Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
предупреждава обаче, че участието в регионалните избори не е включено в правата, свързани с гражданството на ЕС.
Czech[cs]
upozorňuje však, že tento rozměr není zohledněn v rámci práv spojených s občanstvím EU.
Danish[da]
påpeger imidlertid, at sidstnævnte dog ikke er medtaget i EU's borgerrettigheder.
German[de]
weist jedoch darauf hin, dass das Regionalwahlrecht nicht zu den mit der Unionsbürgerschaft verliehenen Rechten gehört.
Greek[el]
επισημαίνει ωστόσο ότι η συμμετοχή αυτή δεν προβλέπεται ως δικαίωμα του πολίτη της ΕΕ.
English[en]
warns, however, that participation in regional elections is not included in the rights of European citizens.
Spanish[es]
advierte, sin embargo, que la participación en las elecciones regionales no está contemplada entre los derechos de la ciudadanía europea.
Estonian[et]
hoiatab siiski, et ELi kodanike õigused seda ei hõlma.
Finnish[fi]
huomauttaa kuitenkin, ettei osallistuminen aluevaaleihin sisälly EU:n kansalaisten oikeuksien joukkoon.
French[fr]
constate cependant que cette participation ne figure pas parmi les droits liés à la citoyenneté européenne.
Croatian[hr]
međutim, upozorava na to da se sudjelovanje u regionalnim izborima ne ubraja u prava građana EU-a.
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet ugyanakkor arra, hogy a regionális választásokon való részvétel nem szerepel az uniós polgárok jogai között.
Italian[it]
avverte, tuttavia, che la partecipazione alle elezioni regionali non rientra tra i diritti garantiti dalla cittadinanza europea.
Lithuanian[lt]
vis dėlto įspėja, kad šis aspektas į Europos piliečių teises neįtrauktas.
Latvian[lv]
tomēr norāda, ka ar ES pilsonību saistītajās tiesībās šis aspekts nav minēts.
Maltese[mt]
iwissi, madankollu, li l-parteċipazzjoni fl-elezzjonijiet reġjonali mhijiex inkluża fid-drittijiet taċ-ċittadini Ewropej.
Dutch[nl]
Het CvdR waarschuwt er echter voor dat dit niet is opgenomen in de rechten van het Europese burgerschap.
Polish[pl]
Zwraca jednak uwagę, że udziału w wyborach regionalnych nie uwzględnia się wśród praw przysługujących obywatelom UE.
Portuguese[pt]
adverte, porém, que a participação nas eleições regionais não é contemplada pelos direitos de cidadania europeia.
Romanian[ro]
avertizează, cu toate acestea, că aceasta nu se numără printre drepturile cetățenilor UE.
Slovak[sk]
upozorňuje však na to, že táto účasť nie je zahrnutá do práv európskeho občianstva.
Slovenian[sl]
opozarja pa, da udeležba na lokalnih volitvah ne sodi med pravice evropskih državljanov.
Swedish[sv]
Deltagande i regionala val ingår emellertid inte i EU-medborgarskapets rättigheter.