Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Co se týče povahy druhého referenda, přiklonil bych se k tomu, aby bylo referendum o Lisabonské smlouvě v Irsku rozšířeno tak, že jeho součástí bude ústavní referendum o přijetí či zamítnutí Lisabonské smlouvy a zároveň poradní referendum o klíčových otázkách účasti a neúčasti, jako je Listina základních práv Evropské unie a evropská bezpečnostní a obranná politika.
Danish[da]
Med hensyn til formen af den nye folkeafstemning ville jeg foreslå en udvidet folkeafstemning om Lissabontraktaten i Irland, hvor vi kunne afholde en konstitutionel folkeafstemning om selve traktaten og samme dag afholde en vejledende folkeafstemning om vigtige undtagelser såsom EU's charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
Greek[el]
Όσον αφορά τη φύση του δεύτερου δημοψηφίσματος, θα πρότεινα ένα διευρυμένο δημοψήφισμα για τη Συνθήκη της Λισαβόνας στην Ιρλανδία, όπου θα είχαμε, την ίδια ημέρα, ένα συνταγματικό δημοψήφισμα υπέρ ή κατά της Συνθήκης της Λισαβόνας, παράλληλα με τη διεξαγωγή συμβουλευτικών δημοψηφισμάτων για καίρια ζητήματα συμμετοχής ή μη συμμετοχής, όπως είναι ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και η ευρωπαϊκή πολιτική για την ασφάλεια και την άμυνα.
English[en]
As to the nature of the second referendum, I would propose an extended plebiscite on the Lisbon Treaty in Ireland, where we would have a constitutional referendum on yes or no to the Lisbon Treaty while, on the same day, polling consultative referenda on key opt-in, opt-out issues such as the EU Charter of Fundamental Rights and European security and defence policy.
Spanish[es]
En cuanto a la naturaleza del segundo referéndum, propondría un plebiscito ampliado sobre el Tratado de Lisboa en Irlanda, que prevé la posibilidad de celebrar un referéndum constitucional sobre un sí o un no al Tratado de Lisboa, y que al mismo tiempo, el mismo día, se convoquen referendos consultivos sobre cuestiones fundamentales de participación o no participación, como la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y la Política Europea de Seguridad y Defensa.
Estonian[et]
Mis puutub teise referendumisse, siis teeksin ma ettepaneku teha Lissaboni lepingu laiendatud rahvahääletus Iirimaal, kus meil võiks olla konstitutsiooniline referendum Lissaboni lepingule "jah” või "ei” ütlemise üle, millega samal päeval toimuksid avalike küsitluste referendumid selliste võtmeküsimuste kohta nagu ELi põhiõiguste harta ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika.
Finnish[fi]
Sen yhteydessä olisi Lissabonin sopimuksesta perustuslaillinen kansanäänestys, jossa voi äänestää kyllä tai ei. Lisäksi samana päivänä järjestettäisiin useita neuvoa-antavia kansanäänestyksiä tärkeimmistä opt-in- ja opt-out-kysymyksistä, kuten EU:n perusoikeuskirjasta ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta.
French[fr]
Pour ce qui concerne la nature du deuxième référendum, je proposerais un plébiscite étendu sur le traité de Lisbonne en Irlande, où nous aurions un référendum constitutionnel sur le oui ou le non au traité de Lisbonne et, le même jour, des référendums consultatifs sur des questions essentielles de participation ou de non-participation, telles que la charte européenne des droits fondamentaux et la politique européenne de sécurité et de défense.
Hungarian[hu]
Ami a második népszavazás jellegét illeti, egy kibővített írországi népszavazást javaslok a Lisszaboni Szerződésről, melynek során alkotmányos népszavazás döntene a Lisszaboni Szerződés igenléséről vagy elutasításáról, majd ugyanazon a napon konzultációs jellegű népszavazások foglalkoznának az olyan kulcsfontosságú csatlakozni vagy kimaradni kérdésekkel, mint amilyen az EU Alapjogi Chartája, vagy az Európai Biztonság- és Védelempolitika is.
Italian[it]
Quanto alla natura del secondo referendum, propongo di tenere in Irlanda un vasto plebiscito sul trattato di Lisbona: da un lato un referendum costituzionale che chieda di approvare o respingere il trattato stesso, e dall'altro, nello stesso giorno, referendum consultivi sui principali punti per i quali si potrebbe introdurre una clausola di opt-in od opt-out, come la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea e la politica europea di sicurezza e difesa.
Lithuanian[lt]
Jei kalbėtume apie antro referendumo pobūdį, siūlyčiau Airijoje surengti išplėstinį plebiscitą dėl Lisabonos sutarties, kurio metu būtų surengtas konstitucinis referendumas dėl pritarimo arba nepritarimo Lisabonos sutarčiai ir kartu, tą pačią dieną, konsultacinis referendumas dėl pritarimo ar nepritarimo ES pagrindinių teisių chartijai ir Europos saugumo ir gynybos politikai.
Latvian[lv]
Runājot par otrā referenduma veidu, es vēlos ierosināt plašāku plebiscītu par Lisabonas līgumu Īrijā. Konstitucionālais referendums par Lisabonas līgumu varētu notikt vienlaikus, tajā pašā dienā, ar konsultatīviem referendumiem par tādiem svarīgiem atturēšanās vai piekrišanas jautājumiem kā ES Pamattiesību harta un Eiropas drošības un aizsardzības politika.
Dutch[nl]
Wat betreft de aard van het tweede referendum wil ik voorstellen in Ierland een uitgebreide volksraadpleging over het Verdrag van Lissabon te houden, met een constitutioneel referendum waarin ja of nee wordt gezegd tegen het Verdrag van Lissabon en op dezelfde dag raadplegende referenda over belangrijke onderdelen waaraan wel of niet wordt meegedaan, zoals het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en het Europees veiligheids- en defensiebeleid.
Polish[pl]
Jeśli zaś idzie o charakter drugiego referendum, proponowałbym rozszerzony plebiscyt w Irlandii w sprawie traktatu lizbońskiego, w ramach którego przeprowadzilibyśmy konstytucyjne referendum w sprawie "tak” lub "nie” dla traktatu lizbońskiego, jednocześnie przeprowadzając referenda konsultacyjne w sprawie najważniejszych kwestii, które miałyby być objęte klauzulą opt-in i opt-out, takich jak karta praw podstawowych Unii Europejskiej, czy europejska polityka bezpieczeństwa i obrony.
Portuguese[pt]
Quanto à natureza do segundo referendo, proponho um plebiscito mais alargado sobre o Tratado de Lisboa, na Irlanda, que permita um referendo constitucional, expresso por "sim" ou "não", ao Tratado de Lisboa, enquanto, no mesmo dia, que fariam referendos consultivos sobre questões essenciais de opt-in e opt-out, tais como sobre a Carta dos Direitos Fundamentais da UE e a Política Europeia de Segurança e Defesa.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o charakter druhého referenda, chcel by som v Írsku navrhnúť rozšírený plebiscit o Lisabonskej zmluve, pri ktorom by sme mali ústavné referendum za alebo proti Lisabonskej zmluve a zároveň by sa v rovnaký deň uskutočnili konzultatívne referendá s hlasovaním o kľúčových otázkach začlenenia ("opt-in") a neúčasti ("opt-out"), ako sú napríklad Charta základných práv EÚ a Európska bezpečnostná a obranná politika.
Slovenian[sl]
Kar zadeva naravo drugega referenduma, bi predlagal razširjeni plebiscit o Lizbonski pogodbi na Irskem, kjer bi imeli ustavni referendum za ali proti Lizbonski pogodbi, medtem pa bi isti dan volili na posvetovalnih referendumih o ključnih odločitvah za ali proti kot so Listina EU o temeljnih pravicah, evropska varnost in obrambna politika.
Swedish[sv]
När det gäller hur den andra folkomröstningen ska utformas skulle jag vilja föreslå en utvidgad folkomröstning om Lissabonfördraget på Irland, där vi har en konstitutionell omröstning om ett ja eller nej till Lissabonfördraget samtidigt som man samma dag genomför rådgivande omröstningar om eventuella undantag i viktiga frågor som till exempel EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och EU:s säkerhets- och försvarspolitik.