Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Frank Darabont, regisseur en draaiboekskrywer, sê: “Daar is niks erger nie as om op die dag wanneer die film geskiet word, rond te staan en tyd te mors omdat jy probeer uitwerk waar om die kamera te sit.”
Amharic[am]
የፊልም ዳይሬክተርና የፊልም ተውኔት ጸሐፊ የሆኑት ፍራንክ ዳረቦንት እንደሚሉት “ካሜራውን ከየት አቅጣጫ ባደርገው ይሻላል እያሉ በማሰብ በርካታ ጊዜ ከማባከን የሚከፋ ነገር የለም።”
Arabic[ar]
فكما يقول المخرج وكاتب السيناريو فرانك دارابونت، «لا شيء اسوأ من ان تقف في موقع التصوير وتضيع نهارك محاولا اكتشاف افضل موقع لوضع الكاميرا».
Bulgarian[bg]
Като режисьор и сценарист, Франк Даръбонт казва, че „няма нищо по–ужасно от това да се суетиш из снимачната площадка и да пилееш ценно време, опитвайки се да прецениш къде да поставиш камерата“.
Bangla[bn]
পরিচালক ও চিত্রনাট্য লেখক ফ্রাংক ডারাবন্ট যেমন বলেন, “ক্যামেরা কোথায় বসানো হবে, তা নির্ধারণ করার চেষ্টায় আপনার সেটের আশেপাশে ঘোরাফেরা করে শুটিংয়ের দিনটাকে মাটি করার চেয়ে খারাপ আর কিছু হতে পারে না।”
Cebuano[ceb]
Sama sa giingon sa direktor ug tigsulat ug eskrip nga si Frank Darabont, “wala nay mas makausik pa ug daghang panahon kay sa pagbarogbarog lang diha sa syotinganan tungod kay naglibog kon asa ipuwesto ang kamera.”
Czech[cs]
Režisér a scénárista Frank Darabont řekl: „Není nic horšího, než při natáčecím dni chodit kolem scény a marnit čas tím, že přemýšlíte, kam postavit kameru.“
Danish[da]
Som instruktøren og manuskriptforfatteren Frank Darabont siger: „Der er intet værre end at stå på optagestedet og spilde hele dagen på at finde ud af hvor man skal anbringe kameraet.“
German[de]
Nach den Worten des Regisseurs und Drehbuchautors Frank Darabont „gibt es nichts Schlimmeres, als am Set herumzustehen und den Drehtag mit der Suche nach der richtigen Kameraposition zu verschwenden“.
Greek[el]
Όπως λέει ο σκηνοθέτης και σεναριογράφος Φρανκ Ντάραμποντ, «δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να περιφέρεσαι στο πλατό σπαταλώντας την ημέρα του γυρίσματος στην προσπάθειά σου να καθορίσεις πού θα βάλεις την κάμερα».
English[en]
As director and screenwriter Frank Darabont says, “there’s nothing worse than standing around on the set wasting your shooting day trying to figure out where to put the camera.”
Spanish[es]
Frank Darabont, director y guionista, dice: “No hay nada peor que desaprovechar el día de rodaje dando vueltas por el plató tratando de decidir dónde colocar la cámara”.
Estonian[et]
Režissööri ja stsenaristi Frank Darabonti sõnul „pole midagi hullemat kui tammuda võtteplatsi ääres ning raisata võttepäeva, üritades jõuda selgusele, kuhu paigaldada kaamera”.
Finnish[fi]
Ohjaaja-käsikirjoittaja Frank Darabont sanoo: ”Ei ole mitään pahempaa kuin tuhlata kuvauspäivä pähkäilemällä kuvauspaikalla, mistä kulmasta kohtaus kannattaa kuvata.”
French[fr]
Comme le dit Frank Darabont, réalisateur et scénariste, “ il n’y a rien de plus pénible que de rester debout à ne rien faire sur le plateau le jour du tournage, parce qu’on ne sait pas trop où placer la caméra ”.
Hebrew[he]
כפי שמציין הבמאי והתסריטאי פרנק דרבונט, ”אין דבר יותר גרוע מלהסתובב על הסט ולבזבז יום צילומים שלם במחשבה על איפה למקם את המצלמה”.
Hindi[hi]
एक निर्देशक-स्क्रीनप्ले राइटर, फ्रैंक डेरबॉन्ट कहता है: “शूटिंग का पूरा दिन बरबाद करने का इससे बदतर तरीका और कोई नहीं हो सकता कि सेट पर खड़े-खड़े यह तय करना कि कैमरा कहाँ आना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Subong direktor kag manunulat sing iskrip, si Frank Darabont nagsiling nga, “wala na sing mas makaulugot gid kon pag-abot sang shooting, amo pa lang nga magpalibog ka kon diin iposisyon ang kamera.”
Croatian[hr]
“Najgore je kad na snimanju morate trošiti dragocjeno vrijeme razmišljajući o tome kako postaviti kameru”, rekao je redatelj i scenarist Frank Darabont.
Hungarian[hu]
Ahogy Frank Darabont rendező és forgatókönyvíró mondja, „nincs rosszabb annál, mint amikor ott vagy a jelenet helyszínén, és azzal vesztegeted a forgatásra szánt napodat, hogy megpróbálod kitalálni, hová tedd a kamerát”.
Armenian[hy]
«Ավելի տհաճ բան չկա, քան ամբողջ օրը ծախսել այն բանի վրա գլուխ կոտրելով, թե նկարահանման վայրի որ մասում պետք է տեղադրվի կինոապարատը»։
Indonesian[id]
Seperti yang dikatakan Frank Darabont, sutradara sekaligus penulis skenario, ”tidak ada yang lebih buruk selain berdiri di sekitar lokasi dan membuang-buang waktu syuting hanya untuk menentukan letak kamera”.
Igbo[ig]
Dị ka Frank Darabont, bụ́ onye na-eduzi ma na-ede fim si kwuo, “ọ dịghị ihe jọgburu onwe ya karịa mmadụ iguzo na-egbu oge nile ọ ga-eji see vidio n’ụbọchị, ka ọ na-anwa ịchọpụta ebe kamera ga-eche ihu.”
Iloko[ilo]
Kas iti kinuna ti direktor ken mannurat iti estoria a maipelikula a ni Frank Darabont, “awanen ti dakdakes pay ngem ti agtakder iti maysa nga eksena iti pelikula a nangsayang iti nayeskediul nga aldaw ti panangipelikula ta pampanunotem no sadino ti pangisaadam iti kamera.”
Icelandic[is]
Leikstjórinn og handritshöfundurinn Frank Darabont segir: „Það er ekkert verra en að standa á tökustað og eyða öllum deginum í að reyna að ákveða hvar eigi að hafa myndatökuvélina.“
Italian[it]
Come dice Frank Darabont, regista e sceneggiatore, “non c’è niente di peggio che trovarsi sul set e sprecare un giorno di riprese a cercare di capire dove piazzare la macchina da presa”.
Kannada[kn]
“ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಕ್ಯಾಮರವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾ ಷೂಟಿಂಗ್ ದಿನವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಸಂಗತಿಗಿಂತ ಬೇಸರದ ಸಂಗತಿ ಇನ್ನೊಂದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ನಿರ್ದೇಶಕರೂ ಕಥಾಲೇಖಕರೂ ಆದ ಫ್ರ್ಯಾಂಕ್ ಡ್ಯಾರಬಾಟ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Lithuanian[lt]
Pasak režisieriaus ir scenaristo Franko Darabonto, „baisiai apmaudu, kai tenka tuščiai trypčioti filmavimo aikštelėje ir sukti galvą, kur pastatyti kamerą“.
Latvian[lv]
Režisors un scenārists Frenks Darabonts saka: ”Nav nekā ļaunāka kā izšķiest filmēšanas dienu, grozoties pa uzņemšanas laukumu un mēģinot izdomāt, kur jāatrodas kamerai.”
Malayalam[ml]
“സെറ്റിൽനിന്നുകൊണ്ട്, ക്യാമറ എവിടെ വെക്കണം എന്നാലോചിച്ച് ഷൂട്ടിങ് നടത്താനുള്ള ഒരു ദിവസം പാഴാക്കേണ്ടിവരുന്നതിൽപ്പരം ബുദ്ധിമുട്ട് വേറെയില്ല,” സംവിധായകനും തിരക്കഥാകൃത്തുമായ ഫ്രാങ്ക് ഡാറബോണ്ട് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
दिग्दर्शक व पटकथालेखक फ्रँक डॅराबाँट सांगतात, “सेटवर उभं राहून, आता कॅमेरा कोठे ठेवावा असा विचार करत बसला, तर तुमच्या चित्रीकरणाचा अमूल्य वेळ नाहक खर्च होईल.”
Norwegian[nb]
Frank Darabont, regissør og filmforfatter, sier: «Det finnes ikke noe verre enn å stå på innspillingsstedet og kaste vekk en dags filming fordi du forsøker å finne ut hvor du skal ha kameraet.»
Nepali[ne]
निर्देशक तथा स्क्रिनराइटर फ्राङ्क डाराबोन्ट यसो भनछन्, “कुन दिशामा क्यामेरा राखेर खिच्ने भनी पक्का गर्नुमै सुटिङ गर्ने दिन खेर फाल्नुजस्तो दिक्कलाग्दो कुरा अरू केही हुँदैन।”
Dutch[nl]
Regisseur en scenarioschrijver Frank Darabont zegt: „Er is niets ergers dan op de set rond te hangen en je draaidag te verdoen met uitproberen waar je de camera neer moet zetten.”
Nyanja[ny]
Monga momwe munthu wina wotsogolera ndi kulemba nkhani za mafilimu dzina lake Frank Darabont ananenera, “palibenso chimene chimakwiyitsa kwambiri kuposa kungoimaima pa malo ojambulira filimu kuwononga nthawi yanu yojambulira filimuyo pofunafuna malo abwino oti muike kamera.”
Polish[pl]
Jak mówi reżyser i scenarzysta Frank Darabont, „nie ma nic gorszego, niż stać na planie i tracić dzień zdjęciowy, próbując odpowiednio ustawić kamerę”.
Portuguese[pt]
Frank Darabont, diretor e roteirista, diz que “não há nada pior do que ficar à toa no set de filmagem, desperdiçando o dia, tentando descobrir onde posicionar a câmera”.
Romanian[ro]
Iată ce spune regizorul şi scenaristul Frank Darabont: „Nimic nu-i mai enervant decât să pierzi timpul învârtindu-te pe platoul de filmare şi încercând să găseşti unghiul cel mai bun din care să filmezi“.
Russian[ru]
Режиссер и сценарист Фрэнк Дэрабонт говорит: «Нет ничего хуже, чем, находясь на съемочной площадке, вместо того чтобы снимать, весь день думать, где бы поставить камеру».
Sinhala[si]
අධ්යක්ෂකවරයෙක් හා තිර රචකයෙක් වන ෆ්රෑන්ක් ඩැරබොන්ට් මෙසේ පවසනවා. “රූගත කරන ස්ථානයේදී කැමරාව හසුරුවන්නේ කොයි කෝණයේ සිටද කියා කල්පනා කර කර ඉන්න සිදු වෙනවා නම් ඒ තරම් කාලය කා දමන තවත් දෙයක් නැහැ.”
Slovak[sk]
Ako hovorí režisér a scenárista Frank Darabont, „nie je nič horšie než postávať na scéne a márniť deň nakrúcania zisťovaním, kam umiestniť kameru“.
Slovenian[sl]
Frank Darabont, režiser in scenarist, pravi: »Nič hujšega ni od tega, da postopaš po prizorišču in zapravljaš snemalni dan, medtem ko skušaš ugotoviti, kam postaviti kamero.«
Albanian[sq]
Siç thotë regjisori dhe skenaristi Frenk Darëbont, «nuk ka gjë më të keqe sesa të sorollatesh në vendin e xhirimit dhe ta humbësh kot ditën e xhirimit duke u përpjekur të gjesh se ku duhet ta vësh kamerën».
Serbian[sr]
Kao što režiser i scenarista Frenk Darabont kaže, „nema ničeg goreg od toga da izgubite čitav dan snimanja pokušavajući da odredite gde da postavite kameru“.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Frank Darabont, motsamaisi le mongoli oa lifilimi a bolela, “ha ho ntho e tenang joaloka ho senya letsatsi lohle moo ho nkeloang lifilimi teng u ntse u leka ho bona hore na u ka beha k’hamera hokae.”
Swedish[sv]
Regissören och manusförfattaren Frank Darabont säger: ”Det finns inget värre än att på plats slösa bort en inspelningsdag med att försöka lista ut var man bäst skall placera kameran.”
Swahili[sw]
Mwelekezi aliye pia mwandikaji wa hati, Frank Darabont, anasema: “Hakuna jambo baya zaidi kama kupoteza wakati wa kupiga picha kwa sababu tu ya kutojua mahali ambapo kamera inapaswa kuwa.”
Congo Swahili[swc]
Mwelekezi aliye pia mwandikaji wa hati, Frank Darabont, anasema: “Hakuna jambo baya zaidi kama kupoteza wakati wa kupiga picha kwa sababu tu ya kutojua mahali ambapo kamera inapaswa kuwa.”
Tamil[ta]
“‘செட்’டில் நின்றுகொண்டு காமிராவை எந்தக் கோணத்தில் வைத்து படமெடுப்பது என்பதையெல்லாம் பார்த்துக்கொண்டு ஷூட்டிங் நாளை வீணாக்குவதைப் போல மோசமான காரியம் எதுவுமில்லை” என கூறுகிறார் இயக்குநரும் திரைக்கதை ஆசிரியருமான பிராங்க் டரபான்ட்.
Telugu[te]
దర్శకుడూ, రచయితా అయిన ఫ్రాంక్ డార్బాంట్ ఇలా అన్నాడు, “మీరు సినిమా షూటింగ్ చేయాలనుకున్న రోజు సెట్ దగ్గర నిలబడి కెమేరాను ఎక్కడ అమర్చాలి అనేది నిర్ణయించడానికి సమయాన్ని వృథా చేయడం కన్నా ఘోరమైనది మరొకటి ఉండదు.”
Thai[th]
แฟรงก์ ดาราบอนต์ ผู้ กํากับ และ ผู้ เขียน บท กล่าว ไว้ ว่า “ไม่ มี อะไร จะ แย่ ไป กว่า การ เดิน ไป เดิน มา อยู่ ใน กอง ถ่าย และ เสีย เวลา ถ่าย ทํา ไป เป็น วัน ๆ เพียง เพื่อ พยายาม คิด ว่า ควร ตั้ง กล้อง ไว้ ที่ ไหน.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ng direktor at manunulat ng iskrip na si Frank Darabont, “wala nang pinakamasaklap kundi ang magpaikot-ikot sa set ng pelikula anupat sinasayang ang araw ng shooting sa pagsisikap na alamin kung saan ipupuwesto ang kamera.”
Tswana[tn]
Jaaka fa Frank Darabont, yo e leng mokaedi le mokwadi wa dikgang tsa dibaesekopo a bolela, “ga go na selo se se maswe go gaisa go senya letsatsi lotlhe la go gatisa o leka go bona gore o ka ema fa kae ka khamera ya gago gore o tseye ditshwantsho.”
Tongan[to]
‘I hono tu‘unga ko e talēkita mo e tokotaha fa‘u ‘o e pepa fakamatalá ‘oku pehē ‘e Frank Darabont, “ ‘oku ‘ikai mo ha me‘a ‘e kovi ange ka ko e tu‘u takai ‘i he fokotu‘utu‘u ki he kongá ‘o fakamoleki ho ‘aho faitaá ‘i he feinga ke ‘ilo‘i pe ‘e fokotu‘u ‘i fē ‘a e me‘a faitaá.”
Turkish[tr]
Yönetmen ve senarist olan Frank Darabont “Çekim gününüzü, sette dikilip kameranın nereden çekim yapacağına karar vermeye çalışarak boşa harcamaktan daha kötü bir şey yoktur” diyor.
Tsonga[ts]
Frank Darabont, mukongomisi tlhelo mutsari wa tifilimi u ri, “swi vava ngopfu ku tikuma u ri karhi u teka swifaniso leswi nga riki swinene, u nga tivi leswaku u yima kwihi leswaku u teka xifaniso xa kahle.”
Xhosa[xh]
UFrank Darabont, ongumalathisi nombhali weefilimu uthi, “akukho nto ibuhlungu ngathi kukuchitha imini yonke obuzimisele ukuba uza kufota ngayo, uzama ukukhangela indlela onokuyimisa ngayo ikhamera.”
Yoruba[yo]
Bí ọ̀gbẹ́ni Frank Darabont, tó jẹ́ olùdarí àti akọ̀tàn ṣe sọ, “kò sóhun tó burú bíi kéèyàn dé ibi tó ti fẹ́ ya eré kó wá fi gbogbo ọjọ́ ṣòfò níbi tó ti ṣẹ̀ṣẹ̀ ń wá ibi tó máa gbé kámẹ́rà sí.”
Chinese[zh]
导演兼脚本作家弗兰克·达拉邦特说:“等到开拍之后才临急抱佛脚,思量该把摄影机放在什么地方,就会浪费不少本可以用来拍戏的时间了。”
Zulu[zu]
Njengoba umqondisi nombhali wamabhayisikobho uFrank Darabont esho, “ayikho into ecasula njengokuchitha usuku lonke lokuthwebula nizama ukubona ukuthi kufanele ibekwe kuphi ikhamera.”