Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Jy het waarskynlik al mense gesien wat wette dikwels teësinnig gehoorsaam, uit vrees vir straf.
Amharic[am]
10 ቅጣት እንዳይደርስባቸው በመፍራት ብቻ ሕግ የሚያከብሩ ሰዎችን ታውቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
١٠ على الارجح رأيتم اشخاصا يطيعون الشرائع على مضض خوفا من العقاب.
Azerbaijani[az]
10 Ehtimal ki, siz, ancaq cəzadan qorxduqları üçün qanunlara könülsüz tabe olan kəsləri görmüsünüz.
Central Bikol[bcl]
10 Nakaheling na gayod kamo nin mga tawo na may tendensiang kumuyog sa mga ley na napipiritan sana, huli sa pagkatakot sa penalidad.
Bemba[bem]
10 Napamo mwalimonapo abantu abashimunuka mu kumfwila amafunde, ukutiina ukuti balakandwa.
Bulgarian[bg]
10 Вероятно си виждал хора, които са склонни да се подчиняват на законите, но неохотно, поради страх от наказание.
Bislama[bi]
10 Maet yu luk finis sam man we oli obei long ol loa be oli kros from, no maet oli obei nomo from we oli fraet blong kasem panis.
Cebuano[ceb]
10 Lagmit nakakita ka na ug mga tawo nga kontra-gustong mosugot sa mga balaod, tungod kay nahadlok nga silotan.
Seselwa Creole French[crs]
10 Probableman ou’n deza vwar dimoun ki menm si zot obeir lalwa zot fer li kontreker, akoz zot per pinisyon.
Czech[cs]
10 Pravděpodobně jste se již setkali s lidmi, kteří mají sklon poslouchat zákony neochotně — jen ze strachu před trestem.
Danish[da]
10 Du kender sikkert nogle der adlyder lovene, men som kun gør det modvilligt, mest fordi de er bange for straf.
German[de]
10 Wir haben vielleicht schon selbst erlebt, dass sich manche Menschen nur widerwillig oder aus Furcht vor Strafe an Gesetze halten.
Ewe[ee]
10 Ðewohĩ èkpɔ ame aɖewo siwo wɔna ɖe se dzi ɖewoɖewoe, le vɔvɔ̃ na tohehe ta.
Efik[efi]
10 Eyedi afo omokụt mme owo oro ẹnyenede ntụhọ edisụk ibuot nnọ ibet mmen̄e mmen̄e, ke ntak ndịk ufen.
Greek[el]
10 Πιθανώς έχετε δει ανθρώπους που τείνουν να υπακούν στους νόμους με δυσφορία, από το φόβο της τιμωρίας.
English[en]
10 You have probably seen people who are inclined to obey laws grudgingly, out of fear of a penalty.
Spanish[es]
10 Es probable que hayamos conocido a personas que tienden a obedecer las leyes a regañadientes, por temor al castigo.
Estonian[et]
10 Sa oled ilmselt näinud inimesi, kes kuuletuvad seadustele vastumeelselt, kartusest karistuse ees.
Persian[fa]
۱۰ شاید افرادی را بشناسی که با اکراه و صرفاً از ترس مجازات شدن یا جریمه دادن قانون را اجرا میکنند.
Finnish[fi]
10 Olet luultavasti tavannut ihmisiä, jotka ovat taipuvaisia tottelemaan lakeja vain vastahakoisesti, rangaistuksen pelosta.
Fijian[fj]
10 O sa na raica beka e so era dau vorakitaka nodra talairawarawa ina lawa, nira nanuma tiko na kena itotogi.
French[fr]
10 Vous avez probablement vu des gens qui obéissent aux lois en ronchonnant, par crainte d’être punis.
Ga[gaa]
10 Ekolɛ ona gbɔmɛi ni sumɔɔ ni amɛkɛ mligbigbilimɔ abo mlai atoi, yɛ toigbalamɔ ni yɔɔ he lɛ he gbeyeishemɔ hewɔ.
Gilbertese[gil]
10 Ko a boni bae n tia n noria aomata aika a ongeaba n taian tua ma tiaki raoi nanoia, ma ibukina bwa a maaka te katuaeakaki.
Gujarati[gu]
સિદ્ધાંતો માટેની કદર એવા વલણથી તદ્દન જુદી જ હોય છે.
Gun[guw]
10 Hiẹ sọgan ko mọ mẹhe nọ yí awuwhiwhle do setonuna osẹ́n lẹ na yé ma na yin yasana wutu.
Hausa[ha]
10 Wataƙila ka ga mutane da suke yin biyayya ga dokoki dole, don suna tsoron horo.
Hebrew[he]
10 ודאי ראית אנשים הנוטים לציית בחוסר רצון לחוקים מחשש לעונש.
Hindi[hi]
10 आपने शायद ऐसे लोगों को देखा होगा जो बेदिली से और सज़ा पाने के डर से कानून मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
10 Ayhan nakakita ka na sing mga tawo nga nagapaganot sa pagtuman sa mga kasuguan bangod sa kahadlok nga masilutan.
Hiri Motu[ho]
10 Reana mai edia ura lasi ida taravatu idia badinaia taudia haida oi itaia vadaeni, idia badinaia badina gwau-edeede ena davana abia garina idia gari.
Croatian[hr]
10 Vjerojatno si sreo ljude koji se preko volje pokoravaju zakonima zato što se boje kazne.
Hungarian[hu]
10 Alighanem ismersz olyanokat, akik csak húzódozva, a büntetéstől való félelem miatt engedelmeskednek a törvényeknek.
Armenian[hy]
10 Հավանաբար տեսել եք մարդկանց, ովքեր, թեեւ դժկամությամբ՝ ենթարկվում են օրենքին, քանի որ վախենում են պատժվելուց։
Western Armenian[hyw]
10 Թերեւս տեսած էք անհատներ, որոնք հակումը ունին ակամայօրէն հնազանդելու օրէնքներու, վախնալով պատիժէ մը։
Indonesian[id]
10 Saudara mungkin pernah melihat orang yang menaati hukum karena terpaksa, hanya karena takut dihukum.
Igbo[ig]
10 Ikekwe ị hụwo ndị na-erubetụ isi n’iwu, n’ihi ụjọ inweta ntaramahụhụ.
Iloko[ilo]
10 Nalabit nakakitakayon iti tattao a napilitan nga agtulnog iti linteg gapu ta dida kayat ti madusa.
Icelandic[is]
10 Sennilega kannast þú við fólk sem hlýðir lögum aðeins af því að það óttast refsingu.
Isoko[iso]
10 Ẹsejọhọ whọ ruẹ ahwo nọ a rẹ go koko izi no, fiki ozọ uye nọ a te kẹ ae.
Italian[it]
10 Probabilmente avete visto persone che ubbidiscono alle leggi malvolentieri, solo per timore della punizione.
Japanese[ja]
10 あなたも多分,刑罰を恐れてしぶしぶ法に従う人たちを見たことがあるでしょう。
Georgian[ka]
10 ალბათ იცნობთ ადამიანებს, ნაძალადევად, მხოლოდ დასჯის შიშით რომ ემორჩილებიან კანონებს.
Kongo[kg]
10 Ziku nge memonaka dezia bantu yina kendimaka na kuzitisa bansiku na ntima zole, kaka sambu na boma ya ndola.
Kazakh[kk]
10 Мүмкін байқаған боларсыңдар, кейбір адамдар заңға өз еркімен емес, жауапқа тартылудан қорыққанынан ғана бағынады.
Kalaallisut[kl]
10 Nalunngisaqarunarputit inatsisinik maleruaasunik, kajuminnatilli taamaaliortunik pillarneqarnissartik qunugiinnarlugu.
Korean[ko]
10 아마 당신은 처벌이 무서워서 마지못해 법에 순종하는 경향이 있는 사람들을 보았을 것입니다.
Kaonde[kqn]
10 Kimo kimye mwamonapo kala bantu bakokela mizhilo kyanamukose-mukose, kuchina kwibamanyika inge babula kukokela yoyo mizhilo.
Kyrgyz[ky]
10 Силер мыйзамдарга көңүлдөнбөй, жазадан корккон үчүн эле баш ийген адамдарды көргөн чыгарсыңар.
Ganda[lg]
10 Oboolyawo wali olabyeyo abantu abagondera amateeka kubanga batya okubonerezebwa.
Lingala[ln]
10 Mbala mosusu osilá komona bato oyo batosaka mibeko na mitema mibale, basalaka kaka mpo bápesa bango etumbu te.
Lozi[loz]
10 Mwendi mu boni batu ba ba latelela milao ka ku kata-kata, ka ku saba ku fiwa koto.
Lithuanian[lt]
10 Žinia, esama tokių, kurie įstatymams paklūsta nenoriai, tik iš baimės būti nubausti.
Luba-Katanga[lu]
10 Padi nobe uyukile bantu bamo balondanga ne kukōkela bijila na mutyima kanyonga, mwanda’tu wa kutyina mfuto.
Luba-Lulua[lua]
10 Ukadi mua kuikala mumone bantu badi batumikila mikenji ku tshimfula-muoyo, ne buôwa bua se: badi balua kubanyoka.
Luvale[lue]
10 Pamo mwamonaho lyehi vatu navononoka kujishimbi mwomwo yakwivwa woma wakuvazangamisa.
Lushai[lus]
10 Hrem hlauh avânga hreh chung chunga dân zâwm mi chu i hmuh tawh a rinawm.
Latvian[lv]
10 Nav šaubu, ka daudzi cilvēki ievēro likumus nelabprāt, tikai tādēļ, lai viņiem nebūtu jāsaņem sods par to pārkāpšanu.
Morisyen[mfe]
10 Kitfwa, u finn truv dimunn ki ena tandans pu obeir bann lalwa akontreker, parski zot per enn pinisyon.
Malagasy[mg]
10 Tsikaritrao angamba fa misy olona mankatò lalàna tsy sazoka, satria matahotra sazy.
Marshallese[mh]
10 Bõlen kwar lo armij ro rej bokake ilo makoko kien ko, bõlen kin air mijak in bõk kaje jen e.
Macedonian[mk]
10 Веројатно си видел луѓе што се склони да бидат послушни на закони нерадо, поради страв од казна.
Malayalam[ml]
10 ശിക്ഷ ഭയന്ന് മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്ന ആളുകളെ നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
10 Хүмүүс зөвхөн шийтгэлээс айдагтаа л хуулинд захирагддагийг та мэддэг байх.
Mòoré[mos]
10 Tõe tɩ y yãa neb sẽn tũud noy ne sũ-pa-noaanga, b sẽn yɛɛsd sɩbgrã yĩnga.
Marathi[mr]
१० कदाचित तुमच्या पाहण्यात असे लोक आले असतील जे नियमांचे पालन तर करतात, पण अगदी नाईलाजाने, शिक्षा होण्याच्या भीतीने.
Maltese[mt]
10 X’aktarx li taf b’xi nies li għandhom it- tendenza li jobdu l- liġijiet fuq qalbhom, minħabba l- biżaʼ taʼ xi kastig.
Burmese[my]
၁၀ ပြစ်ဒဏ်သင့်မည်စိုး၍ စိတ်မပါဘဲ ဥပဒေနာခံခဲ့သူများကို သင်တွေ့ကောင်းတွေ့ဖူးမည်။
Norwegian[nb]
10 Du har sikkert sett hvordan enkelte adlyder lover motstrebende, av frykt for å bli straffet.
Nepali[ne]
१० सायद तपाईंले सजाय पाउने डरले मन नलागी नलागी नियमहरू पालन गर्ने मानिसहरू देख्नुभएको होला।
Niuean[niu]
10 Liga kua kitia e koe e tau tagata ne hagahaga ke omaoma fakauaua ke he tau fakatufono, he matakutaku neke fakahala.
Dutch[nl]
10 U hebt waarschijnlijk mensen gezien die geneigd zijn wetten met tegenzin, uit angst voor straf, te gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
10 O swanetše go ba o bone batho bao ba nago le tshekamelo ya go kwa melao ka go ngongorega, ka baka la go tšhaba go otlwa.
Nyanja[ny]
10 Mwina mwaonapo anthu amene amamvera malamulo mokakamizika, poopa chilango.
Ossetic[os]
10 Ӕвӕццӕгӕн, зоныс, закъӕттӕ ӕвӕндонӕй, ӕрмӕст сӕ цӕмӕй ма бафхӕрой, уый тыххӕй чи ӕххӕст кӕны, ахӕм адӕймӕгты.
Panjabi[pa]
10 ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਡਰ ਕਰਕੇ ਹੀ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
10 Nayarin akaimano kayo la na saray totoo a napipilitan a mangunor ed saray ganggan, lapud takot a nadusa.
Papiamento[pap]
10 Probablemente bo a yega di mira hende ku ta obedesé lei di mala gana, djis pa nan no haña kastigu.
Pijin[pis]
10 Maet iu lukim finis pipol wea komplen taem olketa obeyim olketa law, bikos olketa fraet for kasem panis.
Polish[pl]
10 Zapewne spotkałeś ludzi, którzy przestrzegają praw, ale czynią to niechętnie, z obawy przed karą.
Pohnpeian[pon]
10 Ke mwein kin kilang aramas akan me kin mwadangete peikiong kosonned, pwehki arail masak ale kalokolok.
Portuguese[pt]
10 É provável que tenha observado pessoas inclinadas a obedecer às leis com má vontade ou por medo duma penalidade.
Rundi[rn]
10 Ushobora kuba warabonye abantu bahengamira ku gupfa kugamburuka amategeko batabishaka koko, bakayagamburuka babitumwe n’ugutinya igihano.
Romanian[ro]
10 Probabil că aţi văzut oameni care respectă legile fără tragere de inimă, de teama de a nu fi pedepsiţi.
Russian[ru]
10 Вы, вероятно, замечали людей, которые повинуются законам неохотно, только из страха наказания.
Kinyarwanda[rw]
10 Wenda ushobora kuba warabonye abantu bakunze kumvira amategeko babigiranye akangononwa, bitewe n’uko baba batinya guhanwa.
Sinhala[si]
10 ඇතැම් අය අකමැත්තෙන් වුණත් නීතිවලට කීකරු වන්නේ දඬුවම් ලැබීමට තිබෙන බිය නිසායි. එවැනි අයව ඔබ දැක ඇති.
Slovak[sk]
10 Pravdepodobne poznáš ľudí, ktorí poslúchajú zákony len s nevôľou, zo strachu pred trestom.
Slovenian[sl]
10 Morda ste opazili, da nekateri ubogajo zakone nejevoljno, iz strahu pred kaznijo.
Shona[sn]
10 Zvichida wakamboona vanhu vanoteerera mutemo vasingadi, vachitya chirango.
Albanian[sq]
10 Ndoshta keni parë njerëz që janë të prirur t’u binden pa dëshirë ligjeve, vetëm nga frika e ndëshkimit.
Serbian[sr]
10 Verovatno si viđao ljude koji nerado poštuju zakone, i to samo iz straha od kazne.
Sranan Tongo[srn]
10 Kande yu sabi sma di e hori densrefi na wet, soso fu di den frede taki den o kisi strafu.
Southern Sotho[st]
10 Mohlomong u ’nile ua bona batho ba mamelang melao ka lekhonono feela hobane ba tšaba kotlo.
Swedish[sv]
10 Du har säkert gett akt på människor som lyder lagar motvilligt och enbart av fruktan för straff.
Swahili[sw]
10 Labda umeona watu ambao hutii sheria shingo upande, wakiogopa tu kuadhibiwa.
Congo Swahili[swc]
10 Labda umeona watu ambao hutii sheria shingo upande, wakiogopa tu kuadhibiwa.
Thai[th]
10 คุณ อาจ เคย เห็น หลาย คน ที่ มี แนว โน้ม จะ เชื่อ ฟัง กฎหมาย อย่าง จํา ยอม เพราะ กลัว ถูก ลง โทษ.
Tigrinya[ti]
10 መቕጻዕቲ ብምፍራህ ባህ ከይበሎም ሕግታት ዘኽብሩ ሰባት ርኢኻ ትኸውን።
Tiv[tiv]
10 Alaghga ú nenge a ior mba ve kor tindi sha lanshima, sha ci u cian mtsaha yô.
Tagalog[tl]
10 Marahil ay nakakita ka na ng mga tao na karaniwan nang napipilitang sumunod sa mga kautusan, dahil lamang sa takot na maparusahan.
Tetela[tll]
10 Ondo wɛ amɛnaka anto amɔtshi wakitanyiya ɛlɛmbɛ l’etema ehende, la wɔma waha kondja dilanya.
Tswana[tn]
10 O tshwanetse wa bo o kile wa bona batho ba ba utlwang melao ka go ikgoga fela, ba tshaba go otlhaiwa.
Tongan[to]
10 Ngalingali kuó ke sio ‘i he kakai ‘oku nau hehema ke talangofua ta‘eloto ki he ngaahi laó, tu‘unga pē ‘i he manavahē ki he tauteá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ambweni mwakabona kale bantu ibatazumini kutobela milawo akaambo kakuyoowa cisubulo.
Tok Pisin[tpi]
10 Ating yu save long sampela man em ol i no amamas long bihainim ol lo, tasol ol i bihainim, long wanem, ol i pret long kisim strafe.
Turkish[tr]
10 Cezalandırılma korkusu yüzünden kanunlara zoraki uyma eğiliminde olan insanları muhtemelen görmüşsünüzdür.
Tsonga[ts]
10 Kumbexana u tshama u va vona vanhu lava yingisaka nawu ntsena hi leswi va chavaka ku xupuriwa.
Tatar[tt]
10 Бәлкем, законнарга теләмичә, ә аларга җәза алудан куркып кына буйсынган кешеләрне сезнең күргәнегез бардыр.
Tumbuka[tum]
10 Panyake muli kuwonapo ŵantu awo ŵakusinginika pakurondezga marango ghakuŵikika cifukwa ŵakopa cirango.
Twi[tw]
10 Ebia woahu nnipa bi a wɔde amemenemfe di mmara so esiane asotwe a ebetumi afi ɛso a wobebu mu aba nti.
Tahitian[ty]
10 Ua ite a‘ena paha outou i te taata o te auraro i te mau ture ma te haumani, no to ratou mǎta‘u i te faautuaraa.
Ukrainian[uk]
10 Вам, мабуть, доводилось бачити людей, котрі підкоряються законам неохоче, можливо, лише зі страху перед покаранням.
Umbundu[umb]
10 Pamue ove wa siata oku mõla omanu okuti va pokola kovihandeleko omo lioku kisikiwa ale omo liusumba woku kangisiwa.
Urdu[ur]
۱۰ غالباً آپ ایسے لوگوں سے واقف ہونگے جو سزا کے خوف سے یا ناخواستہ طور پر قوانین کی پابندی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
10 Ni nga vha no no vhona vhathu vhane vha tevhela mulayo nga u tou ḓikombetshedza, vha tshi shavha u dzhielwa vhukando.
Vietnamese[vi]
10 Có lẽ bạn đã thấy những người có khuynh hướng miễn cưỡng vâng theo luật pháp, vì sợ bị trừng phạt.
Waray (Philippines)[war]
10 Bangin nakakita ka na hin mga tawo nga napipiritan ha pagsunod ha mga balaud, tungod ha kahadlok ha sirot.
Wallisian[wls]
10 Ko te hahaʼi ʼaē ʼe fakalogo ki te ʼu lao, lagi ʼe koutou fakatokagaʼi ʼe nātou fakalogo fakakinau peʼe nātou fakalogo ʼuhi pe heʼe nātou matataku naʼa fakatūʼa nātou.
Xhosa[xh]
10 Mhlawumbi uye ubabone abantu abathobela imithetho bekrokra, beyithobela nje kuba besoyika isohlwayo.
Yapese[yap]
10 Sana kam guy e girdi’ ni yad ma fol ko motochiyel ni de m’agan’rad ngay, ya bochan yad be rus ko gechig.
Yoruba[yo]
10 Ó ṣeé ṣe kó o ti rí àwọn èèyàn tó jẹ́ pé pípa tí wọ́n ń pa òfin mọ́ kò tọkàn wọn wá, torí ká má bàa fìyà jẹ wọ́n ni.
Zande[zne]
10 Isoke oni vura bi agu aboro nata irisa andiko kini kpakanahe mbiko i nagunde be gu mbusa ka i fuhe fuyo.
Zulu[zu]
10 Cishe uye ubabone abantu abathambekele ekulaleleni imithetho bekhononda, ngoba besaba isijeziso.