام شهادة شجاعة لسيدتها.
Bemba[bem]
(1 Samwele 2:22; 3:1) Mu nshiku sha kwa Elisha, umukashana munono umwina Israele uwasendelwe bunkole ku Syria apeele ubunte bwashipa kuli nakulu.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 2:22; 3:1) В дните на Елисей, едно малко израилтянско момиче, пленено в Сирия, дало смело свидетелство на своята господарка.
Bislama[bi]
(1 Samuel 2:22; 3:1) Long taem blong Elisa, wan smol gel Isrel we i stap kalabus long Siria, i no fraet blong givim wetnes long woman we i stap lukaot long hem.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ২:২২; ৩:১) ইলীশায়ের দিনে, অরাম দেশে বন্দীপ্রাপ্ত একটি ছোট ইস্রায়েলীয় বালিকা সাহসের সাথে তার কর্ত্রীর কাছে সাক্ষ্য দান করে।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 2:22; 3:1) Sa mga adlaw ni Eliseo, usa ka batang Israelinhong bihag sa Syria mihatag ug maisogong pagpamatuod ngadto sa iyang agalong babaye.
Danish[da]
(1 Samuel 2:22; 3:1) På Elisas tid aflagde en lille israelitisk pige der var taget til fange i Aram, modigt et vidnesbyrd over for sin frue.
Ewe[ee]
(Samuel I, 2:22; 3:1) Le Elisa ŋɔli la, Israel-vi sue aɖe si nɔ aboyo me le Siria la ɖi ɖase na eƒe aƒenɔ dzideƒotɔe.
Efik[efi]
(1 Samuel 2:22; 3:1) Ke eyo Elisha, ekpri eyenan̄wan Israel oro ẹkemụmde ke ukat ke Syria ama ọnọ ekaufọk esie uko uko ikọ ntiense.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 2:22· 3:1) Στις μέρες του Ελισσαιέ, μια μικρή Ισραηλίτισσα αιχμάλωτη στη Συρία έδωσε θαρραλέα μαρτυρία στην κυρία της.
English[en]
(1 Samuel 2:22; 3:1) In the days of Elisha, a little Israelite captive in Syria gave a courageous witness to her mistress.
Spanish[es]
(1 Samuel 2:22; 3:1.) En los días de Eliseo, cierta joven israelita cautiva en Siria dio un valeroso testimonio a su ama.
Ga[gaa]
(1 Samuel 2:22; 3:1) Yɛ Elisha gbii lɛ amli lɛ, Israel gbekɛ yoo fioo ni aŋɔ lɛ nom kɛtee Aram lɛ ye ewura lɛ odase kɛ ekaa.
Hindi[hi]
(१ शमूएल २:२२; ३:१) एलीशा के दिनों में, अराम में एक छोटी इस्राएली बन्धुआ ने अपनी स्वामिनी को साहसी गवाही दी।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 2: 22; 3:1) Sang mga adlaw ni Eliseo, ang isa ka Israelinhon nga bata nga babayi nga bihag sa Siria maisugon nga nagpanaksi sa iya agalon nga babayi.
Indonesian[id]
(1 Samuel 2:22; 3:1) Pada zaman Elisa, seorang tawanan Israel yang masih belia di Siria memberikan kesaksian yang berani kepada majikannya.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 2:22; 3:1) Idi kaaldawan ni Eliseo, nangipaay iti nabileg a pammaneknek ti maysa a balasitang nga Israelita a nakayawan idiay Siria iti apona a babai.
Italian[it]
(1 Samuele 2:22; 3:1) Ai giorni di Eliseo, una ragazzina israelita prigioniera in Siria diede una coraggiosa testimonianza alla sua padrona.
Japanese[ja]
サムエル第一 2:22; 3:1)エリシャの時代に,シリアにいたイスラエル人の幼い捕虜は勇敢にも女主人に証言しました。(
Korean[ko]
(사무엘 상 2:22; 3:1) 엘리사 시대에, 시리아로 잡혀간 이스라엘 소녀는 여주인에게 용기 있게 증거하였다.
Lingala[ln]
(1 Samwele 2:22; 3:1) Na mikolo ya Elisa, elenge mwasi moko ya Yisraele oyo azalaki moombo na Sulia apesaki litatoli moko ya mpiko epai na nkolo na ye ya mwasi.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 2:22; 3:1) എലീശായുടെ നാളുകളിൽ അരാമ്യയിൽ ബന്ദിയായിരുന്ന ഒരു ഇസ്രായേല്യ പെൺകുട്ടി തന്റെ യജമാനത്തിക്കു ധീരമായ സാക്ഷ്യം നൽകി.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल २:२२; ३:१) अलीशाच्या दिवसांमध्ये, सिरियात कैद करून नेलेल्या एका चिमुकल्या इस्त्राएली मुलीने तिच्या धनिणीस धैर्याने साक्ष दिली.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၂:၂၂; ၃:၁) ဧလိရှဲလက်ထက်တွင် ဆီးရီးယားသို့ သုံ့ပန်းအဖြစ်ခေါ်ဆောင်ခံရသော ဣသရေလလုံမပျိုလေးသည် မိမိ၏သခင်မအား ရဲရဲရင့်ရင့် သက်သေခံခဲ့သည်။
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 2:22; 3:1) Mehleng ya Elisa, mofsa wa mo-Isiraele yo a bego a thopilwe kua Siria o ile a nea bohlatse bjo sebete go mong wa gagwe.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 2:22; 3:1) M’masiku a Elisa, wotengeredwa ku ukapolo wina wamng’ono Wachiisrayeli ku Aramu anapereka umboni molimba mtima kwa mbuyake wamkazi.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 2:22; 3:1) Nos dias de Eliseu, uma menina israelita, cativa na Síria, teve coragem de dar testemunho à sua senhora.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 2:22; 3:1) I aso o Elisaia, na molimau atu ai ma le lototele se teineitiiti Isaraelu na faatagataotauaina i Asuria i lona matai tamaitai.
Shona[sn]
(1 Samueri 2:22; 3:1) Mumazuva aErisha, nhapwa duku yechiIsraeri yaiva muSiria yakapa uchapupu hwoushingi kuna tenzikadzi wake.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 2:22; 3:1) Mehleng ea Elisha, motšoaruoa e monyenyane oa Moiseraele ea neng a le Syria o ile a fana ka bopaki bo sebete ho mofumahali oa hae.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 2:22; 3:1) I Elisas dagar vittnade en ung israelitisk flicka som var fånge i Syrien modigt för sin husfru.
Swahili[sw]
(1 Samweli 2:22; 3:1) Katika siku za Elisha, msichana mdogo Mwisraeli aliyetekwa nyara katika Siria alimtolea mke wa bwana wake ushahidi kwa moyo mkuu.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 2:22; 3:1) எலிசாவின் நாட்களில் சீரியாவில் இருந்த சிறைபிடிக்கப்பட்ட ஒரு சிறுபெண் தன் எஜமானிக்குத் தைரியமான சாட்சிகொடுத்தாள்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 2:22; 3:1) ఎలీషా కాలంలో, సిరియాలో బందీగావున్న ఇశ్రాయేలీయురాలైన చిన్నది తన యజమానురాలికి ధైర్యంగా సాక్ష్యమిచ్చింది.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 2:22; 3:1) ใน สมัย อะลีซา เด็ก หญิง ชาว ยิศราเอล ซึ่ง เป็น เชลย ใน ซีเรีย ได้ ให้ คํา พยาน แก่ นาย หญิง ของ เธอ อย่าง กล้า หาญ.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 2:22; 3:1) Noong panahon ni Eliseo, isang munting Israelita na bihag sa Siria ang lakas-loob na nagpatotoo sa kaniyang among babae.
Tswana[tn]
(1 Samuele 2:22; 3:1) Mo metlheng ya ga Elisha, setshwarwana sengwe sa Moiseraele kwa Siria se ne sa neela mohumagadi wa sone bosupi ka bopelokgale.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 2:22; 3:1) Long taim bilong Elisa, yangpela meri Israel i wok kalabus long Siria em i no pret long autim tok long bos bilong em.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 2:22; 3:1) Emasikwini ya Elixa, wanhwana wa Muisrayele loyi a veke hlonga eSiriya u nyikele vumbhoni lebyi tiyeke eka n’wini wa yena.
Twi[tw]
(1 Samuel 2:22; 3:1) Wɔ Elisa nna no mu no, Israelni abeawa bi a na ɔwɔ nnommumfa mu wɔ Siria de akokoduru dii ne wura yere adanse.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 2:22; 3:1) I te tau o Elisaia, ua horoa te hoê tamahine iti iseraela e vai tîtî na i Suria i te hoê faaiteraa itoito mau i to ’na fatu vahine.
Vietnamese[vi]
Trong thời nhà tiên tri Ê-li-sê, một bé gái làm phu tù trong xứ Sy-ri can đảm làm chứng với bà chủ mình (II Các Vua 5:2-4).
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 2:22; 3:1) Ngemihla kaElisha, umthinjwa omncinane ongumSirayeli wanikela ubungqina obukhuthazayo kwinkosazana.
Yoruba[yo]
(1 Samueli 2:22; 3:1) Ní ọjọ́ Elisha, ọmọ Israeli kékeré kan tí a kó ní ìgbèkùn lọ sí Siria fi tìgboyà-tìgboyà jẹ́rìí fún ọ̀gábìnrin rẹ̀.
Chinese[zh]
撒母耳记上2:22;3:1)在以利沙的日子,一个被掳到亚兰的以色列小女孩勇敢地向主母作见证。(
Zulu[zu]
(1 Samuweli 2:22; 3:1) Ezinsukwini zika-Elisha, umthunjwa osemncane ongumIsrayeli wafakaza ngesibindi kumqashikazi wakhe e-Aramu.