Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grondslag is dus gelê dat ’n geestelikeklas geleidelik kon ontwikkel.
Arabic[ar]
وهكذا وُضع الاساس لكي يظهر تدريجيا صف رجال دين.
Cebuano[ceb]
Busa ang pasikaranan nahiluna na alang sa usa ka matang sa klero nga sa hinayhinay mitungha.
Czech[cs]
Tak byl položen základ pro pomalu se objevující třídu duchovenstva.
Danish[da]
Dermed lagdes grundlaget for gejstlighedens gradvise opståen.
German[de]
So wurde der Grund zum allmählichen Hervortreten einer Klasse von Geistlichen gelegt.
Greek[el]
Έτσι τέθηκαν οι βάσεις πάνω στις οποίες θα δημιουργούνταν σταδιακά μια τάξη κληρικών.
English[en]
The groundwork was thus laid for a clergy class gradually to emerge.
Spanish[es]
De ese modo se colocó el fundamento para que poco a poco apareciera una clase clerical.
Finnish[fi]
Näin luotiin pohja, jolta pappisluokka tuli vähitellen esiin.
French[fr]
Ainsi ont été jetées les bases d’un clergé, qui s’est imposé peu à peu.
Hungarian[hu]
Így lefektették az alapját egy papi osztálynak, amely fokozatosan kiemelkedett.
Armenian[hy]
Պարարտ հող էր պատրաստված, որպեսզի աստիճանաբար հոգեւորական դաս առաջ գար։
Indonesian[id]
Maka terbentuklah dasar bagi munculnya golongan pemimpin agama secara berangsur-angsur.
Iloko[ilo]
Naibalabala ngarud ti pamuon ti nagin-inut nga itataud ti klase klero.
Italian[it]
Furono così poste le basi per la graduale formazione di una classe clericale.
Japanese[ja]
こうして,僧職者階級が徐々に出現するための基礎が据えられました。
Georgian[ka]
ამგვარად, თანდათანობით ჩამოყალიბდა სასულიერო კლასი.
Korean[ko]
그리하여 교직자 계급이 점차적으로 출현하기 위한 기초가 놓였다.
Malagasy[mg]
Nanomboka niavaka tsikelikely ireo mpitondra fivavahana.
Norwegian[nb]
Dermed var grunnlaget lagt for at det litt etter litt skulle framstå en presteklasse.
Dutch[nl]
Zo werd de basis gelegd voor de geleidelijke ontwikkeling van een klasse van geestelijken.
Polish[pl]
Tak oto położono podwaliny pod stopniowe wyłanianie się klasy duchowieństwa.
Portuguese[pt]
Estava assim lançada a base para o aparecimento gradual de uma classe clerical.
Romanian[ro]
Astfel au fost puse bazele apariţiei treptate a unei clase clericale.
Russian[ru]
Так создались условия для постепенного появления духовенства.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko urwego rw’abayobozi b’idini rwatangiye.
Slovak[sk]
Tak bol položený základ, aby sa postupne objavila trieda duchovenstva.
Shona[sn]
Nokudaro hwaro hwakavanzarikwa hwokuti boka ravafundisi ribude pashoma napashoma.
Southern Sotho[st]
Ka hona ho ile ha raloa motheo bakeng sa hore sehlopha sa baruti se ’ne se hlahe butle-butle.
Swedish[sv]
Därmed var grunden lagd för att en prästklass så småningom skulle framträda.
Swahili[sw]
Hivyo msingi uliwekwa ili jamii ya makasisi iibuke hatua kwa hatua.
Tagalog[tl]
Ang saligan sa gayon ay inilagay upang ang uring klero ay unti-unting lumitaw.
Tswana[tn]
Ka gone go ne ga simololwa ga nna le setlhopha sa baruti ka iketlo.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela kwabekwa isiseko sodidi lwabefundisi olwaluza kuvela ngokuthe ngcembe.
Zulu[zu]
Kanjalo kwabekwa isisekelo sokuba isigaba sabefundisi sikhule kancane kancane.