Besonderhede van voorbeeld: 6535018430714381581

Arabic

يمكن لهذا ان يكون صحيحاً ولكن ارزكِ المسلوق باللحم يفوق السبانخ التي طلبتها روبن..

Bulgarian

Може и да е така, но твоя ориз срита моя спанак във чатала толкова здраво, че се наложи да върна малко.

Czech

To je možná pravda, ale tvůj rýžový nákyp nakopl můj špenát do rozkroku tak silně, že si trochu ublinknul.

Greek

Αυτό ίσως είναι αλήθεια, αλλά το πιλάφι σου κλώτσησε το σπανάκι μου τόσο δυνατά που ξέρασε λιγάκι.

English

That may be true, but your rice pilaf kicked my spinach in the crotch so hard it threw up a little bit.

Spanish

Puede ser cierto.. .. pero tu arroz ha pateado el trasero de mi espinaca tanto que.. .. le dieron ganas de llorar.

Estonian

See võib tõsi olla, aga su riisi pilaff virutas minu spinatile nii kõvasti hargi vahele, et see ajas natuke oksele.

Finnish

Saattaa olla, mutta risottosi kolahtaa selkäytimeeni niin kovaa, - että se on melkein ylenpalttista.

French

C'est peut-être vrai, mais ton riz pilaf a frappé mes épinards tellement fort qu'ils sont presque ressortis.

Croatian

To je možda tačno. Ali tvoj pilav je šutnuo moj španać u međunožje tako jako, da je isti malo povratio.

Hungarian

Az lehet, de a te rizses húsod úgy tökön rúgta a spenótomat, hogy még mindig öklendezik.

Italian

Forse e'vero ma il tuo riso pilaf da'calci nella palle cosi'forti ai miei spinaci che vomitano un pochino.

Dutch

Ja, maar jouw rijst pilaf trapte mijn spinazie zo hard in z'n kruis... dat ie over z'n nek ging.

Polish

To może być prawda, ale twój zapiekany ryż kopnąłby w krocze mój szpinak tak mocno, że by się przewrócił.

Portuguese

Pode ser verdade, mas o seu arroz pilaf detonou meu espinafre tão forte... que quase vomitei um pouquinho.

Russian

Это правда, но твой плов надрал задницу моему шпинату так, что он даже немного отрыгнулся.

Slovenian

To je mogoče res, ampak tvoj rižev narastek je zbrcal moj špinačni zavitek tako močno, da je malo bruhal.

Serbian

To je možda tačno. Ali tvoj pilav je šutnuo moj španać u međunožje tako jako, da je isti malo povratio.

Swedish

Det kan vara sant, men ditt ris knäckte min spenat så hårt att den mådde illa.

Turkish

Bu doğru olabilir ama senin pirinç pilavı benim ıspanakların kasığına o kadar sert bir tekme bastı ki birazcık kustu.