Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова не смятам, че мога да основа по-нататъшния си анализ на предположението (защото то не е нищо друго освен предположение), че законодателят „трябва да е искал да каже“, че категорията „трева или други тревисти фуражни растения“ трябва да се схваща в противовес на категорията „други култури“, така че промяна в рамките на първата категория никога не би могла да представлява сеитбооборот.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu se domnívám, že nemohu založit následující analýzu na předpokladu (jelikož se jedná pouze o předpoklad), že zákonodárce „musel mít v úmyslu“, aby „trávy a jiné zelené pícniny“ byly chápány v protikladu k „ostatním plodinám“, takže změna v rámci první kategorie by nemohla být považována za střídání plodin.
Danish[da]
Jeg er af denne grund ikke i stand til at bygge den følgende analyse på en antagelse (for det kunne ikke være mere end en antagelse) om, at lovgiver »måtte have ønsket«, at »græs og andet grøntfoder« skulle forstås i modsætning til »andre afgrøder«, således at en ændring inden for den førstnævnte kategori aldrig tæller som omdrift.
German[de]
Daher kann ich der folgenden Analyse nicht eine Annahme (denn mehr könnte es nicht sein) dahin zugrunde legen, dass der Gesetzgeber eine Auslegung von „Gras oder anderen Grünfutterpflanzen“ in Abgrenzung zu „anderen Kulturpflanzen“ „beabsichtigt haben muss“, so dass ein Wechsel innerhalb der erstgenannten Kategorie niemals als Fruchtfolge anzusehen sei.
Greek[el]
Για τους ανωτέρω λόγους, δυσκολεύομαι να στηρίξω την υπόλοιπη ανάλυσή μου στην υπόθεση (καθόσον δεν θα μπορούσε να είναι τίποτε περισσότερο από υπόθεση) ότι σύμφωνα με τη «βούληση» του νομοθέτη «τα αγρωστώδη ή άλλα ποώδη κτηνοτροφικά φυτά» θα έπρεπε να ερμηνεύονται σε αντιδιαστολή προς τις «άλλες καλλιέργειες», ώστε ουδέποτε να συνιστά εναλλαγή καλλιέργειας η αλλαγή εντός των πλαισίων της πρώτης κατηγορίας.
English[en]
For that reason, I feel unable to base the analysis that follows on an assumption (for it could be no more than that) that the legislator ‘must have meant’ one to read ‘grasses or other herbaceous forage’ in contradistinction to ‘other crops’, so that a change within the former category could never count as a crop rotation.
Spanish[es]
Por ese motivo, no estoy en condiciones de fundamentar un análisis basado en una presunción (pues no puede ser otra cosa) de que el legislador «pretendía decir» que la expresión «gramíneas u otros cultivos herbáceos» debe interpretarse por oposición a «otros cultivos», de manera que un cambio dentro de la primera categoría no puede considerarse en ningún caso una rotación de cultivos.
Estonian[et]
Sel põhjusel ei saa ma järgnevas analüüsis tugineda oletusele (sest see ei oleks midagi muud kui oletus), mille järgi „tulnuks” seadusandja arvates tõlgendada mõistet „rohi ja teised rohttaimed” vastandades neid „muudele kultuuridele”, nii et esimese kategooria sees toimuvat muudatust ei saaks kunagi pidada viljavahelduseks.
Finnish[fi]
Tästä syystä en katso voivani perustaa jäljempänä esitettävää arviointia siihen oletukseen (sillä kyse olisi pelkästä oletuksesta), että lainsäätäjän ”on täytynyt tarkoittaa”, että ”heinäkasvit tai muut nurmirehukasvit” ymmärretään ”muiden kasvien” vastakohdaksi, joten ensiksi mainitussa ryhmässä tapahtuvaa kasvin vaihdosta ei voitaisi missään tilanteessa pitää viljelykiertona.
French[fr]
Pour cette raison, je ne m’estime pas en mesure de fonder l’analyse suivante sur la supposition (car il pourrait ne s’agir que de cela) que le législateur «a certainement voulu dire»«herbe ou autres plantes fourragères herbacées» par opposition à «autres cultures», de sorte qu’un changement à l’intérieur de la première catégorie ne pourrait jamais constituer une rotation des cultures.
Croatian[hr]
Zbog toga mislim da analizu koja slijedi ne mogu zasnivati na pretpostavci (jer ne bi mogla biti više od toga) da je zakonodavac „sigurno mislio“ da se „trava ili drugo zeljasto krmno bilje“ moraju razgraničiti od „drugih usjeva“, tako da se prelazak unutar prve kategorije nikad ne može smatrati plodoredom usjeva.
Hungarian[hu]
Ezért úgy érzem, nem tudom a következő elemzést egy olyan feltételezésre alapozni (márpedig többről nem lehet szó), hogy a jogalkotó „bizonyosan úgy gondolta”, hogy a „gyep vagy egyéb egynyári takarmánynövényt” az „egyéb növényekkel” szembeállítva kell értelmezni, és így az előbbi kategórián belüli váltás semmiképp nem minősülhet vetésforgónak.
Italian[it]
Se la risposta a tale domanda fosse affermativa, si continuerebbe chiedendosi se sia quello il suo uso attuale perché si sta lavorando la terra mediante un sistema di avvicendamento delle colture – per cui detta coltura attuale sarà sostituita (ci si chiede da cosa, se da una coltura che appartiene alla stessa categoria o da una coltura differente) – oppure se l’«erba o altre piante erbacee da foraggio» vi sono state coltivate per più di cinque anni. In quest’ultimo caso, la superficie è un pascolo permanente.
Lithuanian[lt]
Todėl manau, kad negaliu toliau pateiktos analizės grįsti prielaida (nes tai tegali būti prielaida), jog teisės aktų leidėjas „tikriausiai siekė“, kad „žolė ar kitokie žoliniai pašarai“ būtų suprantami kaip priešprieša „kitiems pasėliams“, todėl pirmą kategoriją sudarančių pasėlių tarpusavio kaita niekada nebūtų laikoma sėjomaina.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ, manuprāt, turpmākas analīzes pamatā nevar būt pieņēmums (jo nevarētu būt nekas vairāk par to), ka likumdevējs “noteikti bija domājis” lasīt “stiebrzāles vai cita veida zāles lopbarība” pretstatā “citām kultūrām” tā, lai izmaiņas pirmajā kategorijā nekad nevarētu uzskatīt par augseku.
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni, ma nħossx li nista’ nibbaża l-analiżi li ssegwi fuq suppożizzjoni (għaliex tista’ ma tkun xejn iktar minn hekk) li l-leġiżlatur “ried ifisser” li wieħed għandu jinterpreta “ħaxix jew għalf ieħor fil-forma ta’ ħaxix” b’kuntrast għal “uċuh oħrajn”, biex b’hekk bidla fl-ambitu tal-ewwel kategorija ma tista’ qatt tgħodd bħala rotazzjoni tal-uċuħ.
Dutch[nl]
Ik acht het derhalve niet mogelijk om mijn onderstaande analyse te baseren op een veronderstelling (want meer zou het niet zijn) dat de wetgever „bedoeld moet hebben” dat „grassen of andere kruidachtige voedergewassen” moet worden gelezen in tegenstelling tot „andere gewassen”, zodat een verandering binnen de eerste categorie nooit kan worden aangemerkt als vruchtwisseling.
Polish[pl]
Z tego powodu nie czuję się uprawniona opierać poniższą analizę na przypuszczeniach (gdyż mogłyby to być jedynie przypuszczenia), że prawodawca „prawdopodobnie miał na myśli” „trawy lub inne pastewne rośliny zielne” w przeciwieństwie do „innych upraw”, a więc zmiana w tej pierwszej kategorii nie mogłaby być uważana za płodozmian.
Portuguese[pt]
Por este motivo, creio que não estou em condições de basear a análise que se segue no pressuposto (pois não poderia ser mais do que isso) de que o legislador «deve ter pretendido que» a expressão «erva ou outras forrageiras herbáceas» fosse interpretada por oposição a «outras culturas», de modo que uma mudança dentro da primeira categoria nunca seria considerada rotação de culturas.
Romanian[ro]
Pentru acest motiv, ne găsim în imposibilitatea de a ne întemeia analiza care urmează pe presupunerea (pentru că doar despre aceasta ar putea fi vorba) că intenţia legiuitorului „trebuie să fi fost” ca termenul „iarbă sau alte plante furajere erbacee” să fie privit în contrast cu „alte culturi”, astfel încât o modificare în prima categorie să nu reprezinte niciodată o rotaţie a culturilor.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu sa necítim v pozícii založiť nasledujúcu analýzu na predpoklade (ničím viac by nemohol byť), že zákonodarca „musel mať v úmysle“, aby sa „trávy alebo iné bylinné kŕmne plodiny“ chápali v protiklade k „ostatným plodinám“, takže zmena v rámci prvej kategórie by sa nikdy nepovažovala za striedanie plodín.
Slovenian[sl]
Zato se mi ne zdi, da bi lahko spodnjo analizo utemeljila na domnevi (saj je lahko to samo domneva), da je zakonodajalec „verjetno mislil“, naj se „trava ali druge zelnate krmne rastline“ razume kot nasprotje „drugim poljščinam“, tako da se sprememba v prvi kategoriji ne bi mogla nikoli šteti za kolobarjenje.
Swedish[sv]
Av detta skäl kan jag inte grunda bedömningen nedan på ett antagande (för det skulle inte kunna vara något annat) att lagstiftaren ”måste ha menat” att ”gräs och annat örtbaserat foder” ska tolkas i kontrast med ”annan gröda” och att ett byte inom den första kategorin därför aldrig skulle kunna räknas som en växtföljd.