Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die beklemtoning nie natuurlik is nie, kan die spreker die indruk skep dat hy uit die hoogte met sy gehoor praat.
Amharic[am]
ተናጋሪው የሚያጠብቅበት መንገድ የተጋነነ ከሆነ አድማጮቹን የናቃቸው ሊያስመስልበት ይችላል።
Arabic[ar]
فإذا لم يكن إبراز الكلمات الرئيسية طبيعيا، فقد يتكوَّن عند السامعين انطباع ان الخطيب يعتبرهم ادنى منه شأنا.
Azerbaijani[az]
Əgər məntiqi vurğu təbii deyilsə, elə təəssürat oyana bilər ki, natiq dinləyicilərlə təkəbbürlə danışır.
Central Bikol[bcl]
Kun an istres sa kahulogan bakong natural, tibaad ikatao an impresyon na hinahamak kan nagpapahayag sa pagtaram an mga nagdadangog sa saiya.
Bemba[bem]
Nga ca kuti inshila muleshimpilamo amashiwi taili ya cifyalilwa, ibumba kuti lyalaumfwa kwati kalanda nalisuula.
Bulgarian[bg]
Ако логическото ударение не е естествено, това може да създаде впечатлението, че докладчикът говори високомерно на слушателите.
Bislama[bi]
Ol man bambae oli luksave se hemia i no prapa fasin blong hem blong toktok, mo maet oli harem se hem i stap daonem olgeta. !
Cebuano[ceb]
Kon dili natural ang pagpasiugda sa diwa, tingalig ikahatag ang impresyon nga ang mamumulong nakamenos sa iyang mamiminaw.
Seselwa Creole French[crs]
Si lanfaz i pa natirel, i kapab donn lenpresyon ki sa orater i krwar i pli siperyer ki son lodyans.
Czech[cs]
Pokud zdůraznění podle smyslu není přirozené, potom může vzniknout dojem, že řečník se na své posluchače dívá svrchu.
Danish[da]
Hvis betoningen ikke er naturlig, kan det virke som om foredragsholderen taler ned til sine tilhørere.
German[de]
Wirkt die logische Betonung nicht natürlich, kann bei den Zuhörern der Eindruck entstehen, der Redner spreche herablassend zu ihnen.
Ewe[ee]
Ne womete gbe ɖe nya dzi le mɔ nyuitɔ nu o la, awɔ abe ɖe nuƒolaa le eƒe nyaselawo dam ɖe anyi ene.
Efik[efi]
Edieke edisọn̄ọ ntịn̄ ikike ikọ mîdịghe ke ndammana usụn̄, enye ekeme ndinọ ekikere nte ke etịn̄ikọ ososụhọde otuowo esie itie.
Greek[el]
Αν ο τονισμός των νοημάτων δεν είναι φυσιολογικός, μπορεί να δοθεί η εντύπωση ότι ο ομιλητής μιλάει υποτιμητικά στους ακροατές του.
English[en]
If sense stress is not natural, the impression may be given that the speaker is talking down to his audience.
Spanish[es]
Si el énfasis no es natural, puede dar la impresión de que el conferenciante trata a sus oyentes con aires de superioridad.
Estonian[et]
Kui mõtterõhud pole loomulikud, võib jääda mulje, et kõneleja suhtub oma kuulajaskonda üleolevalt.
Persian[fa]
اگر تأکید حالت طبیعی نداشته باشد، شاید شنوندگان حس کنند که سخنران خود را برتر از آنان میداند.
Finnish[fi]
Ellei painotus ole luonnollista, kuulijoille voi tulla sellainen olo, että puhuja suhtautuu heihin alentuvasti.
Fijian[fj]
Ke da saga meda vakabibitaka e so na vosa ena kena iwalewale e sega ni noda ivosavosa e veisiga, ena rawa ni veicalati kei na noda itukutuku, ena mawi tale ga vei ira na vakarorogo.
French[fr]
L’orateur qui ne sait pas accentuer les mots clés de façon naturelle risque de donner l’impression qu’il prend ses auditeurs de haut.
Ga[gaa]
Kɛ́ shishinumɔ ni yɔɔ sɛɛ lɛ nɔmimaa lɛ baaa jogbaŋŋ lɛ, no lɛ ebaaha anu he akɛ wielɔ lɛ miiba etoibolɔi lɛ ashi.
Guarani[gn]
Reñehaʼã vaʼerã tosẽ ndéve normál porã, osino haʼetéta reñembotuichaséva hína.
Gun[guw]
Eyin linlẹn mayin nùzindeji to jọwamọ-liho, e sọgan taidi dọ hodọtọ lọ to nukun vlẹkẹsẹ yí do to mẹplidopọ etọn lẹ pọ́n.
Hebrew[he]
אם הדגשת מובן הדברים אינה טבעית, הנואם עלול להותיר את הרושם שהוא מזלזל בהבנתם של המאזינים.
Hindi[hi]
अगर सहजता से मतलब पर ज़ोर न दिया जाए, तो ऐसा लग सकता है कि भाषण देनेवाला सुननेवालों को तुच्छ समझता है।
Hiligaynon[hil]
Kon indi natural ang pagpadaku sa mga tinaga ukon mga prase, ang impresyon nga mahatag amo nga ang humalambal nagapakanubo sa iya mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Bema hereva henia tauna ese dala namona ai mai anina herevadia ia hahedinaraia lasi, mamina be ia laloa kamonai taudia idia hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Neprirodnim naglašavanjem govornik može ostaviti utisak da ponižava slušatelje.
Haitian[ht]
Si fason oratè a mete aksan an pa natirèl, moun k ap koute yo ka gen enpresyon oratè a pran tèt li pou yon pakèt afè.
Hungarian[hu]
Ha a kulcsszavak hangsúlyozása nem hangzik természetesen, az előadó azt a benyomást keltheti a hallgatókban, mintha leereszkedő hangnemben beszélne hozzájuk.
Armenian[hy]
Բացի դրանից, եթե հռետորը տրամաբանական շեշտը անբնական կերպով կիրառի, ապա ունկնդիրները կարող են մտածել, թե նա իրեն մյուսներից բարձր է դասում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ իմաստի շեշտը բնական չըլլայ, այն տպաւորութիւնը կը թողու թէ դասախօսը կը տիրապետէ իր ունկնդիրներուն վրայ։
Indonesian[id]
Jika tekanan arti diberikan secara tidak wajar, kesannya adalah bahwa pembicara sedang melecehkan hadirin.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na imesi echiche okwu ike adịghị otú o kwesịrị, ọ pụrụ ime ka e chee na ọkà okwu na-eleda ndị na-ege ya ntị anya.
Iloko[ilo]
No saan a natural ti panangigunamgunam iti nasken a sasao, kasla tagtagibassiten ti agpalpalawag dagiti agdengdengngeg.
Icelandic[is]
Ef áhersla innan setningar er óeðlileg getur áheyrendum fundist að verið sé að tala niður til sín.
Isoko[iso]
Ẹgba-ofihọ ẹme o gbe no eva ze he, o sai dhesẹ kẹ ogbotu na nọ o bi rri rai vo.
Italian[it]
Se l’enfasi è artificiosa, può sembrare che l’oratore si rivolga all’uditorio con aria di superiorità.
Japanese[ja]
また,意味の強調の仕方が自然でないと,聴衆を見下しているような印象を与えてしまうことがあります。
Georgian[ka]
თუ აზრობრივი მახვილი არაბუნებრივია, ისეთი შთაბეჭდილება იქმნება, რომ მომხსენებელი ქედმაღლურად ლაპარაკობს.
Kongo[kg]
Kana mutubi kenyata ve bangogo na mutindu yandi ketubaka, yo lenda pesa ngindu nde yandi kebaka ve bawi na yandi na valere.
Kikuyu[ki]
Mũndũ angĩaga gwĩkĩra ũhoro hinya na njĩra njega, athikĩrĩria mahota gwĩciria atĩ nĩ kũmahũthia aramahũthia.
Kuanyama[kj]
Ngeenge okudivilika kaku li paushitwe, ovapwilikini otashi dulika va tale ko omupopi kutya ke na efimaneko.
Kazakh[kk]
Егер сөздерге екпін түсіргені табиғи болмаса, тыңдаушыларға баяндамашы өзін жоғары санап тұрғандай көрінуі мүмкін.
Kannada[kn]
ಅರ್ಥಒತ್ತು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ, ಭಾಷಣಕಾರನು ಸಭಿಕರಿಗೆ ದಬಾಯಿಸಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕೊಡಬಹುದು.
Korean[ko]
의미 강세가 자연스럽지 않을 경우, 연사가 청중을 얕보는 투로 말하고 있다는 인상을 줄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kukosesha byambo bibena kukebewa kekumvwanyikile mungi, bantu mu luonde bakonsha kulanguluka’mba ñambi ubena kwibanena.
Kwangali[kwn]
Nsene enkondopeko kapi vana kuliruganesa monkedi zouhunga, kuvhura kuninkisa vapurakeni va lizuvhe asi muuyungi kuna kuvaswaura.
Kyrgyz[ky]
Эгер адамдын сөздөрдү баса белгилегени табигый болбосо, өзүн башкалардан жогору коюп жаткандай көрүнүп калышы ыктымал.
Ganda[lg]
Singa toggumiza mu ngeri esaana, kiyinza okuwa ekifaananyi nti tossa kitiibwa mu bakuwuliriza.
Lingala[ln]
Soki ozali konyata maloba na ndenge ebongi te, bato oyo bazali koyoka bakoki komona lokola nde ozali kozwa bango lokola bana mike.
Lozi[loz]
Haiba koñomeko ya mihupulo ye taluswa i bulelwa ka mukwa wa ku hapeleza, ku ka bonahala inge kuli mubuleli u nyaziseza bateelezi ba hae.
Lithuanian[lt]
Jeigu loginis kirtis nenatūralus, susidaro įspūdis, kad kalbėtojas pamokslauja.
Luba-Katanga[lu]
Shi muneni ukoma buluji bibi, bantu bakokeja kulanga amba muneni utopekanga bemvwaniki bandi.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ushindika miaku nunku, bantu badi mua kumona ne: udi udimona bu udi mubapite, ubangata bu bana batekete.
Luvale[lue]
Nge mutu keshi kushindakanya mazu kweseka nomu ahanjika makumbi osenako, kaha nachisoloka nge mutu kana ali nakutenukila vatu vali mulizavu.
Luo[luo]
Ka jagol-twak ok jiw tiend weche e yo mapile, nyalo nenore ka gima ochayo jowinjone.
Malagasy[mg]
Raha amboamboarina, fa tsy tsotra, ny fanamafisan-kevitra ataon’ilay mpandahateny, dia mety ho toy ny hoe manambany ny mpihaino azy izy.
Macedonian[mk]
Ако смисловниот акцент не е природен, може да остави впечаток дека говорникот од високо им зборува на присутните.
Malayalam[ml]
പദങ്ങൾക്കു സ്വാഭാവിക രീതിയിലല്ല ഊന്നൽ കൊടുക്കുന്നതെങ്കിൽ, പ്രസംഗകൻ ഉന്നതഭാവത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു എന്ന ധാരണ സദസ്യരിൽ ഉളവാകാൻ ഇടയുണ്ട്.
Maltese[mt]
Jekk l- enfasi biex tagħti s- sens ma tkunx naturali, l- impressjoni li tistaʼ tingħata hi li l- kelliemi qed iqis lin- nies fl- udjenza tiegħu bħala inferjuri.
Burmese[my]
ဟောပြောသူသည် ဆိုလိုရင်းသဘောပေါ်အောင် အလေးပေးမှုပြုခြင်းသည် သဘာဝမကျလျှင် ပရိသတ်၏စိတ်၌ မိမိတို့ကိုနှိမ်၍ပြောနေသည်ဟု အထင်ရောက်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis betoningen ikke er naturlig, kan det virke som taleren har en nedlatende holdning til tilhørerne.
Nepali[ne]
ठीकसँग भावलाई जोड दिइएको छैन भने श्रोताले आफूलाई होच्याएको महसुस गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Als de zinsklemtoon niet natuurlijk is, kan de indruk gewekt worden dat de spreker zich boven zijn toehoorders plaatst.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go gatelelwa ga kgopolo e se ga tlhago, go ka bonagala eka seboledi se bolela le batheetši ka mokgwa o nolofaditšwego kudu.
Nyanja[ny]
Ngati kutsindika ganizo sikumveka kwachibadwa, zimaoneka ngati wokambayo akuderera omvera ake.
Nzima[nzi]
Noko saa edwɛkɛ mɔɔ bɛlɛsi zolɛ la ɛnle mɔɔ fɛta a, tievolɛma ne banyia adwenle kɛ tendɛvolɛ ne ɛmbu bɛ.
Oromo[om]
Namni tokko akkaataa dubbii uumamaasaatiin fayyadamee jechoota ijoo hin jabeessu taanaan, dhaggeeffattoota kan tuffatu fakkaachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Адӕймаг дзырдтыл цавд куыд ӕвӕры, уый аразгӕ куы уайа, уӕд ӕм чи хъуса, уыдонмӕ афтӕ кӕсдзӕн, цыма сыл ӕнӕрвӕссон кӕны.
Pangasinan[pag]
No aliwan natural so panangidanet ed punto, ompasen a singa ipapaabeba na managpaliwawa so dumerengel to.
Papiamento[pap]
Si e énfasis no ta natural, e ouditorio por haña e impreshon ku e oradó ta papiando ku nan ku un aire di superioridat.
Pijin[pis]
Sapos wei wea iu strongim mining hem no olsem wei wea iu toktok evritaem, maet audience feel olsem iu daonem olketa.
Polish[pl]
Jeśli ktoś kładzie nacisk na słowa w sposób nienaturalny, słuchacze mogą pomyśleć, że traktuje ich z góry.
Portuguese[pt]
Se a ênfase não for natural, pode dar a impressão de que o orador está tratando os ouvintes com ar de superioridade.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana tupaqnin palabrakunapi kallpawan rimaqqa uyariqninkunamanmi hatun tukuq kasqanta qawachichkanman.
Cusco Quechua[quz]
Manachus sumaqllata kallpachawan rimanku chayqa, hatunchakuspapas rimashankuman hinan kanman uyariqkunapaq.
Rundi[rn]
Iyo ugushimika gushira ivyiyumviro ahabona atari kumwe kugirwa mu buzima bwa misi yose, bishobora kuboneka nk’aho umushikirizansiguro yoba ariko abwira abamwumviriza ko ataco bafise bavuga.
Romanian[ro]
Dacă accentuarea nu este firească, ascultătorii pot avea impresia că oratorul îi desconsideră.
Russian[ru]
Если говорящий выделяет слова неестественно, то может создаться впечатление, что он ставит себя выше слушателей.
Kinyarwanda[rw]
Iyo utanga disikuru atsindagiriza mu buryo budakwiriye, hari igihe abamuteze amatwi batekereza ko yabasuzuguye.
Sango[sg]
Tongana lutingo na ndo akota tënë aga gi na bê ti lo mveni pëpe, azo so ayeke mä wamungo diskur ni alingbi ti bâ so lo yeke ne ala pëpe.
Sinhala[si]
අර්ථ කාවැද්දීම ස්වාභාවිකව සිදු නොකෙරේ නම්, කථිකයා තම සබය හෙළා දකින ආකාරයෙන් කතා කරන බවට හැඟීමක් දිය හැක.
Slovak[sk]
Ak zmyslový dôraz nie je prirodzený, môže vzniknúť dojem, že rečník hovorí s poslucháčmi povýšenecky, blahosklonne.
Slovenian[sl]
Če smiselni poudarek ni naraven, lahko poslušalci dobijo vtis, da se jim govori zviška.
Samoan[sm]
Afai e lē faia i le tulaga e pei ona masani ai le faamamafaga o le uiga, e ono aliali atu ai e pei o loo manatu maulalo le failauga i lana aofia.
Shona[sn]
Kana kusimbisa pfungwa kusina kujairika, pfungwa yokuti mukurukuri ari kuzvidza vateereri vake ndiyo ingapiwa.
Albanian[sq]
Në rast se theksi logjik nuk është i natyrshëm, mund të jepet përshtypja sikur oratori po i flet auditorit nga një pozitë më e lartë.
Serbian[sr]
Ako naglašavanje smisla nije prirodno, može se steći utisak da se govornik obraća slušaocima nekako s visine.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma no e poti krakti tapu den yoisti wortu na wan bun fasi, dan den arkiman kan kisi a prakseri taki a takiman e lagi den.
Southern Sotho[st]
Haeba ho hatisoa ha mohopolo ho sa etsoe ka mokhoa oa tlhaho, seo se ka ’na sa fana ka maikutlo a hore sebui se khella bamameli ba sona fatše.
Swedish[sv]
Om betoningen inte är naturlig, kan talaren ge intryck av att vara nedlåtande mot åhörarna.
Swahili[sw]
Kama hukazii maneno kwa njia ya kawaida, wasikilizaji wanaweza kufikiri kwamba msemaji anawashusha chini.
Congo Swahili[swc]
Kama hukazii maneno kwa njia ya kawaida, wasikilizaji wanaweza kufikiri kwamba msemaji anawashusha chini.
Tamil[ta]
இயல்பாக அழுத்தாவிட்டால், பேச்சாளர் சபையாரை மட்டம் தட்டிப் பேசுகிறார் என்ற அபிப்பிராயம் ஏற்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita uza énfaze iha dalan neʼebé laʼós baibain, karik rona-naʼin sei sente katak ita hatoʼo diskursu neʼe hodi hatún sira.
Telugu[te]
భావాన్ని స్పష్టంగా తెలియజేసిన విధానం సహజంగా లేకపోతే, ప్రసంగీకుడు ప్రేక్షకులను చులకన చేసి మాట్లాడుతున్నట్లనిపించవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า การ เน้น ไม่ เป็น ธรรมชาติ ก็ อาจ ทํา ให้ รู้สึก ว่า ผู้ บรรยาย กําลัง ดูถูก ผู้ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ተዛረባይ ኬጐልሕ ከሎ ብባህርያዊ መገዲ እንተ ደኣ ዘየጕሊሕዎ: ንሰማዕቱ ዚወራዘየሎም ዘሎ ኺመስል ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Eger basym gaty ses bilen aýdylsa, onda nutukçy diňleýjilerden özüni ýokary tutýan ýaly görner.
Tagalog[tl]
Kung ang pagdiriin ng mga susing salita ay hindi natural, maaaring magbigay ito ng impresyon na hinahamak ng tagapagsalita ang kaniyang tagapakinig.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛtshi waheye tɔtɔmiya ɛtɛkɛta w’ohomba mbeyaka mbɔsama diele oko nde mɔnyɔlaka ampokami ande.
Tswana[tn]
Fa dintlha di gatelelwa ka tsela e e sa tlwaelegang, go ka nna ga bonala e kete sebui se nyatsa bareetsi.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ke fakanatula ‘a e fakamamafa‘i ‘o e ‘uhingá, ‘e ‘i ai nai ‘a e vakai ‘oku lea fiemā‘olunga ‘a e tokotaha malangá ki he‘ene kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwaambi kakankaizya mabala naa twaambo ajwi lyakulicengeezya, ibamuswiilila bayoomubona kuti ulanyansya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man bilong mekim tok i no mekim stret pasin bilong kolim strong tok, ol man i harim inap kisim tingting olsem em i gat pasin antap na i laik daunim ol.
Turkish[tr]
Anlam vurgusu doğal değilse, konuşmacının dinleyicilerini küçümsercesine konuştuğu izlenimi doğabilir.
Tsonga[ts]
Loko mhaka yi nga kandziyisiwi hi ndlela ya ntumbuluko, swi nga ha vonaka onge xivulavuri xi va tekela ehansi vayingiseri va xona.
Tatar[tt]
Басым ясау табигый булмаса, кешеләр докладчы үзен алардан өстенрәк куя дип уйларга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Usange mwatondeka kudidimizga fundo mwakuyowoya mwakawiro kinu, ici cingarongora kuti mukudelera ŵategherezgi ŵinu.
Twi[tw]
Sɛ wosi adwene a ɛwɔ kasa mu so dua ma ɛyɛ kyenkyenee a, ebetumi ama atiefo no asusuw sɛ ɔkasafo no rebu wɔn animtiaa.
Tzotzil[tzo]
Mi mu xa staleluk chkʼopoj yaʼel ta skoj ti kʼu yelan chakʼbeik snukʼilale, xuʼ van chakʼik ta aʼiel ti mas tsots skʼoplal chaʼi sbaike, ti jaʼ mu sta li buchʼutik te chaʼiik mantale.
Ukrainian[uk]
Якщо логічний акцент звучить неприродно, може скластися враження, що промовець говорить до аудиторії звисока.
Umbundu[umb]
Nda etõliso liondaka ka li lekisiwa ndomo omunu a tuwa, ci kala soketi hundi o kasi loku vangula lunene kovaso yolonjeveleli.
Venda[ve]
Arali ha sa ombedzelwa mafhungo nga nḓila yo ḓoweleaho, vhathu vha ḓo humbula uri tshiambi tshi khou amba nga nḓila ya u nyadza vhathetshelesi vhatsho.
Vietnamese[vi]
Sự nhấn mạnh không tự nhiên có thể gây cảm tưởng là diễn giả đang lên giọng kẻ cả với cử tọa.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri natural an pagpabug-at, bangin makahatag hin impresyon nga ginmiminos han mamumulong an iya mamarati.
Xhosa[xh]
Ukuba amagama namabinzana akacinezelwa ngendlela eyeyemvelo, isithethi sisenokuvakala ngathi siyabathoba abaphulaphuli baso.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀nà tí olùbánisọ̀rọ̀ gbà ń tẹnu mọ́ ọ̀rọ̀ kò bá bá ọ̀nà tó ń gbà sọ̀rọ̀ mu, yóò jẹ́ kó dà bíi pé kò ka àwọn olùgbọ́ rẹ̀ kún.
Yucateco[yua]
Wa maʼ tu tsʼáaik máak énfasis jeʼex suuk u beetik ken tsikbalnakeʼ, jeʼel u yilaʼal bey táan u taaskuba maas maʼalobil tiʼ u maasileʼ.
Zulu[zu]
Uma ukugcizelelwa kungenziwa ngendlela engokwemvelo, kungase kunikeze umuzwa wokuthi isikhulumi sehlisa izilaleli zaso.