Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
◆ Уаҳа иҟалом ачымазарақәеи аҧсреи: «Ирыцқьоит Анцәа урҭ рылабжышқәа, аҧсрагьы уаҳа иҟалом; аҵәыуарагьы, аҵәаарагьы, ачымазарагьы уаҳа иҟалаӡом» (Аартра 21:3, 4).
Arabic[ar]
◆ لا مرض ولا موت في ما بعد: «سيمسح الله كل دمعةٍ من عيونهم والموتُ لا يكون في ما بعد ولا يكون حزنٌ ولا صراخ ولا وجع في ما بعد.» — رؤيا ٢١:٤.
Avaric[av]
◆ ТІокІалъ рукІине гьечІо унтаби ва хвел: «БацІцІина Аллагьас гьезул бадиса кинаб букІаниги магІу, букІине гьечІо тІокІалъ хвел; я гІоди, я угьди, я унти букІине гьечІо» (Откровение 21:4).
Azerbaijani[az]
◆ Artıq nə xəstəlik, nə də ölüm olacaq: «Allah onların gözlərindən bütün yaşları siləcəkdir. Artıq ölüm mövcud olmayacaq; artıq nə kədər, nə fəryad, nə də ağrı olacaqdır» (Vəhy 21:4).
Bashkir[ba]
◆ Үлем һәм ауырыуҙар башҡа булмаясаҡ: «Ул [Алла] уларҙың һәр күҙ йәшен һөртәсәк, һәм үлем, ҡайғы, әсе тауыш, ауыртыу инде булмаясаҡ» (Асыш 21:4).
Bulgarian[bg]
◆ Няма да има болести и смърт: „Той [Бог] ще обърше всяка сълза от очите им, и смърт не ще има вече; нито ще има вече жалеене, ни плач, ни болка.“ (Откровение 21:4)
Bosnian[bs]
◆ Neće više biti bolesti ni smrti: “[Bog] će obrisati svaku suzu s očiju njihovih i smrti više neće biti, ni tuge ni jauka ni boli više neće biti” (Otkrivenje 21:4).
Chechen[ce]
◆ Кхин хир дац цамгар а Іожалла а: «ДІадоккхур ду цо хІора бІаьрхи, цера бІаьргар, Іожалла кхин хир яц, гІайгІа а, маьхьарий а, лазам кхин хир дац» (Откровение 21:4).
Crimean Tatar[crh]
◆ Хасталыкъ ве олюм башкъа олмайджакъ: «О вакъыт Алла оларнынъ козьлеринден эр козь яшыны сюртеджек, ве олюм энди олмайджакъ; не агълав, не ферьят, не агъыры энди ич де олмайджакъ» (Откровение 21:4).
German[de]
◆ Niemand wird mehr krank werden und sterben: „Er [Gott] wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer, noch Geschrei, noch Schmerz mehr sein“ (Offenbarung 21:4).
Greek[el]
◆ Δεν θα υπάρχει πια αρρώστια και θάνατος: «Θέλει εξαλείψει ο Θεός παν δάκρυον από των οφθαλμών αυτών, και ο θάνατος δεν θέλει υπάρχει πλέον, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θέλουσιν υπάρχει πλέον».—Αποκάλυψις 21:4.
English[en]
◆ No more sickness and death: “He [God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”—Revelation 21:4.
Spanish[es]
◆ No habrá enfermedades ni muerte: Dios “limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor”. (Revelación [Apocalipsis] 21:4.)
Persian[fa]
◆ دیگر بیماری و مرگ نخواهد بود: « و خدا هر اشکی از چشمان ایشان پاک خواهد کرد و بعد از آن موت نخواهد بود و ماتم و ناله و درد دیگر رو نخواهد نمود.» — مکاشفهٔ یوحنا ۲۱:۴.
Finnish[fi]
◆ Ei enää sairautta eikä kuolemaa: ”Hän [Jumala] pyyhkii pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa enää ole, eikä surua eikä valitushuutoa eikä kipua enää ole.” (Ilmestys 21:4.)
French[fr]
◆ Plus de maladie ni de mort: “Il [Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.” — Révélation 21:4.
Hindi[hi]
◆ फिर बीमारी और मौत न होगी: “वो (ख़ुदा) उनकी आँखों के सब आँसू पोंछ देगा; इसके बाद मौत न रहेगी, और न मातम रहेगा, न आह न नाला।”—मुक़ाशफ़ा 21:4.
Croatian[hr]
◆ Nema više bolesti i smrti: “Bog će otrti svaku suzu od očiju njihovijeh, i smrti ne će biti više, ni plača, ni vike, ni bolesti ne će biti više” (Otkrivenje 21:4).
Indonesian[id]
◆ Tidak akan ada lagi penyakit dan kematian: ”Ia [Allah] akan menghapus segala air mata dari mata mereka, dan maut tidak akan ada lagi; tidak akan ada lagi perkabungan, atau ratap tangis, atau dukacita.”—Wahyu 21:4.
Italian[it]
◆ Non più malattie né morte: “[Dio] asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore”. — Rivelazione (Apocalisse) 21:4.
Georgian[ka]
◆ მეტად აღარ იქნება ავადმყოფობა და სიკვდილი: „[ღმერთი] მოსწმენდს ყველა ცრემლს მათი თვალებიდან და აღარ იქნება სიკვდილი. გლოვა, გოდება და ტკივილიც აღარ იქნება“ (გამოცხადება 21:4).
Kazakh[kk]
◆ Ауру мен өлім болмайды: “Ол [Құдай] барлық көздің жастарын сүртіп тастап жұбатады. Енді қайтып өлім, жоқтау, зар еңіреу мен ауру болмайды” (Аян 21:4).
Karachay-Balkar[krc]
◆ Ауруу эм ёлюм боллукъ тюйюлдю: «Аллах аланы кёзлеринден хар жилямукъларын сюртюрюкдю, энди ёлюм боллукъ тюйюлдю. Не бушуу, не ачы къычырыкъ, не ауруу энди боллукъ тюйюлдю; нек десенг алгъыннгы озгъанды» (Билим ачханы 21:4).
Malagasy[mg]
◆ Tsy hisy intsony ny aretina sy ny fahafatesana: “[Hofafan’Andriamanitra] ny ranomaso rehetra amin’ny mason’izy ireo, ka tsy hisy fahafatesana intsony, sady tsy hisy intsony ny alahelo na ny fitarainana na ny fanaintainana.”—Apokalypsy 21:4.
Macedonian[mk]
◆ Нема повеќе болест и смрт: „И ќе ја избрише Бог секоја солза од очите нивни, и смрт нема да има веќе; ни плач, ни пискот, ниту болка нема да има веќе“ (Откровение 21:4).
Malayalam[ml]
◆ മേലാൽ രോഗവും മരണവും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല: “അവൻ [ദൈവം] അവരുടെ കണ്ണിൽനിന്നു കണ്ണുനീർ എല്ലാം തുടെച്ചുകളയും. ഇനി മരണം ഉണ്ടാകയില്ല; ദുഃഖവും മുറവിളിയും കഷ്ടതയും ഇനി ഉണ്ടാകയില്ല.”—വെളിപ്പാടു 21:4, 5എ.
Marathi[mr]
◆ आजार व मृत्यू नाहीत: “तो [खुदा] ‘त्यांच्या डोळ्यांचे सर्व अश्रु पुसून टाकील;’ ह्यापुढे मरण नाही; ‘शोक, रडणे’ व कष्ट ही नाहीत; कारण ‘पहिल्या गोष्टी’ होऊन गेल्या.”—प्रकटीकरण २१:४.
Norwegian[nb]
◆ Det vil være slutt på sykdom og død: «Og han [Gud] skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke skal sorg eller skrik eller smerte være mer.» — Åpenbaringen 21: 4.
Dutch[nl]
◆ Geen ziekte en dood meer: „Hij [God] zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.” — Openbaring 21:4.
Portuguese[pt]
◆ Não haverá mais doenças nem morte: “E [Deus] enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor.” — Revelação (Apocalipse) 21:4.
Russian[ru]
◆ Не будет больше болезни и смерти: «Отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет» (Откровение 21:4).
Albanian[sq]
◆ Nuk do të ketë më sëmundje dhe vdekje: «Ai [Perëndia] do të fshijë çdo lot nga sytë e tyre dhe vdekja nuk do të jetë më, as vaj, as britmë dhe as dhimbje nuk do të ketë më.»—Zbulesa 21:4.
Serbian[sr]
◆ Nema više bolesti i smrti: „On [Bog] će otrti svaku suzu od očiju njihovih i smrti neće više biti, ni žalosti ni vike, ni bolesti neće više biti“ (Otkrivenje 21:4).
Swedish[sv]
◆ Ingen mer sjukdom och död: ”Han [Gud] skall torka bort varje tår från deras ögon, och döden skall inte vara mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta vara mer.” — Uppenbarelseboken 21:4.
Swahili[sw]
◆ Hakutakuwako ugonjwa wala kifo tena: “Naye [Mungu] atafuta kila chozi katika macho yao, wala mauti haitakuwapo tena; wala maombolezo, wala kilio, wala maumivu hayatakuwapo tena.”—Ufunuo 21:4.
Tamil[ta]
◆இனி நோயோ சாவோ இல்லை: “[தேவன்] அவர்களுடைய கண்ணீரனைத்தையும் துடைத்துவிடுவார்; இனிச் சாவில்லை, புலம்பலில்லை, அழுகையில்லை, நோவில்லை.”—திருவெளிப்பாடு 21:4.
Thai[th]
◆ ความ เจ็บ ป่วย และ ความ ตาย จะ ไม่ มี อีก เลย: “พระเจ้า จะ ทรง เช็ด น้ําตา ทุก ๆ หยด จาก ตา ของ เขา ความ ตาย จะ ไม่ มี ต่อ ไป การ คร่ําครวญ และ ร้องไห้ และ ความ เจ็บ ปวด อย่าง หนึ่ง อย่าง ใด จะ ไม่ มี อีก เลย. เพราะ เหตุการณ์ ที่ ได้ มี อยู่ ดั้งเดิม นั้น ได้ ล่วง พ้น ไป แล้ว.”—วิวรณ์ 21:4.
Tatar[tt]
◆ Авырулар һәм үлем булмаячак: «Ул [Аллаһы] аларның һәр күз яшен сөртәчәк һәм үлем, кайгы, ачы тавыш, авырту инде булмаячак» (Ачылыш 21:4).