Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задачата на Организацията е да изгради източник на бавни неутрони с голям интензитет, както е описано в доклада за технически проект за ESS — обобщение, базирано на доклада за технически проект за ESS от 22 април 2013 г., приложен като приложение 1, при разходи, ненадвишаващи 1 843 милиона евро по цени от януари 2013 г., както и да експлоатира, развива и изведе от експлоатация съоръжението.
Czech[cs]
Úkolem organizace je vybudovat zdroj pomalých neutronů o vysoké intenzitě popsaný ve zprávě o technickém projektu ESS, shrnutí vycházejícím ze zprávy o technickém projektu ESS ze dne 22. dubna 2013, které je připojeno jako příloha 1, při nákladech nepřesahujících 1 843 milionů EUR v cenách z ledna 2013, a toto zařízení dále provozovat, rozvíjet a nakonec vyřadit z provozu.
Danish[da]
Organisationens opgave er at opføre en højintensiv, langsom neutronkilde som beskrevet i ESS Technical Design Report, hvoraf et sammendrag af 22. april 2013 er vedlagt som bilag 1, til en omkostning af ikke over 1 843 mio. EUR i januar 2013-priser og derefter drive, udvikle og dekommissionere anlægget.
German[de]
Die Aufgabe der Organisation besteht darin, gemäß der Beschreibung im Bericht über das technische Design der ESS, einer Kurzfassung gestützt auf den Bericht über das technische Design der ESS vom 22. April 2013, die als Anhang 1 beigefügt ist, eine Quelle für hochintensive Strahlen langsamer Neutronen zu bauen, deren Kosten höchstens 1 843 Mio.
Greek[el]
Τα καθήκοντα του Οργανισμού συνίστανται στη δημιουργία αργής πηγής νετρονίων υψηλής έντασης, όπως αυτή περιγράφεται στην Έκθεση Τεχνικού Σχεδιασμού της ESS, δηλαδή μια συνοπτική παρουσίαση που βασίζεται στην Έκθεση Τεχνικού Σχεδιασμού της ESS με ημερομηνία 22 Απριλίου 2013, η οποία επισυνάπτεται ως παράρτημα 1, με κόστος κάτω των 1 843 εκατ. ευρώ, σε τιμές Ιανουαρίου 2013, καθώς και στην περαιτέρω λειτουργία, ανάπτυξη και παροπλισμό της εγκατάστασης.
English[en]
The task of the Organisation is to construct a high-intensity slow neutron source as described in the ESS Technical Design Report, an executive summary based on the ESS Technical Design Report dated 22 April 2013 which is attached as Annex 1, to a cost not exceeding EUR 1 843 million in January 2013 prices and to further operate, develop and decommission the facility.
Spanish[es]
La misión de la Organización es construir una fuente de neutrones lentos de alta intensidad como se describe en el Informe de diseño técnico de la ESS, un resumen basado en el Informe de Diseño Técnico de la ESS del 22 de abril de 2013 que se adjunta como anexo 1, por un coste no superior a 1 843 millones EUR a precios de enero de 2013, y explotar, desarrollar y clausurar las instalaciones.
Estonian[et]
Organisatsiooni ülesanne on rajada suure intensiivsusega aeglane neutroniallikas, nagu on kirjeldatud 1. lisas esitatud ESSi tehnilise aruande 22. aprillil 2013. aastal koostatud kommenteeritud kokkuvõttes, maksumusega kuni 1 843 miljonit eurot 2013. aasta jaanuari hindades, ning käitada ja arendada rajatist ja lõpuks see sulgeda.
Finnish[fi]
Organisaation tehtävänä on rakentaa suuren intensiteetin hitaiden neutronien lähde, jollainen kuvaillaan ESS:n teknisessä suunnitteluraportissa (ESS Technical Design Report) ja 22. huhtikuuta 2013 päivätyssä ESS:n tekniseen suunnitteluraporttiin perustuvassa yhteenvedossa, joka esitetään liitteenä 1, hintaan, joka on enintään 1 843 miljoonaa euroa vuoden 2013 tammikuun hintoina, sekä käyttää ja kehittää laitosta ja poistaa se käytöstä.
French[fr]
L'Organisation a pour mission de construire une source de neutrons lents à haute intensité telle que décrite par le rapport de conception technique de la SES, document de synthèse établi à partir du rapport daté du 22 avril 2013 sur la conception technique de la SES et joint en annexe 1, moyennant un coût n'excédant pas 1 843 millions d'EUR, aux prix de janvier 2013, et, par la suite, d'assurer l'exploitation de cette installation, son développement et son déclassement.
Croatian[hr]
Zadatak je Organizacije gradnja izvora sporih neutrona visokog intenziteta kako je opisano u Izvješću o tehničkoj izvedbi projekta, sažetku na temelju Izvješća o tehničkoj izvedbi projekta od 22. travnja 2013. priloženom Prilogu 1., uz trošak do 1 843 000 000 EUR u cijenama iz siječnja 2013., kao i rad s postrojenjem te njegov razvoj i razgradnja.
Hungarian[hu]
(1) A Szervezet feladata egy nagy intenzitású, lassú neutronforrás az ESS műszaki tervbeszámolóban leírtak szerint történő megépítése, majd a létesítmény további üzemeltetése, fejlesztése és végül leszerelése – a költségek a 2013. januári árakon számolva nem haladhatják meg az 1 843 millió eurót –, valamint a 2013. április 22-én kelt és az 1. melléklethez csatolt ESS műszaki tervbeszámoló alapján egy vezetői összefoglaló elkészítése.
Italian[it]
Il compito dell'organizzazione è costruire una fonte di neutroni lenti ad alta intensità conformemente alla descrizione di cui alla relazione di progettazione tecnica dell'ESS, un documento di sintesi elaborato sulla base della relazione di progettazione tecnica dell'ESS del 22 aprile 2013, qui accluso come allegato 1, per un costo massimo di 1 843 milioni di EUR (prezzi del gennaio 2013) e, successivamente, utilizzare, sviluppare e disattivare questo impianto.
Lithuanian[lt]
Organizacijos uždavinys – pastatyti didelio intensyvumo lėtųjų neutronų šaltinį, kaip nurodyta ENTC techninio projekto ataskaitoje, 1 priede išdėstyta 2013 m. balandžio 22 d. ENTC techninio projekto ataskaita grindžiamoje apžvalgoje, kurio sąnaudos neviršys 1 843 mlrd. EUR 2013 m. sausio mėn. kainomis, ir po to naudoti bei plėtoti infrastruktūrą ir nutraukti jos eksploatavimą.
Latvian[lv]
Organizācijas uzdevums ir izveidot augstas intensitātes lēnu neitronu avotu, kā aprakstīts ESS tehniskās projektēšanas ziņojumā un 2013. gada 22. aprīlī sagatavotā kopsavilkumā, kura pamatā ir ESS tehniskās projektēšanas ziņojums un kurš ir pievienots 1. pielikumam, par izmaksām, kas 2013. gada janvāra cenās nepārsniedz EUR 1 843 miljonus, un turpmāk ekspluatēt un attīstīt šo iekārtu, kā arī izbeigt tās ekspluatāciju.
Maltese[mt]
Il-kompitu tal-Organizzazzjoni hu li tibni sors ta' newtroni bil-mod b'intensità għolja kif deksritt fir-Rapport tad-Disinn Tekniku tal-ESS, sommarju eżekuttiv ibbażat fuq ir-Rapport tad-Disinn Tekniku tal-ESS tat-22 ta' April 2013 mehmuż bħala l-Anness 1, b'kost li ma jaqbiżx EUR 1 843 miljun bil-prezzijiet ta' Jannar 2013 u li topera, tiżviluppa u tiddekummissjona aktar il-faċilità.
Dutch[nl]
De taak van de organisatie is het bouwen van een krachtige bron van trage neutronen, zoals beschreven in het technisch ontwerpverslag van de ESS, een samenvatting op basis van het technisch ontwerpverslag van de ESS van 22 april 2013 (bijlage 1), tegen een kostprijs van maximaal 1 843 miljoen EUR (prijzen januari 2013), en deze vervolgens te exploiteren, verder te ontwikkelen en uiteindelijk te ontmantelen.
Polish[pl]
Zadaniem organizacji jest budowa źródła powolnych neutronów o wysokiej intensywności zgodnie z opisem w sprawozdaniu z projektu technicznego ESS, streszczeniu opartym na sprawozdaniu z projektu technicznego ESS z dnia 22 kwietnia 2013 r., załączonym jako załącznik 1, po kosztach nieprzekraczających 1 843 mln EUR w cenach ze stycznia 2013 r., a następnie eksploatacja, rozwój i wycofanie z eksploatacji obiektu.
Portuguese[pt]
A missão da Organização consiste na construção de uma fonte de neutrões lentos de alta intensidade conforme descrita no Relatório de Projeto Técnico da ESS — um resumo baseado no Relatório de Projeto Técnico da ESS com data de 22 de abril de 2013, apenso como anexo 1 — a um custo não superior a 1 843 milhões de EUR, a preços de janeiro de 2013, e na futura exploração, desenvolvimento e desativação da instalação.
Slovak[sk]
Úlohou organizácie je vybudovať zdroj pomalých neutrónov s vysokou intenzitou, ako je uvedené v správe o technickom návrhu ESS – zhrnutí na základe správy o technickom návrhu ESS z 22. apríla 2013, ktoré je pripojené ako príloha 1 – s nákladmi, ktoré nepresiahnu sumu 1 843 miliónov EUR v cenách z januára 2013, a toto zariadenie ďalej prevádzkovať, rozvíjať a následne vyradiť z prevádzky.
Slovenian[sl]
Naloga Organizacije je zgraditi visokointenzivnostni počasni nevtronski izvor, kot je opisan v poročilu ESS o tehničnem načrtu, tj. povzetku, ki temelji na poročilu ESS o tehničnem načrtu z dne 22. aprila 2013, ki je priloženo kot Priloga 1, pri čemer stroški ne presegajo 1 843 milijonov EUR v skladu s cenami iz januarja 2013, ter naprej upravljati objekt, ga razviti in razgraditi.
Swedish[sv]
Organisationens uppgift är att konstruera en högintensiv långsam neutronkälla enligt beskrivningen i rapporten om ESS tekniska design, en sammanfattning som bygger på rapporten om ESS tekniska design av den 22 april 2013, vilken har bifogats som bilaga 1, till en kostnad på högst 1 843 miljoner euro enligt prisnivån i januari 2013 och att vidare driva, utveckla och avveckla anläggningen.