Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
116 Във връзка с това следва да се посочи, че тази свързаност не се поставя под съмнение и от обстоятелството, че дейностите на жалбоподателя се контролират от Banque du Liban.
Czech[cs]
116 V tomto ohledu je třeba konstatovat, že toto spojení není zpochybněno skutečností, že činnosti žalobkyně podléhají kontrole ze strany Banque du Liban.
Danish[da]
116 Herom bemærkes, at det ikke ændrer denne forbindelse, at sagsøgerens virksomhed er undergivet tilsyn af Libanons nationalbank.
German[de]
116 Diese Kapitalverflechtung wird nicht dadurch in Frage gestellt, dass die Tätigkeiten der Klägerin der Kontrolle durch die Banque du Liban unterliegen.
Greek[el]
116 Συναφώς, διαπιστώνεται ότι η ύπαρξη τέτοιου συνδέσμου δεν μπορεί να αμφισβητηθεί με το επιχείρημα ότι οι δραστηριότητες της προσφεύγουσας υπόκεινται στον έλεγχο της Τράπεζας του Λιβάνου.
English[en]
116 It must be stated in this regard that that link is not called into question by the fact that the applicant’s activities are subject to supervision by the Banque du Liban.
Spanish[es]
116 A este respecto, cabe señalar que este vínculo no queda cuestionado por el hecho de que las actividades del demandante estén sometidas a la inspección del Banco del Líbano.
Estonian[et]
116 Sellega seoses tuleb sedastada, et seda seotust ei lükka ümber asjaolu, et hageja tegevust kontrollis Liibanoni Pank.
Finnish[fi]
116 Tässä yhteydessä on todettava, ettei se, että Banque du Liban valvoo kantajan toimintaa, saata tätä omistussuhdetta kyseenalaiseksi.
French[fr]
116 À cet égard, il y a lieu de constater que ce lien n’est pas remis en cause par le fait que les activités de la requérante sont soumises au contrôle de la Banque du Liban.
Croatian[hr]
116 U tom pogledu treba ustvrditi da ova povezanost nije dovedena u pitanje činjenicom da su aktivnosti tužitelja podvrgnute kontroli Središnje banke Libanona.
Hungarian[hu]
116 E tekintetben meg kell állapítani, hogy e viszonyt nem kérdőjelezi meg az, hogy a felperes tevékenységeit a Banque du Liban ellenőrzi.
Italian[it]
116 Al riguardo, occorre constatare che tale vincolo non è rimesso in discussione dal fatto che le attività della ricorrente sono soggette al controllo della Banca del Libano.
Lithuanian[lt]
116 Šiuo klausimu reikia konstatuoti, jog šio ryšio nepaneigia tai, kad ieškovo veiklai taikoma Banque du Liban kontrolė.
Latvian[lv]
116 Šajā ziņā jāatzīst, ka šo saikni neliek apšaubīt tas, ka prasītājas darbību kontrolē Libānas Banka.
Maltese[mt]
116 F’dan ir-rigward, għandu jiġi kkonstatat li din ir-rabta ma hijiex imqiegħda inkwistjoni bil-fatt li l-attivitajiet tar-rikorrent huma suġġetti għall-kontroll tal-Banque du Liban.
Dutch[nl]
116 Dienaangaande moet worden vastgesteld dat aan deze band niet kan worden afgedaan door het feit dat de activiteiten van verzoekster zijn onderworpen aan het toezicht van de centrale bank van Libanon.
Polish[pl]
116 W tym względzie należy stwierdzić, że owego powiązania nie podważa fakt, iż działalność skarżącego jest poddana kontroli Banku Libanu.
Portuguese[pt]
116 A este respeito, há que reconhecer que esse vínculo não é posto em causa pelo facto de as atividades do recorrente estarem sujeitas à fiscalização do Banco do Líbano.
Romanian[ro]
116 În această privință, este necesar să se constate că această legătură nu este repusă în discuție de faptul că activitățile reclamantei sunt sub controlul Băncii Libanului.
Slovak[sk]
116 V tejto súvislosti treba konštatovať, že toto prepojenie nie je spochybnené skutočnosťou, že činnosť žalobkyne podlieha kontrole Libanonskej banky.
Slovenian[sl]
116 V zvezi s tem je treba ugotoviti, da to, da nad dejavnostjo tožeče stranke opravlja nadzor banka Libanona, ne izpodbija te povezave.
Swedish[sv]
116 Tribunalen konstaterar härvid att den omständigheten att sökanden står under den libanesiska riksbankens tillsyn inte föranleder någon annan bedömning med avseende på nämnda anknytning.