Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was bereid om huis toe te kom om ons te help, maar ons het besluit dat die beste oplossing sou wees dat ek en John by haar in Spanje gaan woon.
Amharic[am]
ወደ ቤት መጥታ ልትረዳን ፈቃደኛ ብትሆንም ጆንና እኔ ከእሷ ጋር ለመኖር ወደ ስፔይን መሄዱ የተሻለ መፍትሔ ሆኖ ስላገኘነው ወደ ስፔይን ለመሄድ ወሰንን።
Arabic[ar]
لقد كانت مستعدة للمجيء الى البيت من اجل دعمنا، لكنّنا قررنا ان الحل الامثل هو ان نذهب جون وأنا للعيش معها في اسپانيا.
Bemba[bem]
Eunice alefwaisha ukwisa ku ng’anda mu kutwaafwa, lelo ifwe twapingwilepo ukuti icali no kubomba bwino ca kuti ine na John tuyeikala nankwe ku Spain.
Bulgarian[bg]
Тя искаше да се върне у дома, за да ни помага, но ние решихме, че най–доброто разрешение би било ние с Джон да живеем при нея в Испания.
Bangla[bn]
সে আমাদের সাহায্য করার জন্য গৃহে ফিরে আসতে চেয়েছিল কিন্তু আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে সর্বোত্তম সমাধান হবে যদি আমি ও জন তার সাথে থাকার জন্য স্পেনে চলে যাই।
Cebuano[ceb]
Andam siya nga mouli sa balay aron sa pagtabang kanamo, apan kami mihukom nga ang kinamaayohang solusyon mao nga si John ug ako ang moipon kaniya sa Espanya.
Czech[cs]
Eunice byla ochotná vrátit se domů a pomáhat nám, ale my jsme se rozhodli, že nejlepším řešením bude, když John a já budeme žít s ní ve Španělsku.
German[de]
Eunice war bereit, nach Hause zu kommen, um uns beizustehen.
Ewe[ee]
Elɔ̃ faa be yeagbɔ va aƒe ava kpe ɖe mía ŋu, gake míetso nya me be nu nyuitɔ si míawɔe nye be mía kple John míaʋu ava nɔ egbɔ boŋ le Spain.
Efik[efi]
Enye ama enyịme ndidi ufọk ndin̄wam nnyịn, edi nnyịn ima ibiere ite ke mfọnn̄kan n̄kpọ edidi ami ye John ndikodụn̄ ye enye ke Spain.
Greek[el]
Εκείνη ήταν πρόθυμη να επιστρέψει στο σπίτι για να μας βοηθήσει, αλλά αποφασίσαμε ότι η καλύτερη λύση θα ήταν να πάμε ο Τζον και εγώ να μείνουμε μαζί της στην Ισπανία.
English[en]
She was willing to come home to assist us, but we decided that the best solution would be for John and me to live with her in Spain.
Spanish[es]
Ella estaba dispuesta a venir a casa a cuidarnos, pero nosotros decidimos que la mejor solución sería que John y yo fuéramos a vivir con ella en España.
Estonian[et]
Tema oleks küll olnud valmis koju tagasi tulema ja meid aitama, kuid meie otsustasime nõnda, et kõige parem on, kui me koos Johniga hoopis tema juurde Hispaaniasse elama asume.
Finnish[fi]
Hän oli halukas tulemaan kotiin auttamaan meitä, mutta päädyimme siihen, että Johnin ja minun olisi parasta asua hänen kanssaan Espanjassa.
French[fr]
Eunice était prête à rentrer en Angleterre pour nous, mais nous avons pensé que la meilleure solution serait que John et moi allions chez elle en Espagne.
Ga[gaa]
Eeshwe koni eba shia ni ebaye ebua wɔ shi wɔkpɛ wɔyiŋ akɛ, tsabaa ni hi fe fɛɛ lɛ ji ni mi kɛ John kɛ lɛ ayahi shi yɛ Spain.
Hebrew[he]
יוניס היתה מוכנה לבוא לעזור לנו, אך החלטנו שהפתרון הטוב ביותר הוא שג’ון ואני נחיה עימה בספרד.
Hindi[hi]
वह हमारी मदद करने के लिए घर आने को तैयार थी। लेकिन हमने तय किया कि जॉन और मेरे लिए यही सबसे अच्छा होगा की हम ही स्पेन जाकर उसके साथ रहें।
Croatian[hr]
Ona je bila spremna vratiti se kući kako bi nam pomogla, no, mi smo odlučili da bi bilo najbolje za Johna i mene da se preselimo k njoj u Španjolsku.
Hungarian[hu]
Ő kész lett volna hazajönni, hogy segítsen nekünk, mi azonban úgy döntöttünk, hogy Johnnak és nekem is az lesz a legjobb választás, ha vele lakunk Spanyolországban.
Iloko[ilo]
Situtulok nga agawid tapno tulongannakami, ngem inkeddengmi a ti kasayaatan a solusion ket ti pannakipagnaedmi ken John kenkuana idiay España.
Italian[it]
Eunice era disposta a tornare a casa per assisterci, ma decidemmo che la soluzione migliore sarebbe stata che John ed io andassimo a vivere con lei in Spagna.
Japanese[ja]
ユニスには私たちを援助するために喜んで帰って来る気持ちがありましたが,私たちは,ジョンと私がスペインに行ってユニスと一緒に暮らすのが最善だという結論に達しました。
Georgian[ka]
იუნესი მზად იყო, ჩამოსულიყო ჩვენს დასახმარებლად, მაგრამ გადავწყვიტეთ, რომ ჩემთვის და ჯონისთვის ამ პრობლემის საუკეთესოდ მოგვარების საშუალება იუნესთან ესპანეთში ჩვენი ჩასვლა იქნებოდა.
Korean[ko]
딸은 우리를 돕기 위해 기꺼이 집으로 오려고 하였지만 우리 부부는 우리가 딸과 함께 스페인에서 사는 것이 최선책이라고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Andimaki kozonga na Angleterre mpo na kosalisa biso, kasi tozwaki ekateli ete malamu ngai na John tókende kofanda esika moko na ye na Espagne.
Lithuanian[lt]
Ji buvo pasiruošusi grįžti namo ir mums padėti, bet mes nusprendėme, kad geriausia būtų mudviem su Džonu gyventi pas dukrą Ispanijoje.
Latvian[lv]
Eunika gribēja atgriezties mājās, lai mums palīdzētu, tomēr izlēmām, ka labākais risinājums būtu mums ar Džonu dzīvot kopā ar meitu Spānijā.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra anefa izahay fa ny vahaolana tsara indrindra dia ny fifindranay sy i John hiara-mipetraka aminy atỳ Espaina.
Macedonian[mk]
Таа беше спремна да си дојде дома за да ни помогне, но ние одлучивме дека најдоброто решение би било Џон и јас да живееме со неа во Шпанија.
Marathi[mr]
आम्हाला मदत करायला ती घरी यायला तयार होती. पण मग, आम्हीच स्पेनला जाऊन तिच्याबरोबर राहण्याचा सर्वात उत्तम उपाय शोधून काढला.
Burmese[my]
သူမကတော့ အိမ်ပြန်လာပြီး ကျွန်မတို့ကိုကူညီပေးချင်ခဲ့ပေမဲ့ ဂျွန်နဲ့ကျွန်မဟာ စပိန်မှာသူနဲ့အတူနေတာ အကောင်းဆုံးဖြေရှင်းနည်းဖြစ်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hun var villig til å komme hjem for å hjelpe oss, men vi fant ut at den beste løsningen ville være at John og jeg bodde sammen med henne i Spania.
Dutch[nl]
Zij was bereid naar huis te komen om ons te helpen, maar wij besloten dat de beste oplossing zou zijn dat John en ik bij haar in Spanje gingen wonen.
Northern Sotho[nso]
O be a ikemišeditše go tla gae go re thuša, eupša re ile ra dira phetho ya gore tharollo e kaone kudu e be e le ya gore nna le John re ye go dula le yena Sepania.
Nyanja[ny]
Iye anali wofunitsitsa kubwera kunyumba kuti adzatithandize, koma tinalingalira kuti lingaliro labwino ndilo lakuti ine ndi John tikakhale naye ku Spain komweko.
Papiamento[pap]
Eunice tabata dispuesto pa bini cas pa yuda nos, pero nos a dicidí cu e mihó solucion lo tabata pa ami cu John biba cerca dje na Spaña.
Polish[pl]
Była gotowa wrócić do domu i nam pomagać, doszliśmy jednak do wniosku, że najlepiej będzie, jeśli oboje z Johnem zamieszkamy z nią w Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Ela estava disposta a voltar para casa e ajudar-nos, mas decidimos que a solução melhor era eu e John vivermos com ela na Espanha.
Romanian[ro]
Ea era dispusă să vină acasă şi să ne ajute, însă noi am considerat că cea mai bună soluţie ar fi ca eu şi John să mergem la ea în Spania.
Kinyarwanda[rw]
Yari yiteguye kuza imuhira kugira ngo adufashe, ariko twafashe icyemezo cy’uko umuti waba mwiza kurushaho, wari uko jye na John twabana na we muri Hisipaniya.
Slovak[sk]
Eunice bola ochotná prísť nám domov pomáhať, ale my sme sa rozhodli, že najlepším riešením by bolo, keby sme John a ja bývali s ňou v Španielsku.
Slovenian[sl]
Bila je pripravljena priti domov in nama pomagati, vendar sva se z Johnom odločila, da bi bila za naju najboljša rešitev ta, da bi živela pri njej v Španiji.
Samoan[sm]
Sa naunau lava o ia e foi mai i le aiga e fesoasoani ia i maʻua, ae na ma filifili e faapea, o le vaifofo sili ona lelei, o lo ma ō atu lea ma Ioane e matou te nonofo faatasi ma ia i Sepania.
Shona[sn]
Akanga achidisa kuuya kumusha kuzotibetsera, asi takasarudza kuti zvaiva zvakanakisisa kwaiva kuti John neni tiende kunogara naye kuSpain.
Albanian[sq]
Ajo ishte e gatshme të kthehej për të na ndihmuar, por vendosëm se zgjidhja më e mirë do të ishte që unë dhe Xhoni të jetonim me të në Spanjë.
Serbian[sr]
Ona je bila voljna da dođe kući i brine se o nama, ali smo mi odlučili da bi najbolje rešenje za Džona i mene bilo da živimo s njom u Španiji.
Sranan Tongo[srn]
Eunice ben wani kon na oso foe jepi wi, ma wi ben bosroiti taki a moro boen loesoe ben sa de taki mi nanga John moesoe go libi nanga en na ini Spanjorokondre.
Southern Sotho[st]
O ne a ikemiselitse ho tla hae ho tla re thusa, empa re ile ra etsa qeto ea hore tharollo e molemohali e ka ba ea hore ’na le John re lule le eena Spain.
Swedish[sv]
Eunice var villig att komma hem för att hjälpa oss. Men vi kom fram till att den bästa lösningen skulle vara att John och jag bodde nära henne i Spanien.
Swahili[sw]
Alikuwa tayari kuja nyumbani kutusaidia, lakini tuliamua kwamba utatuzi ulio bora ungekuwa John nami tuishi naye huko Hispania.
Tamil[ta]
எங்களுடைய வீட்டுக்கு வந்து உதவிசெய்ய அவள் விருப்பப்பட்டாள். ஆனால் ஜானும் நானும் அவளோடு ஸ்பெயினில் வசிப்பதே சிறந்த தீர்வு என தீர்மானித்தோம்.
Telugu[te]
మాకు సహాయం చేయడానికి ఆమె ఇంటికి రావడానికి సిద్ధంగా ఉంది. కాని నేనూ జాన్ ఆమెతోపాటు స్పెయిన్లో నివసించడమే సమస్యకు సరైన పరిష్కారమని నిర్ణయించుకున్నాము.
Thai[th]
ยูนีซ สมัคร ใจ กลับ บ้าน มา ดู แล เรา แต่ เรา ตัดสิน ใจ ว่า ทาง แก้ ที่ ดี ที่ สุด สําหรับ ฉัน กับ จอห์น คือ ไป อยู่ กับ ลูก ที่ สเปน.
Tagalog[tl]
Handa siyang umuwi upang tulungan kami, subalit ipinasiya namin na ang pinakamainam na solusyon ay ang tumira kami ni John na kasama niya sa Espanya.
Tswana[tn]
O ne a rata go tla gae go tla go re thusa, mme re ne ra swetsa gore tharabololo e e molemo thata ke gore nna le John re ye go nna le ene kwa Spain.
Tongan[to]
Na‘á ne loto-lelei ke foki mai ki ‘api ‘o tokoni‘i kimaua, ka na‘á ma fakapapau‘i ko e fakalelei‘anga lelei tahá pē ko John mo au ke ma nofo fakataha mo ia ‘i Sipeini.
Tok Pisin[tpi]
Eunice i orait long kam bek long ples na lukautim mipela, tasol mipela i ting gutpela rot em mitupela John i mas i go na stap wantaim em long Spen.
Turkish[tr]
Bize yardım etmek için eve gelmeye istekliydi, fakat John ve benim için en iyi çözümün onunla birlikte İspanya’da yaşamak olduğuna karar verdik.
Tsonga[ts]
A a swi rhandza ku vuya ekaya a ta hi pfuna, kambe hi anakanye leswaku ntlhantlho lowunene hi leswaku mina na John hi ya tshama na yena eSpain.
Twi[tw]
Ná ɔwɔ ɔpɛ sɛ ɔbɛba fie abɛboa yɛn, nanso yesii gyinae sɛ ano aduru a ɛsen biara ne sɛ me ne John bɛkɔ akɔtra ne nkyɛn wɔ Spain.
Tahitian[ty]
Ua farii oia i te haere mai i te fare no te tauturu ia mâua, ua faaoti râ mâua e te mea maitai roa ’‘e, ia haere ïa mâua John e faaea ia ’na ra i Paniora.
Ukrainian[uk]
Вона була згідна повернутися додому, аби допомагати нам, але ми вирішили, що нам з Джоном буде найліпше жити з нею в Іспанії.
Vietnamese[vi]
Eunice sẵn sàng về nhà giúp chúng tôi, nhưng chúng tôi quyết định rằng giải pháp tốt nhất là chúng tôi dọn sang Tây Ban Nha ở chung với con gái.
Wallisian[wls]
Neʼe lotolelei e Eunice ke toe liliu ki Pilitania ke ina taupau māua, kae neʼe mātou fakatotonu ko te puleʼaki ʼaē ʼe lelei tāfito, neʼe ko tamā nonofo mo ia ʼi Sepania.
Xhosa[xh]
Wayekulungele ukuza ekhaya ukuze asincede. Kodwa sagqiba kwelokuba esona sicombululo yayikukuba mna noJohn siye kuhlala naye eSpeyin.
Yoruba[yo]
Ó múra tán láti wá ràn wá lọ́wọ́, ṣùgbọ́n a pinnu pé ojútùú tí ó dára jù lọ ni pé kí èmi àti John máa gbé pẹ̀lú rẹ̀ ní Sípéènì.
Chinese[zh]
尤妮斯愿意回家帮助我们。 但我们决定,最好的解决办法是,我们到西班牙跟她住在一起。
Zulu[zu]
Wayezimisele ukubuyela ekhaya azosisiza, kodwa sanquma ukuthi kwakungcono kakhulu ukuba mina noJohn siyohlala naye eSpain.