Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons wend nou ons aandag tot die naburige Guinee (voorheen Frans-Guinee).
Arabic[ar]
لنحوِّل انتباهنا الآن الى غينيا المجاورة (دُعيت سابقا غينيا الفرنسية).
Bemba[bem]
Natulande nomba pa calo icapakana na Sierra Leone ica Guinea (ico baleita kale ukuti French Guinea).
Cebuano[ceb]
Hisgotan nato karon ang kasikbit nga nasod, ang Guinea (kanhi French Guinea).
Czech[cs]
Zaměřme teď pozornost na Guineu (dříve Francouzská Guinea).
Danish[da]
Lad os nu vende opmærksomheden mod nabolandet Guinea (tidligere Fransk Guinea).
German[de]
Kommen wir jetzt zum Nachbarn Guinea (früher Französisch-Guinea).
Efik[efi]
Idahaemi ẹyak ineme n̄kpọ iban̄a Guinea (emi ẹkesikotde French Guinea).
Greek[el]
Ας στρέψουμε τώρα την προσοχή μας στη γειτονική Γουινέα (προηγουμένως ονομαζόταν Γαλλική Γουινέα).
English[en]
Let us now turn our attention to neighboring Guinea (formerly called French Guinea).
Spanish[es]
Dirijamos ahora la atención al vecino país de Guinea (antigua Guinea Francesa).
Estonian[et]
Räägime nüüd Sierra Leone naaberriigist Guineast (endine Prantsuse Guinea).
French[fr]
Intéressons- nous à présent à un pays voisin, la Guinée (autrefois la Guinée française).
Hiligaynon[hil]
Talupangdon naman naton ang kaingod nga Guinea (French Guinea sadto).
Croatian[hr]
Kako je djelo propovijedanja započelo u susjednoj Gvineji (nekadašnjoj Francuskoj Gvineji)?
Armenian[hy]
Տեսնենք, թե ինչ էր կատարվում հարեւան Գվինեայում (նախկինում՝ Ֆրանսիական Գվինեա)։
Indonesian[id]
Sekarang, mari kita beralih ke negara tetangga, Guinea (dulu disebut Guinea Prancis).
Igbo[ig]
Ugbu a, ka anyị lebazie anya n’otú e si kwusaa ozi ọma n’obodo Gini n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Kitaentayo met ti kabangibang a Guinea (dati a French Guinea).
Italian[it]
Diamo ora uno sguardo alla vicina Guinea (prima chiamata Guinea Francese).
Japanese[ja]
ここで隣の国ギニア(旧称フランス領ギニア)に目を向けてみましょう。
Georgian[ka]
ახლა ცოტა მეზობელ გვინეაზეც ვისაუბროთ (ძველად ამ ქვეყანას საფრანგეთის გვინეა ეწოდებოდა).
Korean[ko]
이제 이웃 나라인 기니(이전에는 프랑스령 기니로 불림)에 주의를 돌려 보겠습니다.
Malagasy[mg]
Andeha indray isika hiresaka momba an’i Guinée (na Guinée Frantsay taloha).
Burmese[my]
အခု အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံဖြစ်တဲ့ ဂီနီ (အရင်တုန်းက ပြင်သစ်ဂီနီ လို့ခေါ်) နိုင်ငံကို ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss nå vende oppmerksomheten mot nabolandet Guinea (tidligere kalt Fransk Guinea).
Dutch[nl]
Laten we onze aandacht nu richten op het aangrenzende Guinee (vroeger Frans-Guinee).
Northern Sotho[nso]
Anke ga bjale re tshelele nageng ya kgauswi le Sierra Leone e lego Guinea (yeo peleng e bego e bitšwa French Guinea).
Nyanja[ny]
Tsopano tiyeni tikambirane za dziko la Guinea (limene kale linkadziwika kuti French Guinea).
Portuguese[pt]
Vejamos agora a história de um país vizinho, a Guiné (antiga Guiné Francesa).
Rundi[rn]
Reka ubu naho tuvuge ivyo mu gihugu kibanyi ca Sierra Leone ari co Guinée (icahoze citwa Guinée Français).
Romanian[ro]
Să ne îndreptăm acum atenţia spre Guineea (numită în trecut Guineea Franceză).
Russian[ru]
А теперь давайте обратим внимание на соседнюю Гвинею (ранее Французская Гвинея).
Sinhala[si]
1958ට කලින් සහෝදරයන් කිහිපදෙනෙක් ගිනියාව හරහා යද්දී එහි වැසියන්ට දේශනා කර තිබුණා.
Slovak[sk]
Pozrime sa teraz do susednej Guiney (kedysi Francúzska Guinea).
Slovenian[sl]
Posvetimo sedaj pozornost sosednji Gvineji (nekdaj Francoska Gvineja).
Shona[sn]
Iye zvino ngatimboisa pfungwa dzedu kuGuinea (yaimbonzi French Guinea) yakavakidzana neSierra Leone.
Albanian[sq]
Tani le ta kthejmë vëmendjen te Guineja fqinje (më parë quhej Guineja Franceze).
Serbian[sr]
Pogledajmo sada šta se dešavalo u susednoj Gvineji (ranije Francuska Gvineja).
Southern Sotho[st]
Joale a re bueng ka naha ea boahelani, e leng Guinea (eo pele e neng e bitsoa French Guinea).
Swedish[sv]
Nu ska vi se närmare på grannlandet Guinea.
Swahili[sw]
Acheni sasa tuzungumzie nchi ya Guinea (iliyojulikana kama Guinea ya Ufaransa).
Congo Swahili[swc]
Acheni sasa tuzungumzie nchi ya Guinea (iliyojulikana kama Guinea ya Ufaransa).
Tagalog[tl]
Ibaling naman natin ang ating pansin sa kalapít na Guinea (dating French Guinea).
Tswana[tn]
Mma jaanong re bue ka naga e e fa gaufi e leng Guinea (e pele e neng e bidiwa French Guinea).
Tsonga[ts]
Sweswi a hi buleni hi tiko ra Guinea (leri eku sunguleni a ri vitaniwa French Guinea).
Ukrainian[uk]
А тепер спробуймо ближче познайомитись з сусідньою державою — Гвінеєю (колись Французька Гвінея).
Xhosa[xh]
Ngoku makhe sithethe ngelizwe eliselumelwaleni, iGuinea (eyayisaziwa ngokuba yiFrench Guinea).
Yoruba[yo]
Wàyí o, ẹ jẹ́ ká sọ̀rọ̀ nípa orílẹ̀-èdè tó pààlà pẹ̀lú ilẹ̀ Sierra Leone, ìyẹn Guinea (tí wọ́n ń pè ní French Guinea tẹ́lẹ̀).
Chinese[zh]
现在来看看邻国几内亚(旧称法属几内亚)的情况。
Zulu[zu]
Manje ake sizwe ngezwe elingumakhelwane laseGuinea (elalaziwa ngokuthi iFrench Guinea).