Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
22:3) Millioner har måttet ’bøde’ fordi den videnskabelige verden ikke har været tilstrækkelig forudseende og ikke har grebet ind i tide.
German[de]
22:3, Herder). Millionen leiden und „büßen“ dafür, daß es die Wissenschaft an der nötigen Voraussicht und an den erforderlichen Maßnahmen hat fehlen lassen.
Greek[el]
22:3) Εκατομμύρια άνθρωποι υποφέρουν και αισθάνονται ότι «τιμωρούνται», επειδή δεν γίνεται λογική πρόβλεψις και, δεν λαμβάνονται μέτρα από μέρους του επιστημονικού κόσμου.
English[en]
22:3, An American Translation) Millions suffer, feel “punished,” because of the lack of sensible foresight and action on the part of the scientific world.
Spanish[es]
22:3, An American Translation) Millones sufren, se sienten “castigados,” debido a la falta de previsión y acción sensatas de parte del mundo científico.
Finnish[fi]
22:3) Miljoonat ihmiset kärsivät, tuntevat ”vahingon”, koska tieteen maailmalta puuttuvat järkevä kaukokatseisuus ja toiminta.
French[fr]
22:3). Des millions de gens souffrent, ‘subissent la peine’, à cause de l’imprévoyance et de l’apathie du monde scientifique.
Italian[it]
22:3, La Bibbia di Gerusalemme) Milioni di persone soffrono, “pagano”, per la mancanza di accorta previdenza e azione da parte del mondo scientifico.
Japanese[ja]
箴 22:3,口語)分別ある先見と行動が科学の世界に欠けていたために,何百万もの人々は苦しみ,「罰をうけ」たのを感じています。
Norwegian[nb]
22: 3) Millioner har måttet «bøte» fordi den vitenskapelige verden ikke har vært tilstrekkelig forutseende og ikke har grepet inn i tide.
Dutch[nl]
22:3, Nieuwe Vertaling van het Nederlandsch Bijbelgenootschap). Miljoenen mensen lijden en hebben het gevoel dat zij moeten „boeten” voor het feit dat de wetenschappelijke wereld niet van verstandig doorzicht blijk heeft gegeven en in gebreke is gebleven handelend op te treden.
Portuguese[pt]
22:3, An American Translation) Milhões sofrem, sentem-se ‘punidos’, por cansa da falta de previsão sensata e de ação da parte do mundo científico.
Slovenian[sl]
22:3) Milijoni trpijo in se »pokorijo« za to, da je znanosti manjkalo potrebno predvidevanje in potrebnih ukrepov.
Swedish[sv]
22:3) Millioner människor lider, känner att de får ”plikta”, på grund av bristen på klokt förutseende och handlande från den vetenskapliga världens sida.
Ukrainian[uk]
22:3) Мільйони страждають і чуються “покарані” тому, що науковому світові бракує передбачення.