Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party belangrike aspekte van die aanbieding, soos die inleiding of die oorgang na die teks, kan na gelang van die tyd herhaal word.
Arabic[ar]
وحسبما يسمح الوقت، يمكن تكرار عناصر رئيسية معيَّنة للعرض، كالمقدمة او المقطع الانتقالي الى الآية من الأسفار المقدسة.
Bislama[bi]
Sipos i gat inaf taem, tokbaot ol stampa poen blong storeyan. Fastok no joenem tok wetem wan vas blong Baebol.
Czech[cs]
Pokud to dovolí čas, je možné opakovat určité klíčové prvky rozhovoru, například úvod a přechod k biblickému textu.
Danish[da]
Hvis tiden tillader det kan man gentage hovedpunkterne i præsentationen, såsom indledningen og overgangen til skriftstedet.
Greek[el]
Όσο το επιτρέπει ο χρόνος, μπορείτε να επαναλάβετε ορισμένα κύρια στοιχεία της παρουσίασης, λόγου χάρη τον πρόλογο ή τον τρόπο μετάβασης στο Γραφικό εδάφιο.
English[en]
As time permits, certain key elements of the presentation, such as the introduction or the transition to the scripture text, may be repeated.
Spanish[es]
Según lo permita el tiempo, se pueden repetir ciertos puntos clave de cada presentación, como la introducción o la transición al texto bíblico.
Finnish[fi]
Mikäli aika sallii, voidaan kerrata jotkin esityksen pääkohdat, kuten johdanto tai siirtyminen raamatunkohtaan.
French[fr]
Si le temps le permet, revenez sur des points-clés de la présentation: introduction ou transition pour amener le verset biblique.
Hindi[hi]
जैसे समय अनुमति दे, प्रस्तुतीकरण की कुछ मूल बातें, जैसे कि प्रस्तावना या शास्त्रवचन की ओर ले जानेवाले भाग को दोहराया जा सकता है।
Croatian[hr]
Ako vrijeme dozvoljava, određeni ključni elementi prezentacije, kao što je uvod ili prijelaz na biblijski tekst, mogu se ponoviti.
Hungarian[hu]
Ha az idő engedi, megismételhetitek a felkínálás kulcsgondolatait, vagyis a bevezetőt, vagy az írásszöveg előtt mondott összekötő szöveget.
Indonesian[id]
Menurut waktu yg ada dapat diulang pokok-pokok kunci tertentu dari pertunjukan, spt kata pengantar atau peralihan kpd ayat-ayat Alkitab.
Icelandic[is]
Eftir því sem tíminn leyfir má endurtaka vissa meginþætti í kynningarorðunum, eins og inngangsorðin eða hvernig samtalið er leitt inn á ritningarstaðinn.
Italian[it]
Se il tempo lo permette, certi elementi chiave della presentazione, come l’introduzione o il passaggio alla lettura del versetto, si possono ripetere.
Malagasy[mg]
Raha mamela hanao izany ny fotoana, dia azo atao ny mamerina ny lafin-javatra fototra sasany tamin’ilay fampisehoana, toy ny fampidiran-dresaka na ny teny fampitohizana mampiditra ilay andinin-teny.
Macedonian[mk]
Ако допушта времето, може да се повторат извесни клучни елементи од понудата, како што е уводот или преминувањето на библискиот стих.
Malayalam[ml]
സമയം അനുവദിക്കുന്നതനുസരിച്ച്, മുഖവുരയോ തിരുവെഴുത്തിലേക്കുളള മാററമോ പോലെ അവതരണത്തിലെ ചില പ്രധാന ഘടകങ്ങൾ ആവർത്തിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
वेळ अनुमती देत असेल तर, सादरतेच्या काही मुख्य मुद्यांवर, जसे की प्रस्तावना किंवा शास्त्रीय मुद्यांकडे वळणे यांवर पुनरावृत्ती करु शकता.
Burmese[my]
အချိန်ရလျှင် နိဒါန်း၊ ကျမ်းချက်ကို ကူးပြောင်းတင်ပြပုံ အစရှိသည့် တင်ဆက်ပုံ၏ အဓိကအချက်အချို့ကို တစ်ဖန်ပြန်ဖော်ပြနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I den utstrekning tiden tillater det, kan visse hovedtrekk ved presentasjonen, for eksempel innledningen eller overgangen til skriftstedet, bli repetert.
Dutch[nl]
Als de tijd het toelaat, kunnen bepaalde belangrijke gedeelten van de aanbieding, zoals de inleiding of de overgang naar de schriftplaats, herhaald worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba nako e dumela, dikarolo tše dingwe tša motheo tša thero tše bjalo ka matseno goba go fetela lengwalong di ka boeletšwa.
Polish[pl]
Jeśli czas pozwoli, można jeszcze raz przypomnieć niektóre kluczowe fragmenty pokazu, na przykład wstęp lub wprowadzenie wersetów biblijnych.
Portuguese[pt]
Se o tempo permitir, certos elementos-chaves da apresentação, tais como a introdução ou a transição para o texto bíblico, podem ser repetidos.
Romanian[ro]
În funcţie de timpul rămas, pot fi repetate unele elemente-cheie ale prezentării, de pildă introducerea sau cum s-a făcut trecerea la textul scriptural.
Russian[ru]
Продемонстрируй, как пользоваться новым трактатом, применяя совет из абзацев 2 и 3.
Slovak[sk]
Odseku. Ak to dovolí čas, je možné zopakovať určité kľúčové body rozhovoru, napríklad úvod a prechod k biblickému textu.
Slovenian[sl]
Če čas dovoljuje, ponoviti ključne elemente predstavitve, kot na primer uvod oziroma prehod na biblijski odlomek.
Samoan[sm]
A lava le taimi, e mafai ona toe taʻua ni manatu autū o le taulimaga, e pei o le faatomuaina po o le fesuiaiina o mau.
Albanian[sq]
Nëse e lejon koha, disa pika kyçe të prezantimit, si hyrja apo kalimi në leximin e vargut, mund të përsëriten.
Serbian[sr]
Koliko vreme dozvoljava, mogu se ponoviti neki ključni elementi ponude, kao što su uvod ili prelaz na biblijski stih.
Sranan Tongo[srn]
Efoe ten de gi dati, den kan taki baka foe son prenspari penti foe a pristeri, so leki na biginpisi noso a pisi foe go tapoe a bijbeltekst.
Southern Sotho[st]
Haeba nako e lumela, lintlha tse ling tsa sehlooho tsa nehelano, tse kang kenyeletso kapa ho hokahanya lengolo, li ka phetoa.
Swedish[sv]
Vissa nyckelinslag i framställningen, till exempel inledningen eller övergången till skriftstället, kan, allteftersom tiden tillåter, repeteras.
Swahili[sw]
Jinsi wakati uruhusuvyo, sehemu fulani kuu za utoaji, kama vile utangulizi au hatua ya kuelekeza kwenye andiko, vyaweza kurudiwa.
Tamil[ta]
நேரம் இருந்தால், பிரசங்கத்தில் இருக்கிற முக்கிய காரியங்களைக் குறித்து, அறிமுகத்தையோ வேதப்பூர்வ வசனத்தினிடம் படிப்படியாக பிரசங்கத்தை மாற்றியமைப்பதையோ குறித்து மறுபடியும் நடித்துக்காட்டுங்கள்.
Telugu[te]
సమయము అనుమతిస్తే ఆ సంభాషణలోని ఉపోద్ఘాతమును, దాని తరువాత లేఖనమును వివరించిన పద్ధతిని తిరిగిచెప్పుము.
Thai[th]
เท่า ที่ เวลา อํานวย อาจ กล่าว ซ้ํา ข้อ ความ สําคัญ ๆ ของ การ เสนอ เช่น คํานํา หรือ การ เปลี่ยน เข้า สู่ ข้อ พระ คัมภีร์.
Tswana[tn]
Fa nako e letla, dikarolo tse di rileng tsa konokono tsa puisano eno, tse di jaaka ketapele kana tsela ya go fetela kwa temaneng, di ka nna tsa boelediwa gape.
Turkish[tr]
15 dak: (Her cemaat kendi ihtiyacına göre bir konu seçsin.)
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wu pfumela, ku nga ha phindhiwa tinhla-nkulu tin’wana ta rungula leri, to fana ni xingheniso kumbe ndlela yo cincela etsalweni.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e taimehia, a ho‘i faahou mai i nia iho i te mau mana‘o faufaa o te pûpûraa: omuaraa parau aore ra parau faataaraa no te aratai mai te irava bibilia.
Ukrainian[uk]
Продемонструй спосіб використання нових буклетів, як це радиться в абзацах 2 і 3.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fealagia te temi, koutou toe palalau ki te ʼu puani tāfito ʼo te faʼifaʼitaki: ʼuluaki palalau peʼe ko te hoko atu ʼo te fai palalau moʼo fakahā te vaega faka tohi-tapu.
Xhosa[xh]
Ngokuvuma kwexesha, kusenokuphindwa iingongoma ezithile zentshumayelo eziyintloko, njengentshayelelo okanye ukugqithela ekufundeni isibhalo.
Chinese[zh]
若有时间,可重温介绍词的主要点,例如引言如何带入经文讨论中。 宣布外勤服务的安排。
Zulu[zu]
Uma isikhathi sivuma, izici ezithile eziyinhloko zentshumayelo, njengesethulo noma ukudlulela embhalweni, zingase ziphindwe.