Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما يحزن القلب بسبب عدم حساسية رفيق الزواج غالبا ما ينفجر الغضب.
Czech[cs]
Jestliže má někdo zraněné srdce necitlivostí svého partnera, často v něm vzplane hněv.
Danish[da]
„Hjertesorg“ på grund af at ægtefællen ikke er opmærksom på ens følelser, kan ofte give sig udslag i vrede.
German[de]
Fühlt sich ein Ehepartner durch die Gefühllosigkeit des anderen in seinem Innern verletzt, kommt es nicht selten zu Zornausbrüchen.
Greek[el]
Όταν η καρδιά πονά εξαιτίας της έλλειψης ευαισθησίας του συζύγου, τότε συχνά φλογίζεται ο θυμός.
English[en]
When the heart is pained because of the insensitivity of one’s spouse, anger often flares.
Spanish[es]
Cuando el corazón está resentido debido a la insensibilidad del cónyuge, frecuentemente estalla la ira.
Finnish[fi]
Puolison välinpitämättömyydestä johtuva tuska saa toisen usein kimpaantumaan.
French[fr]
Quand le cœur est meurtri parce que l’un des conjoints est insensible, souvent la colère éclate.
Indonesian[id]
Jika hati disakiti karena teman hidup tidak peka, amarah sering kali akan meledak.
Icelandic[is]
Sárindi af völdum þess að maki okkar tekur ekki tillit til tilfinninga okkar geta brotist út í reiði.
Italian[it]
Se il cuore è addolorato a causa dell’insensibilità del proprio coniuge, spesso divampa l’ira.
Japanese[ja]
配偶者の鈍感さゆえに心の痛みを覚えると,しばしば怒りが燃え上がります。「
Korean[ko]
배우자의 무감각 때문에 마음이 고통스럽다 보면, 종종 화가 치밀게 된다. 한 아내는 이러한 말을 하였다.
Malayalam[ml]
ഒരുവന്റെ ഇണയുടെ സംവേദന ശൂന്യത നിമിത്തം ഹൃദയവേദന ഉണ്ടാകുമ്പോൾ മിക്കപ്പോഴും കോപം ജ്വലിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Når en blir nedtrykt på grunn av ufølsomhet fra ektefellens side, fører det ofte til at en blir sint.
Dutch[nl]
Hartzeer wegens de ongevoeligheid van de huwelijkspartner doet vaak boosheid oplaaien.
Polish[pl]
Gdy nieczułość jednego z partnerów życiowych zadaje ból drugiemu, często dochodzi do wybuchów gniewu.
Portuguese[pt]
Quando há dor de coração devido à insensibilidade do cônjuge, amiúde a pessoa fica irada.
Russian[ru]
Когда сердце человека страдает от нечувствительности супруги или супруга, нередко доходит до приступов гнева.
Swedish[sv]
När hjärtat är sorgset på grund av äktenskapspartnerns brist på förståelse, blossar vreden ofta upp.
Tagalog[tl]
Kapag ang puso ay nasaktan dahilan sa kawalang pakiramdam ng isang asawa, kadalasan nang nag-aalab ang galit.
Chinese[zh]
内心若由于受到配偶冷淡对待而感到痛苦,往往令人大感愤怒。