Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ty jsi prostě nekontrolovatelná verze mě samotného.
German[de]
Ihr seid alle nur ungeschliffene Versionen meiner selbst.
Greek[el]
Όλοι σας είστε ελαττωματικά αντίγραφά μου.
English[en]
You're all just unshaved versions of myself.
Finnish[fi]
Te kaikki olette hillittömiä versioita minusta.
French[fr]
Vous êtes tous des versions non-contrôlées de moi-même.
Hebrew[he]
כולכם רק... גרסאות משולחות רסן שלי.
Croatian[hr]
Ti si samo moja nepotpuna verzija.
Hungarian[hu]
Te csak az én hitvány utánzatom vagy.
Italian[it]
Siete tutti... versioni difettate di me stesso.
Polish[pl]
To tylko nieposkromione wersje mnie samego.
Portuguese[pt]
Sois todos apenas versões, não corrigidas, da minha pessoa,
Romanian[ro]
Sunteţi doar nişte palide versiuni ale mele.
Russian[ru]
Вы все - неприкрытые копии меня.
Serbian[sr]
Svi ste samo neizbrušene verzije mene.
Swedish[sv]
Ni är bara otyglade versioner av mig.
Turkish[tr]
Sen benim kontrolsüz sürümümsün.