Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang sulod sa Tabernacle gidayandayanan og puti,” nga dunay “daghan ug talagsaong” han-ay sa mga bulak ug binugkos sa mga trigo ug mga oats.
Danish[da]
Indenfor var Tabernaklet »kunstnerisk draperet i hvidt« med »overdådige og pragtfulde« blomsterdekorationer samt hvede- og havreaks.
German[de]
Das Tabernakel war innen „kunstvoll in weiß geschmückt“, mit „üppigem, herrlichem“ Blumenschmuck und Weizen- und Hafergarben.
English[en]
The interior of the Tabernacle was “artistically draped in white,” with “profuse and magnificent” floral arrangements and sheaves of wheat and oats.
Spanish[es]
El interior del Tabernáculo estaba adornado “artísticamente con colgaduras blancas” y “numerosos y magníficos” arreglos florales, así como manojos de trigo y avena.
Finnish[fi]
Tabernaakkelin sisäpuoli oli ”taiteellisesti kiedottu valkeaan ylenpalttisine ja suurenmoisine” kukka-asetelmineen sekä vehnä- ja kauralyhteineen.
Fijian[fj]
E a “ukutaki tu ena isulu talei vulavula” na loma ni Valecavu, kei na kena “senikau ni buca ka totoka” kei na ivau witi kei na sila.
French[fr]
» L’intérieur du Tabernacle avait été « artistiquement drapé de blanc » avec des arrangements floraux « abondants et magnifiques » et des gerbes de blé et d’avoine.
Hungarian[hu]
A Tabernákulum belseje „művészien fehér drapériába volt öltöztetve, bőséges és pompás” virágkompozíciókkal, valamint búza- és zabkévékkel.
Indonesian[id]
Bagian dalam Tabernakel “dibungkus secara artistik dengan warna putih,” dengan rangkaian-rangkaian bunga serta ikatan-ikatan berkas gandum yang “besar dan menakjubkan.”
Italian[it]
L’interno del Tabernacolo fu «coperto in maniera artistica di drappi bianchi», con addobbi floreali «copiosi e magnifici» e covoni di grano e avena.
Japanese[ja]
タバナクルの内部は「白い布が芸術的にかけられ」,「無数の見事な」生花や,小麦やオート麦の束で飾られた。「
Korean[ko]
태버내클의 실내는 “흰 천을 주름 잡아 인공적으로 늘어뜨렸으며,” 꽃 장식과 밀과 귀리 단으로 “아낌 없고 장엄하게” 꾸몄다.
Norwegian[nb]
Innvendig var tabernaklet «kunstferdig drapert i hvitt» med «overdådige og storslåtte» blomsterarrangementer og hvete- og havrenek.
Portuguese[pt]
O interior do Tabernáculo estava “artisticamente decorado de branco”, com arranjos florais “abundantes e magníficos” e feixes de trigo e aveia.
Russian[ru]
Интерьер Таберна-кля был “искусно драпирован белым сукном” и украшен “щедрыми и великолепными” цветочными композициями, венками, а также пшеничными и овсяными снопами.
Samoan[sm]
O totonu o le Tapeneko sa “matua matagofie ona teuteuina i ie papae,” faatasi ai ma le “tele ma le matagofie” o teu fugalaau ma fusi saito ma fusi karite.
Swedish[sv]
Interiören i Tabernaklet var ”konstnärligt inrett i vitt”, med ”rikliga och storslagna” blomsterornament och kärvar av vete och havre.
Tagalog[tl]
Ang loob ng Tabernacle ay “buong gandang ginayakan ng puting kurtina,” na may kasamang “marami at magagandang” bulaklak at bungkos ng mga trigo.
Tongan[to]
Ko e loto Tāpanekalé na‘e “teuteu‘i tupenu hina,” mo ha ngaahi matala‘i ‘akau “faka‘ofo‘ofa mo lelei fau,” fakataha mo ha ngaahi ha‘inga uite mo e ‘outi.
Tahitian[ty]
» Ua napehia te rotoraa o te Fare Menemene « i te tapo‘i uouo », e « te rahi e te unauna » o te mau tiare e te mau rŭrŭ titona e te outa.