Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tuatara is in werklikheid so slaperig dat hy selfs aan die slaap raak terwyl hy sy kos kou!
Amharic[am]
እንዲያውም ቱዋታራ በጣም እንቅልፋም ከመሆኗ የተነሳ ምግቧን እያላመጠች እያለ እንኳ እንቅልፍ ይወስዳታል!
Arabic[ar]
حتى ان الهَتّيرية، لشدة كسله، يغلبه النعاس وهو لا يزال يمضغ طعامه!
Bemba[bem]
Na kuba, tuatara alikwatisho tulo ica kuti alapona mu tulo ilyo alelye filyo fyakwe!
Cebuano[ceb]
Aw, ang tuatara hinayan kaayo nga makatulog gani kini samtang nag-usap sa pagkaon niini!
Czech[cs]
Vždyť haterie je tak líná, že usne dokonce i při žvýkání potravy!
Danish[da]
Den er så sløv at den falder i søvn mens den spiser.
German[de]
Die Brückenechse ist so träge, daß sie sogar während des Kauens einschläft!
Greek[el]
Μάλιστα, ο τουατάρα είναι τόσο τεμπέλης ώστε κοιμάται ακόμα και ενώ μασάει την τροφή του!
English[en]
Why, the tuatara is so sluggish that it even falls asleep while chewing its food!
Finnish[fi]
Tuatara on niin laiska, että se nukahtaa jopa ruoka suussa!
French[fr]
Il est tellement léthargique qu’il s’endort en mâchant sa nourriture.
Hindi[hi]
देखिए तो, टुएट्रा इतना आलसी है कि खाना चबाते-चबाते भी सो जाता है!
Croatian[hr]
Ali pilasti je premosnik toliko trom da čak zaspi dok žvače hranu!
Hungarian[hu]
Szóval a tuatara olyan lusta, hogy még tápláléka rágása közben is elalszik!
Indonesian[id]
Ya, tuatara sedemikian lambannya sehingga ia bahkan tertidur sewaktu sedang mengunyah makanannya!
Iloko[ilo]
Ngamin, nakabumbuntog ti tuatara ta makaturog pay uray no agngalngalngal iti taraonna!
Italian[it]
La tuatara è così pigra che si può addormentare perfino mentre mastica!
Macedonian[mk]
Па, туатарата е толку тромава што заспива дури и додека ја џвака својата храна!
Malayalam[ml]
ടൂവടാര മഹാ ഉറക്കംതൂങ്ങിയാണ്, തീറ്റ ചവച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനിടയിൽ പോലും അത് ഉറങ്ങിപ്പോകുന്നു!
Marathi[mr]
इतकेच काय तर, हा टुआटारा इतका सुस्त असतो की जेवताना सुद्धा त्याला झोप लागते!
Norwegian[nb]
Den er så dorsk at den til og med kan sovne mens den tygger maten!
Dutch[nl]
Ja, de tuatara is zo indolent dat hij zelfs in slaap valt terwijl hij op zijn voedsel kauwt!
Nyanja[ny]
Eetu, tuatara ngwaulesi kwambiri koti amagona ngakhale pamene akutafuna chakudya!
Panjabi[pa]
ਟੁਆਟਾਰਾ ਤਾਂ ਇੰਨਾ ਸੁਸਤ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਖਾਣਾ ਚਿੱਥਦਾ-ਚਿੱਥਦਾ ਹੀ ਸੌਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!
Polish[pl]
Jest tak niemrawa, że zasypia nawet podczas przeżuwania pokarmu!
Portuguese[pt]
Ora, o tuatara é tão lerdo que pega no sono até quando está mastigando a comida!
Romanian[ro]
Ei bine, iguana este atât de leneşă, încât adoarme chiar şi în timp ce îşi mestecă hrana!
Russian[ru]
Она настолько ленивая, что засыпает, даже когда жует!
Slovak[sk]
Hatéria je taká letargická, že zaspí dokonca aj pri žuvaní potravy!
Slovenian[sl]
Tuatara je namreč tako lenobna, da zaspi celo medtem, ko žveči hrano!
Shona[sn]
Chokwadi, tuatara ine usimbe kwazvo zvokuti inotorara ichitsenga zvokudya zvayo!
Serbian[sr]
Pa, tuatara je tako troma da zaspi čak i dok žvaće hranu!
Southern Sotho[st]
Tuatara e noaboloha hoo e bileng e khalehang e ntse e hlafuna lijo!
Swedish[sv]
Ja, tuataran är så trög att den till och med somnar när den tuggar sin föda!
Swahili[sw]
Kwani, tuatara ni mvivu sana hivi kwamba yeye hulala usingizi hata anapotafuna chakula!
Tamil[ta]
ஏன், தூயதாரா அவ்வளவு சோம்பேறியாய் இருப்பதால், அதன் உணவைச் சவைத்துக்கொண்டிருக்கும்போதே தூங்கிவிடுகிறது!
Telugu[te]
అది ఎంత సోమరిదంటే, అది ఆహారాన్ని నములుతూ నములుతూ నిద్రలోకి జూరుకుంటుంది కూడా!
Tagalog[tl]
Aba, ang tuatara ay napakatamlay anupat nakakatulog pa nga ito samantalang ngumunguya ng pagkain nito!
Tswana[tn]
Ebu, tuatara e botshwakga mo e leng gore e robala e ntse e tlhafuna dijo tsa yone!
Turkish[tr]
Hatta, tuatara yemeğini çiğnerken uykuya dalacak kadar tembeldir!
Tsonga[ts]
Swi vangiwa hi leswi tuatara yi nga ni vulolo swinene lerova yi etlela niloko yi ri karhi yi gayela swakudya!
Ukrainian[uk]
Вона настільки млява, що деколи засинає навіть з їжею в пащі!
Xhosa[xh]
Ewe, ituatara imathe kakhulu kangangokuba ifikelwa bubuthongo ngoxa isahlafuna ukutya kwayo!
Yoruba[yo]
Kódà, ẹranko tuatara ń ṣe sùẹ̀sùẹ̀ gan-an débi pé ó máa ń sùn tí ó bá ń jẹun lọ́wọ́!
Chinese[zh]
这还不止,斑点楔齿蜥甚至在咀嚼食物的时候也可以呼呼入睡!
Zulu[zu]
Phela, i-tuatara ivilapha kangangokuba ubuthongo buyizuma ngisho isahlafuna ukudla kwayo!