Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is met ’n uiters seldsame genetiese gebrek gebore wat hom ongevoelig maak vir pyn.
Arabic[ar]
لقد وُلد بعيب وراثي نادر جدا يجعله غير حسَّاس للألم.
Bemba[bem]
Afyelwe no bulema bwa kubulisha kwa mfyalo ubwabipisha ubumulenga ukukanaumfwa ukukalipa.
Bulgarian[bg]
Това момче е родено с изключително рядък генетичен дефект, който го прави нечувствително към болка.
Cebuano[ceb]
Siya natawo nga may grabe talagsaong depekto sa gene nga naghimo kaniyang dili-mobatig kasakit.
Czech[cs]
Narodil se s mimořádně vzácnou genetickou vadou, která má za následek necitlivost k bolesti.
Danish[da]
Han er født med en uhyre sjælden genetisk defekt der gør at han ikke kan føle smerte.
German[de]
Er wurde mit einem äußerst seltenen genetischen Defekt geboren und kann deshalb keine Schmerzen empfinden.
Efik[efi]
Enye akamana ye ata idiọk ndammana ndo oro mîwakke emi anamde enye okûkop ubiak.
Greek[el]
Γεννήθηκε μ’ ένα εξαιρετικά σπάνιο γενετικό ελάττωμα που δεν του επιτρέπει να αισθανθεί τον πόνο.
English[en]
He was born with an extremely rare genetic defect that makes him insensitive to pain.
Spanish[es]
Nació con un defecto genético muy raro que lo hace insensible al dolor.
Estonian[et]
Ta sündis ühe äärmiselt haruldase geneetilise veaga, mis ei lase tal tunda valu.
Finnish[fi]
Syntymästään saakka hän on kärsinyt erittäin harvinaisesta geneettisestä viasta, jonka vuoksi hän ei tunne lainkaan kipua.
French[fr]
Il est né avec une anomalie génétique extrêmement rare qui le rend insensible à la douleur.
Hebrew[he]
הוא נולד עם מום גנטי נדיר, הגורם לחוסר רגישות לכאב.
Hiligaynon[hil]
Natawo sia nga may tumalagsahon katama nga genetiko nga depekto nga bangod sina indi sia makabatyag sing sakit.
Hungarian[hu]
Rendkívül ritka genetikai rendellenességgel született, ami teljesen érzéketlenné tette őt minden fájdalom iránt.
Indonesian[id]
Ia lahir dengan cacat genetika yang sangat langka yang membuatnya tidak sensitif terhadap rasa sakit.
Iloko[ilo]
Isut’ naiyanak nga addaan iti naidumduma unay a depekto ti genes a mamagbalin kenkuana a di makarikna iti ut-ot.
Icelandic[is]
Hann fæddist með afarsjaldgæfan erfðagalla sem gerir hann ónæman fyrir sársauka.
Italian[it]
È nato con un rarissimo difetto genetico che lo rende insensibile al dolore.
Japanese[ja]
......この少年には極めて珍しい遺伝的欠陥があるため,痛みを感じることができないのだ。
Korean[ko]
··· 그는 극히 드문 유전적 결함을 지니고 태어났기 때문에 고통에 대해 무감각하다.
Lozi[loz]
Na pepilwe ni butuku bwa sienyi hahulu bo bu mu ezisa kuli a si ke a utwa butuku ni bo bu kana mwa nama.
Norwegian[nb]
Han er født med en ytterst sjelden genetisk defekt som gjør at han ikke føler smerte.
Dutch[nl]
Hij werd geboren met een zeldzaam genetisch defect dat hem ongevoelig maakt voor pijn.
Nyanja[ny]
Iye anabadwa ndi ulema waukulu wamajini womwe umampangitsa kusamva kupweteka.
Polish[pl]
Urodził się z niezwykle rzadką wadą genetyczną, z powodu której nie czuje bólu.
Portuguese[pt]
Nasceu portador dum defeito genético extremamente raro que o torna insensível à dor.
Russian[ru]
Он родился с крайне редким генетическим дефектом, который делает его нечувствительным к боли.
Slovak[sk]
Narodil sa s mimoriadne vzácnou genetickou vadou, ktorá má za následok necitlivosť voči bolesti.
Samoan[sm]
Na fanau mai o ia ma se matuā lē lelei e seāseā ona maua i nisi lea ua faapogaia ai ona ia lē lagona se tiga.
Shona[sn]
Iye akaberekwa ane perevedzo yechienzi zvikuru yamavara anogarwa nhaka iyo inomuita kuti asanzwe marwadzo.
Sranan Tongo[srn]
A ben gebore nanga wan genetis mankeri di furu sma no abi èn di e meki taki a no e firi pen.
Southern Sotho[st]
O tsoetsoe a e-na le kholofalo ea lefutso e sa atang ho hang e mo etsang hore a se utloe bohloko.
Swedish[sv]
Han är född med en ytterst ovanlig genetisk defekt som gör honom okänslig för smärta.
Swahili[sw]
Alizaliwa akiwa na kasoro haba ya chembe za urithi ambayo humfanya asihisi maumivu.
Thai[th]
เขา เกิด มา พร้อม กับ ความ บกพร่อง ทาง พันธุกรรม ซึ่ง กรณี เช่น นี้ มี น้อย มาก อัน เป็น สาเหตุ ที่ ทํา ให้ เขา ไม่ รู้สึก เจ็บ.
Tagalog[tl]
Siya’y isinilang na may labis na pambihirang depekto na anupa’t hindi siya nakararamdam ng kirot.
Tswana[tn]
O ne a tsholwa a na le bokoa bongwe jo bo sa tlwaelegang tota joo bo mo dirang gore a se ka a utlwa botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Taim mama i karim em, em i gat narapela kain sik long skin bilong em na em i no save pilim pen long skin.
Tsonga[ts]
U velekiwe a ri ni vugono lebyikulu lebyi nga tolovelekangiki bya ti-gene lebyi n’wi endlaka a nga twi ku vava.
Ukrainian[uk]
Він народився з надзвичайно рідкою генетичною вадою, через яку не відчуває болю.
Xhosa[xh]
Yazalwa inesifo esingokwemfuza nesinqabileyo esiyenza ingaziva iintlungu.
Zulu[zu]
Wazalwa enokukhubazeka okungavamile neze kwezakhi zofuzo okumenza angakwazi ukuzwa ubuhlungu.