Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК изразява дълбоко съжаление, че поради припокриването, обема и объркаността на тези текстове, е малко вероятно те да бъдат прочетени от хора извън тесен кръг специалисти.
Czech[cs]
EHSV vyjadřuje politování nad tím, že překrývání těchto textů, jejich objem a jejich provázanost je činí těžko srozumitelnými pro všechny s výjimkou okruhu zasvěcených osob.
Danish[da]
EØSU beklager stærkt, at disse tekster er overlappende, omfattende og filtret ind i hinanden, hvilket gør det usandsynligt, at andre end de få indviede kommer til at læse dem.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη αποδοκιμασία της για το γεγονός ότι η επικάλυψη των κειμένων, ο όγκος τους και οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ τους καθιστούν την αναγνωσιμότητά τους μάλλον απίθανη πέραν ενός κύκλου μυημένων.
English[en]
The EESC regrets very much that these texts are entangled and voluminous, such that it is unlikely anyone other than a select few will ever read them.
Spanish[es]
El CESE deplora enérgicamente que la superposición de estos textos, su volumen y su solapamiento hagan su lectura improbable fuera de un círculo de iniciados.
Estonian[et]
Komitee väljendab sügavat kahetsust selle pärast, et isikuandmete kaitset käsitlevate õigusaktide sisu kattumise, mahu ja omavahelise seotuse tõttu on ebatõenäoline, et neid loetakse väljaspool nn siseringi.
Finnish[fi]
ETSK pitää erittäin valitettavana sitä, että tekstien moninaisuus, laajuus ja toisiinsa lomittuminen tekevät niiden lukemisesta lähes mahdotonta muille kuin asiaan vihkiytyneille.
French[fr]
Le CESE déplore vivement que la superposition, le volume de ces textes et leur intrication rendent leur lecture improbable, au-delà d’un cercle d’initiés.
Croatian[hr]
EGSO izražava snažno negodovanje zbog činjenice da upućivanje na različite dokumente, njihova dužina i složenost rezultiraju smanjenom vjerojatnošću da će ih izvan uskog kruga upućenih osoba netko čitati.
Hungarian[hu]
Az EGSZB nagyon sajnálja, hogy e jogszabályok átfedései, terjedelme és egymással való összefonódásuk miatt valószínűtlen, hogy néhány bennfentesen kívül bárki elolvassa azokat.
Italian[it]
Il CESE deplora vivamente che la sovrapposizione di tali testi, la loro mole e la loro struttura intricata rendano improbabile che essi siano letti al di là di una cerchia di iniziati.
Lithuanian[lt]
EESRK labai apgailestauja, kad dėl šių tekstų dubliavimosi, jų apimties ir painumo retas kuris gali juos suprasti.
Latvian[lv]
EESK pauž dziļu nožēlu, ka šo tiesību aktu pārklāšanās, to apjoms un sarežģītība, ir cēlonis tam, ka tos lasīt var tikai to personu loks, kurām ir īpašas zināšanas.
Maltese[mt]
Il-KESE jikkundanna bil-qawwa l-fatt li s-sovrapożizzjoni, l-ammont kbir ta’ dawn it-testi u l-kumplessità tagħhom ifisser li apparti minn ċerti gruppi ta’ nies intiżi dwar il-qasam, dawn mhux se jinqraw.
Polish[pl]
EKES głęboko ubolewa, że nakładanie się na siebie tych tekstów, ich objętość i wzajemne przeplatanie się uniemożliwiają ich lekturę poza kręgiem wtajemniczonych.
Portuguese[pt]
O CESE lamenta profundamente que a sobreposição, o volume dos textos e o seu caráter intrincado tornem improvável que venham a ser lidos para lá de um círculo de iniciados.
Romanian[ro]
CESE regretă profund că, din cauza suprapunerii conținutului textelor, a volumului și a întrepătrunderii lor, lizibilitatea este posibil să se restrângă la un cerc de inițiați.
Slovak[sk]
EHSV vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že v dôsledku prekrývania sa týchto dokumentov, ich rozsahu a spletitosti je nepravdepodobné, že ich bude čítať niekto iný okrem obmedzeného okruhu osôb.
Slovenian[sl]
EESO močno obžaluje, da teh dokumentov zaradi njihovega prekrivanja, dolžine in zapletenosti verjetno ne bo bral nihče zunaj ozkega kroga posvečenih.
Swedish[sv]
EESK beklagar djupt att överlappningen av dessa texter, deras volym och inbördes sammankoppling medför att de troligen inte kommer att läsas av andra än en krets av invigda.