Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Soudíme-li podle jeho rady ve Skutcích 20:35, jeho soucit jistě přesahoval laskavá slova: „Takovou usilovnou prací musíte pomáhat těm, kteří jsou slabí.“
German[de]
Nach seinem Rat aus Apostelgeschichte 20:35 zu urteilen, brachte er sein Mitgefühl durch mehr als nur freundliche Worte zum Ausdruck, denn er sagte: „Indem ihr so angestrengt arbeitet, [sollt ihr] den Schwachen beistehen.“
Greek[el]
Κρίνοντας από τη συμβουλή που έδωσε, όπως αναγράφεται στο εδάφιο Πράξεις 20:35, η στοργή του ασφαλώς δεν ήταν μόνο απλές λέξεις: «Ούτω κοπιάζοντες πρέπει να βοηθήτε τους ασθενείς.»
English[en]
Judging from his counsel at Acts 20:35, his compassion surely went beyond kind words: “By thus laboring you must assist those who are weak.”
Spanish[es]
Juzgando por el consejo que dio en Hechos 20:35, su compasión ciertamente fue más allá de palabras bondadosas: “Por medio de laborar así tienen que prestar ayuda a los que son débiles.”
Finnish[fi]
Siitä päätellen, minkä neuvon hän esitti Apostolien tekojen 20:35:ssä, hänen säälinsä varmasti meni pitemmälle kuin vain huomaavaisten sanojen esittämiseen: ”Teidän täytyy näin vaivaa nähden auttaa niitä, jotka ovat heikkoja.”
Italian[it]
A giudicare dal suo consiglio riportato in Atti 20:35, la sua compassione andava senz’altro oltre le parole gentili: “Faticando così, dovete assistere quelli che son deboli”.
Japanese[ja]
使徒 20章35節に記されている,『このように労して弱い者たちを援助しなければならないのです』というパウロの助言から判断すると,彼が親切な言葉以上の深い思いやりを抱いていたことは明白です。
Dutch[nl]
Te oordelen naar zijn raad in Handelingen 20:35, ging zijn mededogen beslist verder dan vriendelijke woorden: „Door aldus te arbeiden [moet gij] de zwakken . . . bijstaan.”
Polish[pl]
Sądząc na podstawie rady zapisanej w Dziejach Apostolskich 20:35, jego współczucie z pewnością nie ograniczało się tylko do życzliwych słów: „Tak pracując trzeba wspierać słabych”.
Portuguese[pt]
A julgar pelo seu conselho em Atos 20:35, sua compaixão certamente ia além de palavras bondosas: “Por labutardes assim, tendes de auxiliar os que são fracos.”
Slovenian[sl]
Sodeč po njegovem nasvetu iz Dejanj apostolov 20:35, je njegovo sočutje gotovo prekašalo prijazne besede: »Da se je treba tako truditi in podpirati slabotne.«
Swedish[sv]
Att döma av hans råd i Apostlagärningarna 20:35 gick hans medkänsla helt visst mycket längre än till vackra ord: ”Genom att på det sättet möda er, bör [ni] bistå dem som är svaga.”
Turkish[tr]
Resullerin İşleri 20:35’teki öğüdüne bakacak olursak merhametinin güzel sözlerden daha fazla şeyleri kapsadığını görürüz: “Böylece emek çekerek zayıflara yardım etme”lisiniz O, resul Yuhanna’nın daha sonra verdiği tembihin ruhuyla zayıflara yardım etmek gerektiğini söylemişti.