Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това нито документът за окончателно разгласяване от 5 октомври 2007 г. (съображение 72), нито преразгледаният документ за окончателно разгласяване от 31 октомври 2007 г. (съображение 74) съдържат допълнителни уточнения във връзка с причините, поради които Комисията е предложила на Съвета да приеме, че между жалбоподателите съществува отношение „купувач—продавач“.
Czech[cs]
Kromě toho doplňující upřesnění ohledně důvodů, na jejichž základě Komise navrhla Radě, aby shledala, že žalobkyně jednaly ve vztahu mezi kupujícím a prodávajícím, nejsou obsaženy ani v dokumentu poskytujícím konečné informace ze dne 5. října 2007 (bod 72 odůvodnění) ani v přepracovaném dokumentu poskytujícím konečné informace ze dne 31. října 2007 (bod 74 odůvodnění).
Danish[da]
Yderligere præciseringer vedrørende grundene til, at Kommissionen foreslog Rådet at lægge til grund, at sagsøgerne havde et køber/sælger-forhold, fremgår i øvrigt hverken af den endelige underretningsskrivelse af 5. oktober 2007 (72. betragtning) eller af den endelige reviderede underretningsskrivelse af 31. oktober 2007 (74. betragtning).
German[de]
Erwägungsgrund) noch das revidierte endgültige Informationsschreiben vom 31. Oktober 2007 (74. Erwägungsgrund) ergänzende Einzelheiten zu den Gründen, aus denen die Kommission dem Rat vorgeschlagen hat, davon auszugehen, dass die Klägerinnen ein Käufer/Verkäufer-Verhältnis unterhielten. Diese beiden Dokumente stimmen nämlich wörtlich mit der angefochtenen Verordnung überein und nennen keine weiteren Einzelheiten.
Greek[el]
Εξάλλου, συμπληρωματικές διευκρινίσεις όσον αφορά τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να θεωρήσει ότι τις προσφεύγουσες συνέδεε σχέση πωλητή-αγοραστή δεν ανεγράφησαν ούτε στο τελικό ενημερωτικό έγγραφο της 5ης Οκτωβρίου 2007 (αιτιολογική σκέψη 72) ούτε στο αναθεωρημένο τελικό ενημερωτικό έγγραφο της 31ης Οκτωβρίου 2007 (αιτιολογική σκέψη 74).
English[en]
Moreover, more detailed information as to why the Commission proposed that the Council should take the view that the applicants were acting on the basis of a buyer-seller relationship was not provided in either the final information document of 5 October 2007 (recital 72) or the revised final information document of 31 October 2007 (recital 74).
Spanish[es]
Por otra parte, ni el documento de información final de 5 de octubre de 2007 (considerando 72) ni el documento de información final revisado de 31 de octubre de 2007 (considerando 74) contienen aclaraciones adicionales acerca de las razones por las que la Comisión propuso al Consejo que considerara que las demandantes tenían una relación comprador/vendedor.
Estonian[et]
Samuti ei ole esitatud lisatäpsustusi põhjuste kohta, miks komisjon tegi nõukogule ettepaneku asuda seisukohale, et hagejate vahel on müüja-ostja suhe, 5. oktoobri 2007. aasta lõpliku avalikustamise dokumendis (põhjendus 72) ega 31. oktoobri 2007. aasta muudetud lõpliku avalikustamise dokumendis (põhjendus 74).
Finnish[fi]
Syistä, joiden vuoksi komissio ehdotti neuvostolle, että kantajien suhde on katsottava ostajan ja myyjän väliseksi suhteeksi, ei esitetä lisätarkennuksia myöskään 5.10.2007 päivätyssä lopullista ilmoitusta koskevassa asiakirjassa (72 perustelukappale) eikä 31.10.2007 päivätyssä tarkistetussa lopullista ilmoitusta koskevassa asiakirjassa (johdanto-osan 74 perustelukappale).
French[fr]
Par ailleurs, des précisions supplémentaires quant aux raisons pour lesquelles la Commission a proposé au Conseil de considérer que les requérantes entretenaient une relation acheteur/vendeur ne figurent ni dans le document d’information finale du 5 octobre 2007 (considérant 72) ni dans le document d’information finale révisé du 31 octobre 2007 (considérant 74).
Hungarian[hu]
Másrészt a kiegészítő adatok, amelyek azokra az indokokra vonatkoztak, amelyek miatt a Bizottság azt javasolta a Tanácsnak, hogy tekintse úgy, hogy a felperesek vevő/eladó kapcsolatban állnak egymással, sem a 2007. október 5‐i végleges tájékoztatóban (a (72) preambulumbekezdés), sem a 2007. október 31‐i módosított végleges tájékoztatóban (a (74) preambulumbekezdés) nem szerepelnek.
Italian[it]
Peraltro, precisazioni supplementari circa le ragioni per le quali la Commissione ha proposto al Consiglio di considerare che le ricorrenti intrattenevano una relazione acquirente/venditore non figurano né nel documento di informazione finale del 5 ottobre 2007 (‘considerando’ 72) né nel documento di informazione finale rivisto del 31 ottobre 2007 (‘considerando’ 74).
Lithuanian[lt]
Be to, papildomos informacijos apie tai, kodėl, Komisijos nuomone, Taryba turėjo manyti, kad ieškovės veikė pirkimo-pardavimo santykių pagrindu, nėra nei 2007 m. spalio 5 d. galutinės informacijos dokumente (72 konstatuojamoji dalis), nei 2007 m. spalio 31 d. peržiūrėtame galutinės informacijos dokumente (74 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
Papildu precizējumi attiecībā uz iemesliem, kuru dēļ Komisija piedāvāja Padomei uzskatīt, ka prasītājas uzturēja pārdevēja un pircēja attiecības, nav norādīti ne 2007. gada 5. oktobra galīgajā informācijas paziņošanas dokumentā (72. apsvērums), ne 2007. gada 31. oktobra labotajā galīgajā informācijas paziņošanas dokumentā (74. apsvērums).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, preċiżazzjonijiet supplimentari fir-rigward tar-raġunijiet għalfejn il-Kummissjoni pproponiet lill-Kunsill sabiex jikkunsidra li r-rikorrenti kellhom relazzjoni ta’ xerrej/bejjiegħ la kienu jidhru fid-dokument ta’ informazzjoni finali tal-5 ta’ Ottubru 2007 (premessa 72) u lanqas fid-dokument ta’ informazzjoni finali rrivedut tal-31 ta’ Ottubru 2007 (premessa 74).
Dutch[nl]
Nadere indicaties aangaande de redenen waarom de Commissie de Raad in overweging heeft gegeven om van een koper-verkoperrelatie tussen verzoeksters uit te gaan, zijn evenmin te vinden in het herziene document van definitieve mededeling van 5 oktober 2007 (punt 72 van de considerans) noch in het herziene document van definitieve mededeling van 31 oktober 2007 (punt 74 van de considerans).
Polish[pl]
Ponadto dodatkowe wyjaśnienia co do względów, dla których Komisja zaproponowała Radzie, by uznać, iż relacje pomiędzy skarżącymi mają charakter relacji pomiędzy kupującym a sprzedawcą, nie znajdują się w ustaleniach ostatecznych z dnia 5 października 2007 r. (motyw 72) ani też w poprawionych ustaleniach ostatecznych z dnia 31 października 2007 r. (motyw 74).
Portuguese[pt]
Por outro lado, não figuram nem no documento de informação final de 5 de Outubro de 2007 (considerando 72) nem no documento de informação final revisto de 31 de Outubro de 2007 (considerando 74) quaisquer precisões suplementares quanto às razões pelas quais a Comissão propôs ao Conselho considerar que as recorrentes mantinham uma relação comprador/vendedor.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, nici în documentul de informare finală din 5 octombrie 2007 (considerentul 72), nici în documentul de informare finală revizuit din 31 octombrie 2007 (considerentul 74) nu figurează precizări suplimentare referitoare la motivele pentru care Comisia a propus Consiliului să considere că reclamantele aveau un raport cumpărător/vânzător.
Slovak[sk]
Okrem toho sa dodatočné spresnenia týkajúce sa dôvodov, na základe ktorých Komisia Rade navrhla, aby vychádzala z toho, že žalobkyne udržiavali vzťah kupujúceho/predávajúceho, neuvádzajú ani v konečnom informačnom dokumente z 5. októbra 2007 (odôvodnenie č. 72), ani v revidovanom konečnom informačnom dokumente z 31. októbra 2007 (odôvodnenie č. 74).
Slovenian[sl]
Poleg tega dodatna pojasnila glede tega, zakaj je Komisija predlagala Svetu, naj ugotovi, da sta bili tožeči stranki v razmerju kupec/prodajalec, niso navedena niti v dokumentu o končnem razkritju z dne 5. oktobra 2007 (uvodna izjava 72) niti v popravljenem dokumentu o končnem razkritju z dne 31. oktobra 2007 (uvodna izjava 74).
Swedish[sv]
Det klargörs inte heller i vidare omfattning i det slutliga meddelandet av uppgifter av den 5 oktober 2007 (skäl 72) eller i det reviderade slutliga meddelandet av uppgifter av den 31 oktober 2007 (skäl 74) av vilka skäl kommissionen föreslog att rådet skulle slå fast att sökandena stod i ett köpare–säljare-förhållande till varandra.