Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette kan i modsaetning til, hvad sagsoegeren mener ( idet selskabet er af den opfattelse, at man i forbindelse med begrebet strippet tobak kan tale om, at begge de derved fremkomne bestanddele - ribber og bladvaev - kan anses som strippet tobak ), utvivlsomt kun betyde, at det alene drejer sig om bladvaev uden ribber eller bladvaev, hvortil der endnu er fastgjort enkelte ribber .
German[de]
Letzteres kann entgegen der Auffassung der Antragstellerin ( die meint, bei entripptem Tabak könnten beide dabei entstehenden Teile - Rippen und Blattgewebe - als entrippt bezeichnet werden ) sicher nur bedeuten, daß es sich allein um Blattgewebe ohne Rippen handelt oder um solches, das noch einige unabgetrennte Rippen aufweist .
Greek[el]
Είναι βέβαιο ότι αυτό δεν μπορεί παρά να σημαίνει, αντίθετα από την άποψη της προσφεύγουσας ( που θεωρεί ότι ο όρος "πλαγιοτομημένα 'απομισχωμένα' " καπνά μπορεί να αναφέρεται στα δύο μέρη που λαμβάνονται κατά την επεξεργασία αυτή - τις κεντρικές νευρώσεις και τα ελάσματα ), ότι πρόκειται μόνο για ελάσματα χωρίς τις κεντρικές νευρώσεις ή για ελάσματα που έχουν ακόμη μερικές κεντρικές νευρώσεις που δεν έχουν αποκοπεί .
English[en]
Contrary to the view of Imperial Tobacco Ltd ( which considers that where the leaves are stripped, both the components resulting from stripping - stem and lamina - can be described as stripped tobacco ) the expression "wholly or partly stripped tobacco" can clearly only mean lamina without stem or lamina which has still some stem attached .
French[fr]
Il est certain que cela peut uniquement signifier, contrairement à l' avis de la demanderesse ( qui estime que le terme "tabacs écôtés" peut désigner comme écôtées les deux parties obtenues lors de ce traitement - les côtes et les parenchymes ), qu' il s' agit uniquement des parenchymes sans les côtes ou des parenchymes comportant encore quelques côtes non détachées .
Italian[it]
Quest' ultimi contrariamente al parere dell' attrice ( la quale sostiene che nel caso dei "tabacchi scostolati" si possano considerare scostolate entrambe le parti ottenute : le nervature e i tessuti fogliari ) possono certo consistere unicamente nei tessuti fogliari senza le nervature o in tessuti fogliari che contengano ancora nervature non staccate .
Portuguese[pt]
É certo que isso pode apenas significar, contrariamente à opinião da demandante (que considera que o termo "tabacos destalados" pode designar como destaladas as duas partes obtidas aquando do tratamento - as nervuras centrais e os limbos), que se trata unicamente dos limbos sem as nervuras centrais ou dos limbos ainda com algumas nervuras centrais não separadas.