Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die landswet het egter vryheid gewaarborg, en appèlsake in die Roemeense Hoër Hof het talle gunstige beslissings tot gevolg gehad.
Arabic[ar]
لكنَّ قانون البلد تضمَّن ضمانات للحرية، ولذلك ادَّت قضايا الاستئناف في المحكمة العليا في رومانيا الى قرارات مؤاتية عديدة.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang balaod sa nasod nagpasalig sa kagawasan, busa ang mga pag-apelar ngadto sa Hataas nga Korte sa Romania nakapahinabog daghang paborableng desisyon.
Czech[cs]
Zemské zákony však obsahovaly záruky svobod, a tak odvolání k rumunskému Nejvyššímu soudu přinesla mnoho příznivých rozhodnutí.
Danish[da]
Men på grund af de rettigheder som landets lov garanterede, blev mange appellerede sager vundet i landets højesteret.
German[de]
Die Gesetze des Landes garantierten jedoch bestimmte Grundrechte, weshalb viele Berufungsfälle beim Obersten Gerichtshof von Rumänien günstig entschieden wurden.
Greek[el]
Αλλά ο νόμος της χώρας περιείχε εγγυήσεις για την ελευθερία, και γι’ αυτό οι προσφυγές στο Ανώτατο Δικαστήριο της Ρουμανίας κατέληξαν σε πολλές ευνοϊκές αποφάσεις.
English[en]
The law of the land, however, contained guarantees of freedom, so appeals to the Romanian High Court brought many favorable decisions.
Spanish[es]
No obstante, puesto que la ley garantizaba la libertad, las apelaciones ante el Tribunal Supremo rumano resultaron en muchas sentencias favorables.
Finnish[fi]
Maan laissa oli kuitenkin vapautta turvaavia säädöksiä, joten monissa tapauksissa saatiin suotuisia päätöksiä, kun tuomioihin haettiin muutosta Romanian ylioikeudessa.
French[fr]
Cependant, la loi du pays garantissait l’exercice des libertés; aussi les appels auprès de la Cour suprême de Roumanie se sont- ils soldés par de nombreux arrêts favorables.
Hungarian[hu]
Az ország törvénye azonban tartalmazta a szabadság szavatolását, tehát számos kedvező döntés született a Román Legfelsőbb Bírósághoz intézett fellebbezésekből.
Armenian[hy]
Սակայն երկրի օրենքով երաշխավորված էին մի շարք ազատություններ, ուստի Ռումինիայի Գերագույն դատարանին ներկայացվեցին բողոքներ եւ արդյունքում բազմաթիվ դրական վճիռներ կայացվեցին։
Indonesian[id]
Namun, hukum di negeri itu menjamin kebebasan, maka naik banding yang diajukan ke Mahkamah Tinggi Romania mendatangkan banyak keputusan yang menguntungkan.
Iloko[ilo]
Ti linteg ti daga, nupay kasta, ket naglaon kadagiti garantia ti wayawaya, isu a naragpatda dagiti paborable a desision idi nagapelarda iti Nangato a Korte ti Romania.
Italian[it]
La legge del paese però conteneva garanzie di libertà, e quindi gli appelli all’Alta Corte romena ottennero molte sentenze favorevoli.
Japanese[ja]
しかし,同国の法律には自由の保障が規定されていたので,ルーマニア高等法院に上訴した結果,数多くの有利な判決が得られました。
Georgian[ka]
ქვეყნის კანონმდებლობა ითვალისწინებდა ადამიანის ძირითად თავისუფლებებს, ამიტომ რუმინეთის უზენაესმა სასამართლომ ბევრი საქმე მოწმეების სასარგებლოდ გადაწყვიტა.
Korean[ko]
그러나 그 나라 법에는 자유를 보장하는 조항들이 있었기 때문에 루마니아 고등 법원에 항소하면 승소 판결을 받는 일이 많았다.
Malagasy[mg]
Niaro ny fahafahana anefa ny lalàna romanianina, ka maro ny fandresena azo tamin’ireo raharaha nakarina tany amin’ny Fitsarana Avo.
Norwegian[nb]
Men fordi landets lov garanterte visse friheter, ble mange saker anket til høyesterett og avgjort i vitnenes favør.
Dutch[nl]
De wet van het land bevatte echter garanties voor vrijheid, zodat er, door in beroep te gaan bij het Roemeense Hooggerechtshof veel gunstige uitspraken werden verkregen.
Polish[pl]
Jednakże prawo w tym kraju gwarantowało wolność religijną, więc apelacje wnoszone do Sądu Najwyższego Rumunii nieraz kończyły się wyrokami korzystnymi dla Świadków.
Portuguese[pt]
Mas a lei do país continha garantias de liberdade, de modo que recursos à Suprema Corte da Romênia resultaram em muitas decisões favoráveis.
Romanian[ro]
Totuşi, legea ţării garanta libertatea; astfel recursurile făcute la Tribunalul Suprem din România s-au soldat cu multe decizii favorabile.
Russian[ru]
Однако румынское законодательство включало в себя гарантии свободы, и благодаря обжалованию дел в Верховный суд Румынии было принято много благоприятных решений.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, amategeko yo muri icyo gihugu ashyigikira uburenganzira bwo kugira umudendezo, ku buryo igihe izo manza zajuririrwaga mu Rukiko rw’Ikirenga rwa Rumaniya hafashwe imyanzuro myinshi iturengera.
Slovak[sk]
Zákony tejto krajiny však obsahovali záruky slobody, a preto odvolania na rumunský Najvyšší súd priniesli veľa priaznivých rozhodnutí.
Shona[sn]
Mutemo wenyika, zvisinei, waiva nevimbiso dzorusununguko, naizvozvo kukwirira kuDare Rapamusoro reRomania kwakaunza zvisarudzo zvakanaka zvakawanda.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, molao oa naha o ne o fana ka bolokolohi, kahoo ho etsa boipiletso Lekhotleng le Phahameng la Romania ho ile ha fella ka liqeto tse ngata tse thabisang.
Swedish[sv]
Men eftersom landets lag garanterade vissa fri- och rättigheter, ledde många överklaganden i Rumäniens högsta domstol till domslut som var gynnsamma för vittnena.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sheria za nchi hiyo zilihakikisha kwamba kuna uhuru, kwa hiyo kukatwa rufani katika Mahakama Kuu ya Rumania kulileta maamuzi mengi mazuri.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang batas ng lupain ay kinalalamnan ng mga garantiya ng kalayaan, kaya ang mga paghahabol sa Mataas na Hukuman ng Romania ay madalas na nagdulot ng paborableng mga hatol.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, molao wa naga eo o ne o tlhomamisetsa batho kgololesego, ka jalo go ne ga dirwa boikuelo kwa Kgotlatshekelokgolo ya Romania jo bo neng jwa felela ka go tlhokwa molato.
Xhosa[xh]
Noko ke, umthetho welo lizwe wawuneziqinisekiso zenkululeko, ngoko ukubhenela kwiNkundla Ephakamileyo yaseRomania kwazisa izigqibo ezifanelekileyo.
Chinese[zh]
可是,该国的法律却保证人民享有自由,因此见证人向罗马尼亚高等法院上诉,结果赢得了多宗有利的判决。
Zulu[zu]
Nokho, umthetho wezwe wawuqinisekisa ngenkululeko, ngakho ukudluliselwa kwamacala eNkantolo Ephakeme yaseRomania kwenza kwaba nezinqumo eziningi ezazivuna.