Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal hulle wapens, of “pyle”, teen hulle eie vegters gebruik.
Amharic[am]
የገዛ ራሳቸውን መሣሪያ ወይም “በትር” በራሳቸው ተዋጊዎች ላይ ያነጣጥራሉ።
Arabic[ar]
فسيستخدمون سلاحهم، او ‹سهامهم›، ضدّ الذين يحاربون معهم.
Central Bikol[bcl]
Gagamiton ninda an saindang mga armas, o “mga sogkod,” tumang sa sadiri nindang mga parapakilaban.
Bemba[bem]
Bakabomfya ifyanso fyabo, nelyo “inkonto,” ku kusansa ifita fyabo fine.
Bulgarian[bg]
Те ще използуват оръжията си, или ‘копията’ си, срещу своите собствени войници.
Bislama[bi]
Bambae oli yusum ol tul blong faet blong olgeta, no “ol ara” blong olgeta blong kilkilim olgeta.
Bangla[bn]
তারা তাদের অস্ত্র অর্থাৎ “দণ্ড” তাদের নিজেদের যোদ্ধাদের বিরুদ্ধেই ব্যবহার করবে।
Cebuano[ceb]
Ilang gamiton ang ilang mga armas, o “mga bangkaw,” batok sa ilang kaugalingong mga manggugubat.
Chuukese[chk]
Repwe aea ekkewe pisekin maun, are ‘wok,’ ngeni pwisin nour kewe sounfiu.
Czech[cs]
Svou výzbroj neboli „pruty“ použijí proti svým vlastním válečníkům.
Danish[da]
De vil bruge deres våben, deres „stave“, mod deres egne krigere.
German[de]
Sie werden ihre Waffen oder ‘Stäbe’ gegen ihre eigenen Krieger einsetzen.
Ewe[ee]
Woazã woƒe aʋawɔnuwo, alo “akplɔ,” ɖe woa ŋutɔwo ƒe amegãwo ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹyeda mme n̄kpọekọn̄ mmọ, m̀mê “eduat,” ẹn̄wana ye mbonekọn̄ mmọ.
Greek[el]
Θα χρησιμοποιήσουν τον οπλισμό τους, ή αλλιώς «τα ραβδιά» τους, εναντίον των δικών τους πολεμιστών.
English[en]
They will use their arms, or “rods,” against their own warriors.
Spanish[es]
Blandirán dichas armas, o “varas”, contra sus propios guerreros.
Estonian[et]
Nad ründavad oma relvade ehk „nooltega” omaenda sõjamehi.
Persian[fa]
آری، آنها اسلحهها یا «عصای» خود را بر ضدّ جنگجویان خود به کار خواهند برد.
Finnish[fi]
He käyttävät aseitaan eli ”sauvojaan” omia sotureitaan vastaan.
Fijian[fj]
Era na vakayagataka ga na nodra iyaragi se nodra “moto” mera veivakamatei kina.
French[fr]
Elles utiliseront leurs armes, leurs “ bâtons ”, contre leurs propres guerriers.
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛtawuu nii, loo ‘akplɔi’ lɛ baagbe amɛ diɛŋtsɛ amɛtabilɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
A na kabonganai aia bwai ni buaka ke aia “kai” n oroia oin aia tia buaka iai.
Gujarati[gu]
તેઓ પોતાના “ભાલાઓ” અથવા હથિયારોનો ઉપયોગ પોતાના લડવૈયાઓ વિરુદ્ધ કરશે.
Gun[guw]
Yé na yí awhànfunnu yetọn lẹ, kavi “opò” yetọn lẹ zan, sọta awhànfuntọ yede titi tọn lẹ.
Hausa[ha]
Za su yi amfani da makamansu, ko kuma “sanduna,” akan mayaƙan nasu.
Hebrew[he]
הם ישתמשו בנשקם, ’במטות’, איש נגד רעהו.
Hindi[hi]
वे अपने शस्त्रों को, या ‘बर्छियों’ को अपने ही योद्धाओं को मारने के लिए इस्तेमाल करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Gamiton nila ang ila mga hinganiban, ukon “mga bangkaw,” batok sa ila kaupod nga mga hangaway.
Hiri Motu[ho]
Edia “diba” do idia gaukaralaia sibodia edia tuari taudia pidia totona.
Croatian[hr]
Svoje će naoružanje, ili ‘koplja’, usmjeriti prema vlastitim ratnicima.
Hungarian[hu]
Saját fegyverzetüket vagy ’dárdáikat’ fogják használni tulajdon vezéreik ellen.
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց զէնքերը, կամ «գաւազանները» իրենց ռազմիկներուն դէմ պիտի գործածեն։
Indonesian[id]
Mereka akan menggunakan persenjataan, atau ’kayu pemukul’, terhadap pasukan mereka sendiri.
Igbo[ig]
Ha ga-eji ngwá agha ha, ma ọ bụ “mkpanaka” ha megide ndị dike ha.
Iloko[ilo]
Usarendanto dagiti armasda, wenno ‘sarukod,’ kadagiti buyotda met laeng.
Icelandic[is]
Þær beita vopnum sínum eða ‚lensum‘ gegn eigin hermönnum.
Isoko[iso]
A te rehọ ekwakwa-ẹmo rai, hayo “ire-izuẹ,” họre egbaẹmo obọ rai.
Italian[it]
Useranno le armi, o “verghe”, contro i propri guerrieri.
Japanese[ja]
彼らは武器,つまり「杖」を,仲間の戦士たちに対して用います。
Kongo[kg]
Bo tasadila maboko na bo, to “batolotolo” na bo mosi sambu na kufwa basoda na bo mosi.
Kazakh[kk]
Олар өздерінің қаруын, немесе «найзаларын», өз жауынгерлеріне қарсы бұрады.
Kalaallisut[kl]
Sakkutik, imaluunniit ’qarsutik’, namminneq sakkutuuminnut atulissavaat.
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲವೆ ‘ದೊಣ್ಣೆಗಳನ್ನು’ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಟರ ವಿರುದ್ಧವೇ ಉಪಯೋಗಿಸುವರು.
Korean[ko]
그들은 자기들의 무기, 곧 “막대기”를 자기편 전사들에게 사용할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Алар куралдарын, «найзаларын», өздөрүнүн «жоокерлерине» каршы колдонушат.
Ganda[lg]
Bajja kukozesa emikono gyabwe, oba “emiggo” gyabwe, okuttiŋŋana bo bennyini.
Lingala[ln]
Bakosalela mindoki na bango, to “nzete” mpo na kobɛta basoda na bango moko.
Lozi[loz]
Ba ka itusisa lilwaniso, kamba “masho” a bona ku bulaya masole ba bona tota.
Luba-Katanga[lu]
Byabulwi byabo ne ‘impebwe’ yabo bakepaya nabyo batulāla babo.
Luba-Lulua[lua]
Nebangate bia-mvita biabu peshi “milangala” bua kuluisha bena mvita bine badi ku luseke luabu.
Luvale[lue]
Navakazachisa vitwa vyavo chipwe ngwetu “mikombo” nakuzungisa tupitau twavo vavene.
Lushai[lus]
Anni chuan an râlthuamte, a nih loh leh an “tiang” hmangin an sipaite ngei chu an vua ang.
Latvian[lv]
Viņi vērsīs savus ’šķēpus’ jeb ieročus paši pret saviem karotājiem.
Malagasy[mg]
Hampiasa ny fiadiany, na ny “lefony”, hamelezana ny miaramilany ihany izy ireo.
Marshallese[mh]
Renaj kajerbal kein tarinae ko air, ak “made ko” nae ri tarinae ro air make.
Macedonian[mk]
Тие ќе го користат своето оружје, или „копја“, против сопствените воини.
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ അഥവാ “കുന്തങ്ങൾ” സ്വന്തം യോദ്ധാക്കൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും.
Mongolian[mn]
Тэд зэр зэвсгээ буюу «жадаа» дайчид уруугаа чиглүүлнэ.
Mòoré[mos]
B na n dɩka b zab-teedã bɩ b ‘rasabã’ n wẽneg n zab taaba.
Marathi[mr]
ते स्वतःच्याच शस्त्रांनी किंवा “भाल्यांनी” आपल्याच योद्धांना मारतील.
Maltese[mt]
L- armi, jew ix- “xettri,” tagħhom se jużawhom kontra l- gwerriera tagħhom stess.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် “မြားတော်” များကို မိမိတို့စစ်သည်အချင်းချင်းတိုက်ခိုက်ရန် အသုံးပြုကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
De kommer til å bruke våpnene, eller ’stavene’, mot sine egne krigere.
Nepali[ne]
तिनीहरूले आ-आफ्ना हातहतियार वा “भाला” आफ्नै योद्धाहरू विरुद्ध प्रयोग गर्नेछन्।
Niuean[niu]
To fakaaoga e lautolu e tau kanavaakau, po ke “tau tao” ha lautolu ke hoka aki e tau tagata tau ni ha lautolu.
Dutch[nl]
Zij zullen hun wapens of „staven” tegen hun eigen krijgslieden gebruiken.
Northern Sotho[nso]
A tla dirišetša dibetša tša ona goba “melamo” go hlasela bahlabani ba ona ka noši.
Nyanja[ny]
Adzagwiritsa ntchito zida zawo, kapena “maluti,” kumenyera ankhondo awo omwe.
Ossetic[os]
Сӕ хӕцӕнгӕрзтӕй, кӕнӕ сӕ «ӕрцытӕй», цӕгъддзысты сӕ кӕрӕдзи.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕੌਮਾਂ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਜਾਂ “ਬਰਛੀਆਂ” ਆਪਣੇ ਹੀ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਤੇ ਚਲਾਉਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Usaren daray armas da, odino saray “tayukor” da, sumpad saray mibabakal dan mismo.
Papiamento[pap]
Nan lo usa nan armanan, esta nan “baranan,” contra nan propio guereronan.
Pijin[pis]
Bae olketa iusim samting for faet, or olketa “stik,” againstim olketa man bilong olketa seleva for faet.
Polish[pl]
Zwrócą swą broń, swoje „drzewca”, przeciwko własnym wojownikom.
Pohnpeian[pon]
Irail pahn doadoahngki pein neirail dipwisoun mahwen kan, de “arep kan,” ong pein neirail sounpei kan.
Portuguese[pt]
Usarão as suas armas, ou “bastões”, contra os seus próprios guerreiros.
Rundi[rn]
Bazokoresha ibirwanisho vyabo, ari vyo “bimīto” mu kurigita ingabo zabo bwite.
Romanian[ro]
Ele vor folosi armele, sau „săgeţile“, împotriva propriilor lor războinici.
Russian[ru]
Они направят свое оружие, или «копья», против собственных солдат.
Kinyarwanda[rw]
Bazakoresha intwaro zabo, cyangwa “amacumu” yabo, mu kurwanya ingabo zabo bwite.
Sango[sg]
Fade ala yeke sala kusala na ye ti bira ti ala, wala “alikongo” ti ala, na tele ti aturugu ti ala mveni.
Sinhala[si]
ඔවුන් තමන්ගේ අවි ආයුධවලින් නැතහොත් “හෙල්ලවලින්” තමන්ගේම පැත්තේ සිටින අයට පහර දෙන්න යනවා.
Slovak[sk]
Použijú svoje zbrane, čiže „prúty“, proti vlastným bojovníkom.
Slovenian[sl]
Svoje orožje, svoje ‚sulice‘, bodo uporabili proti lastnim vojakom.
Samoan[sm]
O le a latou faaaogā o latou lima, po o “tao,” e osofaʻia ai o latou lava tagata tau.
Shona[sn]
Vachashandisa zvombo zvavo, kana kuti “mapfumo,” pavarwi vavo pachavo.
Albanian[sq]
Ata do t’i përdorin armët ose «shigjetat» e tyre kundër vetë luftëtarëve të tyre.
Serbian[sr]
Svoje oružje, to jest ’strele‘, upotrebiće protiv sopstvenih ratnika.
Sranan Tongo[srn]
Den sa gebroiki den fetisani fu den, noso „isri tiki”, teige den eigi fetiman fu den.
Southern Sotho[st]
A tla loantša bahlabani ba habo ’ona ka lihlomo kapa ka “melamu” ea ’ona.
Swahili[sw]
Watatumia mikono, au “fimbo” zao, dhidi ya mashujaa wao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Watatumia mikono, au “fimbo” zao, dhidi ya mashujaa wao wenyewe.
Tamil[ta]
தங்கள் யுத்தவீரருக்கு எதிராகவே தங்கள் கருவிகளை அல்லது ‘ஈட்டிகளை’ உபயோகிப்பார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు తమ ఆయుధాల్ని లేక “ఈటెలను” తమ సొంత యోధులపైకే ఉపయోగిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา จะ ใช้ อาวุธ หรือ “หอก ทวน” ของ เขา ทํา ร้าย นัก รบ ของ เขา เอง.
Tigrinya[ti]
ንዕጥቆም ወይ ድማ ‘ንኲናውቶም’ ኣንጻር ናይ ገዛእ ርእሶም ተዋጋእቲ ከዋድድዎ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Vea gema ityumuv vev, shin “udagi” vev vea tume mbautyaav vev a mi.
Tagalog[tl]
Gagamitin nila ang kanilang mga sandata, o “mga tungkod,” laban sa kanilang sariling mga mandirigma.
Tetela[tll]
Vɔ wayokamba la dihomɔ diawɔ di’ata, kana ‘etamba awɔ,’ dia vamɛ andɔshi wa ta ndjakana.
Tswana[tn]
Ba tla dirisa dibolao tsa bone, kana “dithobane,” go bolaya masole a bagabone.
Tongan[to]
Te nau ngāue‘aki ‘enau ngaahi me‘ataú pe “povai,” ki he‘enau kau tangata tau pē ‘anautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayoobelesya zilwanyo zyabo naa “masumo,” ikulwana basikalumamba babo beni.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai kisim “ol spia” bilong ol na kilim i dai ol wanlain soldia bilong ol yet.
Turkish[tr]
Onlar silahlarını ya da ‘kargılarını’ kendi askerlerine karşı kullanacaklar.
Tsonga[ts]
Ma ta tirhisa matlhari kumbe “tinhonga” ta wona ma lwa ni valwi-kulobye.
Tuvalu[tvl]
Ka fakaaogā ne latou olotou meatau, io me ko olotou “matasana” ki olotou sotia eiloa.
Twi[tw]
Wɔde wɔn akode, anaa “mpɛmɛ,” bɛko atia wɔn ankasa akofo no.
Tahitian[ty]
E faaohipa ratou i ta ratou iho mau mauhaa aore ra mau “raau” i nia i ta ratou iho feia rarahi aore ra feia tama‘i.
Ukrainian[uk]
Вони застосують свою зброю, або «списи», проти своїх же вояків.
Urdu[ur]
وہ اپنے ہتھیار یا ”لٹھ“ اپنے ہی جنگجوؤں کے خلاف استعمال کرینگے۔
Venda[ve]
A ḓo shumisa zwihali zwao, kana “thonga,” u lwa na vhadziammbi vhao.
Vietnamese[vi]
Chúng sẽ dùng vũ khí hay “giáo” tấn công chính binh lính mình.
Waray (Philippines)[war]
Gagamiton nira an ira mga armas, o “mga bangkaw” kontra han ira kalugaringon nga mga parapangaway.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakaʼaogaʼi anai tanatou ʼu mahafu, peʼe ko tanatou ʼu “kauʼi ʼakau,” moʼo tauʼi tonatou ʼu kaugā solia totonu.
Xhosa[xh]
Iya kusebenzisa izixhobo zayo, okanye ‘iintonga,’ kwakwamanye amajoni ecala layo.
Yapese[yap]
Yad ra fanay pa’rad ara “gan e gat’ing” rorad ni fan ngak e pi salthaw rorad.
Yoruba[yo]
Wọn yóò fi ohun ìjà, tàbí “àwọn ọ̀pá” wọn kọlu àwọn jagunjagun wọn.
Chinese[zh]
他们会用手上的武器或“戈矛”攻击自己的战士。
Zande[zne]
I amangasunge na gayo aũvura, watadu “apara baso,” kina kuti gayo abasovura.
Zulu[zu]
Ayosebenzisa izikhali zawo, noma ‘izinduku,’ ekulweni namaqhawe awo.