Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pokud by se tento mimořádný bod nebral v úvahu, text by zněl: „zpustošme to tedy až k Nofě, která je blízko Medeby“.
Danish[da]
Ser man bort fra dette, kan teksten læses: „så lad os lægge det øde til Nofa, som er nær Medeba“.
German[de]
Wenn man ihn unberücksichtigt läßt, kann der Text wie folgt gelesen werden: „so laßt uns veröden bis nach Nophach, das bei Medeba liegt“.
English[en]
Ignoring the extraordinary point, the text would read: “so let us lay it desolate to Nophah, which is near Medeba.”
Spanish[es]
Si se pasara por alto el punto extraordinario, el texto diría: “por eso desolémosla hasta Nófah, que está cerca de Medebá”.
Finnish[fi]
Jos tämä erikoispiste jätetään huomioon ottamatta, teksti kuuluisi: ”joten autioittakaamme se Nofahiin saakka, joka on lähellä Medebaa”.
French[fr]
Si l’on ne tient pas compte du point extraordinaire, le texte se lit ainsi : “ désolons- la donc jusqu’à Nophah, qui est près de Médeba ”.
Italian[it]
Ignorando il punto straordinario, il testo leggerebbe: “quindi rendiamola desolata fino a Nofa, che è vicino a Medeba”.
Japanese[ja]
特殊符号を無視すれば,この句は次のように読める。「 さあ,それを,メデバに近いノファハまで荒廃させるのだ」。
Norwegian[nb]
Ser man bort fra dette, kan teksten leses: «så la oss legge det øde til Nofah, som er nær Medeba».
Dutch[nl]
Zouden wij de bijzondere punt negeren, dan zou de tekst luiden: „laten wij het dus woest leggen tot Nofah, dat bij Medeba ligt.”
Portuguese[pt]
Não se tomando em consideração o ponto extraordinário, o texto rezaria: “portanto, desolemo-lo até Nofá, que está perto de Medeba”.
Swedish[sv]
Om man bortser från den här anmärkningen, kan texten läsas: ”så låt oss ödelägga det till Nofa, som är nära Medeba”.