Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „За твърдото сладкарско изделие без захар, подсладено с най-малко 90 % еритритол Zerose®, е доказано, че намалява зъбната плака.
Czech[cs]
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Bylo prokázáno, že tvrdé cukrovinky slazené nejméně z 90 % erythritolem Zerose® snižují množství zubního plaku.
Danish[da]
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Det er påvist, at sukkerfri hård konfekture, der er sødet med mindst 90 % Zerose®-erythritol, reducerer plak.
German[de]
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Zuckerfreie harte Süßwaren, die mit mindestens 90 % Zerose®-Erythritol gesüßt sind, vermindern nachweislich den Zahnbelag.
Greek[el]
Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την ακόλουθη διατύπωση: «Τα προϊόντα ζαχαροπλαστικής χωρίς ζάχαρη με σκληρή επικάλυψη που έχουν γλυκανθεί με τουλάχιστον 90 % ερυθριτόλη Zerose® μειώνουν την οδοντική πλάκα.
English[en]
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Sugar-free hard confectionery sweetened with at least 90 % Zerose® erythritol has been shown to reduce dental plaque.
Estonian[et]
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „On tõendatud, et suhkruvabad kõvad kondiitritooted, mille magustamiseks on vähemalt 90 % ulatuses kasutatud erütritoolipõhist toodet Zerose®, vähendavad hambakattu.
Finnish[fi]
Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Sokerittomien kovien makeistuotteiden, jotka on makeutettu vähintään 90-prosenttisesti Zerose®-erytritolilla, on osoitettu vähentävän hampaiden plakkia.
French[fr]
L'allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Il a été démontré qu'un bonbon dur sans sucres édulcoré avec au moins 90 % d'érythritol Zerose® réduit la plaque dentaire.
Croatian[hr]
Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je kako slijedi: „Tvrdi slatkiši bez šećera zaslađeni s najmanje 90 % eritritola Zerose® dokazano smanjuju zubni plak.
Hungarian[hu]
A kérelmező a következőképpen megfogalmazott állítást javasolta: „A legalább 90 % Zerose® eritritolt tartalmazó cukormentes kemény édességek bizonyítottan csökkentik a foglepedék mennyiségét.
Italian[it]
L'indicazione proposta dal richiedente era così formulata: «È stato dimostrato che i prodotti di confetteria duri senza zucchero dolcificati con almeno 90 % di eritritolo Zerose® riducono la placca dentaria.
Lithuanian[lt]
Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: „Įrodyta, kad produktu Zerose® saldinti becukriai kietieji konditerijos gaminiai, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 90 % eritritolio, mažina dantų apnašas.
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzējs piedāvāja šādu norādes formulējumu: “Pierādīts, ka bezcukura cietais konditorejas izstrādājums, kurā vismaz 90 % ir Zerose® eritritols, samazina zobu aplikumu.
Maltese[mt]
L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Intwera li l-ħelu iebes bla zokkor, dolċifikat b'tal-inqas 90 % ta' eritritol Zerose®, inaqqas il-plakka dentali.
Dutch[nl]
De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „Het is aangetoond dat met ten minste 90 % Zerose®-erytritol gezoet suikervrij hard snoepgoed tandplak vermindert.
Portuguese[pt]
A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redação: «Os produtos de confeitaria duros sem açúcar adoçados com um mínimo de 90 % de eritritol Zerose® revelaram reduzir a placa bacteriana.
Romanian[ro]
Mențiunea propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „S-a dovedit că produsele de cofetărie de consistență tare, fără zahăr, îndulcite în proporție de cel puțin 90 % cu eritritol Zerose® reduc placa dentară.
Slovak[sk]
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Tvrdé cukrovinky bez cukru s obsahom aspoň 90 % Zerose® erytritolu preukázateľne znižujú zubný povlak.
Slovenian[sl]
Vložnik je predlagal naslednjo trditev: „Trdi konditorski izdelki brez sladkorja, sladkani z najmanj 90 % eritritola Zerose®, dokazano zmanjšujejo zobne obloge.
Swedish[sv]
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Hårda konfektyrvaror som sötats med minst 90 % Zerose®-erytritol har visat sig minska dental plack.