Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het alle paaie na Rome gelei?
Arabic[ar]
هل كانت كل الطرق تؤدي الى روما؟
Bulgarian[bg]
Дали всички пътища водели към Рим?
Cebuano[ceb]
Paingon ba sa Roma ang Tanang Dalan?
Czech[cs]
Vedou všechny cesty do Říma?
Danish[da]
Førte alle veje til Rom?
German[de]
Führten alle Wege nach Rom?
Greek[el]
Οδηγούσαν Όλοι οι Δρόμοι στη Ρώμη;
English[en]
Did All Roads Lead to Rome?
Spanish[es]
¿Conducían todos los caminos a Roma?
Estonian[et]
Kas kõik teed viivad Rooma?
Finnish[fi]
Veivätkö kaikki tiet Roomaan?
French[fr]
Tous les chemins menaient- ils à Rome ?
Hebrew[he]
האם באמת כל הדרכים הובילו לרומא?
Hiligaynon[hil]
Ang Tanan Bala nga Dalan Nagapadulong sa Roma?
Croatian[hr]
Jesu li uistinu svi putevi vodili u Rim?
Hungarian[hu]
Minden út Rómába vezetett?
Indonesian[id]
Apakah Semua Jalan Menuju ke Roma?
Iloko[ilo]
Agturong Aya Idi Sadi Roma ti Amin a Kalsada?
Icelandic[is]
Lágu allar leiðir til Rómar?
Italian[it]
Tutte le strade portavano a Roma?
Japanese[ja]
すべての道はローマに通じていたか
Georgian[ka]
მიდიოდა ყველა გზა რომში?
Korean[ko]
모든 길이 로마로 통했는가?
Lithuanian[lt]
Ar visi keliai vedė į Romą?
Latvian[lv]
Vai visi ceļi veda uz Romu?
Macedonian[mk]
Дали сите патишта воделе во Рим?
Maltese[mt]
Kienu t- Toroq Kollha Jwasslu għal Ruma?
Norwegian[nb]
Førte virkelig alle veier til Rom?
Dutch[nl]
Leidden alle wegen naar Rome?
Polish[pl]
Czy wszystkie drogi prowadziły do Rzymu?
Portuguese[pt]
Todos os caminhos levavam a Roma?
Romanian[ro]
Au dus toate drumurile la Roma?
Russian[ru]
Все ли дороги вели в Рим?
Slovak[sk]
Viedli všetky cesty do Ríma?
Slovenian[sl]
Ali so vse poti vodile v Rim?
Albanian[sq]
A të çonin të gjitha rrugët në Romë?
Serbian[sr]
Da li su svi putevi vodili u Rim?
Swedish[sv]
Bar verkligen alla vägar till Rom?
Swahili[sw]
Je, Barabara Zote Zilielekea Roma?
Congo Swahili[swc]
Je, Barabara Zote Zilielekea Roma?
Tagalog[tl]
Patungo ba sa Roma ang Lahat ng Kalsada?
Turkish[tr]
Bütün Yollar Roma’ya Çıkıyor muydu?
Ukrainian[uk]
Чи справді всі дороги ведуть до Риму?
Vietnamese[vi]
Phải chăng đường nào cũng tới La Mã?