Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن المنتج ذكَّرني في عقلي أنه خلال اللقطات السريعة حيثُ يبدو الوقت بطيء، سيبدو المعطف المسترسل جميلاً من خلفي.
German[de]
Aber der Produzent in mir erinnerte mich daran, dass die Highspeed-Aufnahmen mit dem wallenden Mantel hinter mir tolle Zeitlupenbilder abgeben würden.
English[en]
But the producer in my mind reminds myself that in the high-speed shot in slow-mo, that flowing coat is going to look beautiful behind me.
Spanish[es]
Pero el productor en mí me recuerda que en el tiro de alta velocidad en cámara lenta, el abrigo volando se va a ver hermoso detrás de mí.
Persian[fa]
اما تهیه کننده پس ذهنم به من یادآوری میکرد که در عکسبرداری بسیار سریع در دور آهسته آن کت در حال جریان از پشت سرم زیبا بنظر می رسید.
French[fr]
Mais deuxièmement, mon côté de réalisateur me rappelle que dans la séquence haute vitesse au ralenti, ce manteau flotterait de manière sublime derrière moi.
Hebrew[he]
אבל המפיק בתוך ראשי מזכיר לעצמי שבצילום במהירות גבוהה בהילוך איטי, שהמעיל הארוך הולך להיראות מדהים מאחורי.
Croatian[hr]
No, producent u mojoj glavi me podsjeća da će u ubrzanoj snimci koja se snima usporeno taj lepršavi kaput izgledati prekrasno iza mene.
Italian[it]
Ma il produttore che è in me mi ricorda che nella ripresa accelerata al rallentatore, quel cappotto apparirà bellissimo dietro di me.
Japanese[ja]
しかしプロデューサーとしての私は 高速度撮影のスロー再生で このコートは きれいに後ろへ たなびくはずだとも思っていました
Korean[ko]
하지만, 제 머리속 제작자는 슬로 모션으로 실험을 찍었을 때 긴 코트가 아름답게 찍힐 거라고 제게 다시 한번 상기시켜줍니다.
Dutch[nl]
Maar de producer in mijn hoofd herinnert me eraan dat in het hogesnelheidsshot in slow-mo die lange jas zo mooi achter mij zal wapperen.
Polish[pl]
Jednak mój wewnętrzny producent podpowiadał mi, że w szybkim ujęciu w zwolnionym tempie mój długi płaszcz będzie przepięknie za mną powiewał.
Portuguese[pt]
Mas o produtor em mim lembrou-me que, na cena em câmara lenta, aquela capa esvoaçante iria ficar fabulosa nas minhas costas.
Romanian[ro]
Dar producătorul din mintea mea mi-a reamintit că în filmarea la viteză mare, redată cu încetinitorul, acel pardesiu fluturând va arăta superb în spatele meu.
Russian[ru]
Но режиссёр внутри меня напомнил, что на скоростной съёмке в слоу-мо это ниспадающее пальто будет смотреться красиво.
Slovak[sk]
Ale producent v mojej mysli mi pripomenul, že v spomalenom zábere môj plášť bude za mnou vyzerať krásne.
Serbian[sr]
Međutim, producent u mom umu me podseća da će na brzoj slici usporenog snimka taj graciozni kaput izgledati prelepo iza mene.
Swedish[sv]
Men producenten i mitt huvud påminner mig om att i actionscenen i slow motion kommer den flygande kappan att se så snygg ut bakom mig.
Thai[th]
แต่ผู้อํานวยการสร้างในจินตนาการของผม บอกตัวผมเอง ในแบบสโลวโมชันว่า ผ้าคลุมยาวนั่นจะดูเจ๋งมาก เมื่อมันพาดไปข้างหลังผม
Turkish[tr]
Ama zihnimdeki yönetmene göre de yüksek hızlı çekim ağır çekim oynatıldığında, arkamdaki uzun ceket güzel gözükecek.
Ukrainian[uk]
Але режисер всередині мене нагадав, що на швидкісній зйомці в слоу-мо це пальто виглядатиме гарно позаду мене.
Vietnamese[vi]
Nhưng cái máu đạo diễn trong người tôi đã nhắc nhở tôi rằng một cảnh tốc độ cao được quay chậm, cái áo choàng mượt mà đó trông từ đằng sau tôi khá là đẹp.
Chinese[zh]
但我脑海中的制片人思维告诉我, 在高速摄影机下, 我身后那飘扬的斗篷 看起来一定酷毙了。