Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Για αυτό το τόσο μικρό... και ταυτόχρονα το τόσο μεγάλο φέρετρο... φίλοι και θαυμαστές από όλα τα μέρη του κόσμου... ναυλώθηκε ένα από τα πιο πολυτελή υπερωκεάνια... με τον ηρωικό καπετάνιο γεννημένο στην αδούλωτη Γένοβα...
English[en]
For this casket, so tiny and yet so big friends from all over the world have hired one of the most luxurious transatlantic liners... La Spezia.
Spanish[es]
Y es por este cofre tan pequeño, tan pequeño, pero tan valioso, por lo que amigos y admiradores de todo el mundo... han alquilado uno de los trasatlánticos más lujosos... al mando de su heroico capitán... nacido en la inconquistable Génova.
French[fr]
Et c'est pour ce coffret si menu, si petit mais si précieux, que les amis et les admirateurs du monde entier... ont loué un des paquebots les plus luxueux... aux commandes, son capitaine héroïque... né à Gênes l'incorruptible.
Croatian[hr]
Zbog ovog malog kovčega tako malog, a ipak velikog prijatelji i poštovatelji iz cijelog svijeta su iznajmili ovaj luksuzni brod kojim upravlja neustrašivi kapetan rodom iz neustrašive Genove...
Portuguese[pt]
Por causa deste pequeno cofre... tão pequeno e, ainda assim, tão grande... amigos e fãs de todo o mundo... fretaram um dos mais luxuosos transatlânticos... comandado pelo corajoso capitão... natural de Gênova, a indômita.
Russian[ru]
Друзья и поклонники со всего света зафрахтовали один из самых роскошных кораблей под командованием бесстрашного капитана, рождённого в непокорённой Генуе.
Serbian[sr]
Zbog ovog malog kovčega tako malog, a ipak velikog prijatelji i poštovaoci iz celog sveta su iznajmili ovaj luksuzni brod kojim upravlja neustrašivi kapetan rodom iz neustrašive Đenove..