Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die boek Openbaring word Babilon die Grote van swaar bloedskuld beskuldig: “En ek het die vrou gesien, dronk van die bloed van die heiliges en van die bloed van die getuies van Jesus . . .
Arabic[ar]
في سفر الرؤيا تُتَّهم بابل العظيمة بسفك الدم الجماعي: «ورأيت المرأة سكرى من دم القديسين ومن دم شهداء يسوع.
Cebuano[ceb]
Diha sa libro sa Pinadayag, ang Dakong Babilonya giakusar nga dako ang pagkasad-an sa dugo: “Ug nakita ko ang babaye nga nahubog sa bino sa mga balaan ug sa dugo sa mga gipamatay nga mga saksi ni Jesus.
Czech[cs]
V knize Zjevení je Velký Babylón obviněn z obrovské viny krve: „A viděl jsem, že ta žena je opilá krví svatých a krví Ježíšových svědků.
Danish[da]
I Åbenbaringens bog anklages Babylon den Store for at have pådraget sig en kæmpemæssig blodskyld: „Jeg så at kvinden var beruset af de helliges blod og af Jesu vidners blod.
German[de]
In der Offenbarung wird Babylon die Große wegen ihrer gewaltigen Blutschuld angeklagt: „Und ich sah, daß die Frau trunken war vom Blut der Heiligen und vom Blut der Zeugen Jesu.
Greek[el]
Στο βιβλίο της Αποκάλυψης, η Βαβυλώνα η Μεγάλη κατηγορείται για μαζική ενοχή αίματος: «Και είδον την γυναίκα μεθύουσαν εκ του αίματος των αγίων και εκ του αίματος των μαρτύρων του Ιησού.
English[en]
In the book of Revelation, Babylon the Great is accused of massive bloodguilt: “And I saw that the woman was drunk with the blood of the holy ones and with the blood of the witnesses of Jesus.
Spanish[es]
En el libro de Revelación se acusa a Babilonia la Grande de tremenda culpa por derramamiento de sangre: “Y vi que la mujer estaba borracha con la sangre de los santos y con la sangre de los testigos de Jesús.
Finnish[fi]
Ilmestyskirjassa Suurta Babylonia syytetään valtavasta verivelasta: ”Ja minä näin naisen olevan juovuksissa pyhien verestä ja Jeesuksen todistajien verestä.
French[fr]
Dans le livre de la Révélation, Babylone la Grande est accusée d’une grande effusion de sang. Nous y lisons: “Et j’ai vu que la femme était ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus.
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य की किताब में, बड़ी बाबेलोन पर भारी हत्यारेपन का दोष लगाया गया है: “और मैं ने उस स्त्री को पवित्र लोगों के लोहू और यीशु के गवाहों के लोहू पीने से मतवाली देखा।
Hiligaynon[hil]
Sa tolon-an sang Bugna, ang Babilonia nga Daku ginsumbong sang daku nga kasal-anan sa dugo: “Kag nakita ko ang babayi nga nahubog sang dugo sang mga balaan kag sang dugo sang mga saksi ni Jesus.
Croatian[hr]
U knjizi Otkrivenje, Babilon Veliki je optužen za ogromno krvoproliće: “I vidio sam da je žena bila pijana od krvi svetih i od krvi Isusovih svjedoka.
Indonesian[id]
Dalam kitab Wahyu, Babel Besar dituduh karena hutang darah yang sangat besar: ”Dan aku melihat perempuan itu mabuk oleh darah orang-orang kudus dan darah saksi-saksi Yesus.
Italian[it]
Nel libro di Rivelazione, Babilonia la Grande è ritenuta colpevole del sangue di moltissime persone: “E vidi che la donna era ubriaca del sangue dei santi e del sangue dei testimoni di Gesù.
Japanese[ja]
啓示の書の中で,大いなるバビロンは,次のように大規模な血の罪で告発されています。「 またわたしは,その女が聖なる者たちの血とイエスの証人たちの血に酔っているのを見た。
Malagasy[mg]
Ao amin’ny bokin’ny Apokalypsy, Babylona Lehibe dia ampangaina ho nampandriaka ra. Izao no vakintsika ao: “Ary hitako fa, indro, ravehivavy dia leon’ny ran’ny olona masina sy ny ran’ny maritioran’i Jesosy.
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാടുപുസ്തകത്തിൽ മഹാബാബിലോനെ വമ്പിച്ച രക്തപാതകംസംബന്ധിച്ചു കുററപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു: “വിശുദ്ധൻമാരുടെ രക്തവും യേശുവിന്റെ സാക്ഷികളുടെ രക്തവും കുടിച്ച് സ്ത്രീ മത്തയായിരിക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.
Marathi[mr]
प्रकटीकरण पुस्तकात मोठ्या बाबेलवर प्रचंड रक्तपाताचा दोष आहेः “ती स्त्री पवित्र जनांच्या रक्ताने व येशूच्या साक्षांच्या रक्ताने मस्त झालेली माझ्या दृष्टीस पडली . . .
Norwegian[nb]
I Åpenbaringsboken blir Babylon den store anklaget for massiv blodskyld: «Og jeg så at kvinnen var beruset av blodet fra de hellige og fra Jesu vitner.»
Dutch[nl]
In het boek Openbaring wordt Babylon de Grote van een enorme bloedschuld beticht: „En ik zag dat de vrouw dronken was van het bloed der heiligen en van het bloed van de getuigen van Jezus. . . .
Nyanja[ny]
Mu bukhu la Chibvumbulutso, Babulo Wamkulu akupatsidwa mlandu waukulu wa liwongo la mwazi: “Ndipo ndinawona mkazi woledzera ndi mwazi wa oyera mtima, ndi mwazi wa mboni za Yesu.
Portuguese[pt]
No livro de Revelação, Babilônia, a Grande, é acusada de maciça culpa de sangue: “E eu vi que a mulher estava embriagada com o sangue dos santos e com o sangue das testemunhas de Jesus.
Romanian[ro]
În cartea Apocalips, Babilonul cel Mare este acuzat de o enormă vinovăţie de sînge: „Şi am văzut că femeia era beată de sîngele sfinţilor şi de sîngele martorilor lui Isus.
Russian[ru]
В книге Откровение Вавилон великий обвиняется в массовом кровопролитии: «Я видел, что жена упоена была кровию святых и кровию свидетелей Иисусовых.
Samoan[sm]
I le tusi o Faaaliga, ua tuuaʻia ai Papelonia le Aai Tele i le tele naunau o le nofosala i le toto: “Na ou iloa foi le fafine ua onā i le toto o le au paia ma le toto o e na molimau ia Iesu.
Serbian[sr]
U Otkrivenju je Vavilon veliki optužen zbog svojih krvavih zločina: „I videh tu ženu pijanu od krvi svetih i od krvi svedoka Isusovih.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na buku Openbaring den e gi nen na Babylon fu wan tumsi bigi brudu payman: „Èn mi ben si taki na uma ben kon drungu fu na brudu fu den santawan èn fu na brudu fu den Kotoygi fu Yeyses.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea Tšenolo, Babylona e Moholo o qosoa ka molato o moholo oa mali: “’Me ka bona mosali eo a tahiloe ke mali a bahalaleli le ke mali a lipaki tsa Jesu.
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken anklagas det stora Babylon för stor blodskuld: ”Och jag såg att kvinnan var berusad av de heligas blod och av Jesu vittnens blod. ...
Swahili[sw]
Katika kitabu cha Ufunuo, Babuloni Mkubwa anashtakiwa hatia kubwa sana ya damu: “Na mimi nikaona kwamba mwanamke alikuwa amelewa damu ya watakatifu na damu ya mashahidi wa Yesu.
Tagalog[tl]
Sa aklat ng Apocalipsis, ang Babilonyang Dakila ay inaakusahan ng kasalanang malaganap na pagbububo ng dugo: “At nakita ko na ang babae ay lasing sa dugo ng mga banal at sa dugo ng mga saksi ni Jesus.
Tswana[tn]
Mo bukeng ya Tshenolō, Babelona o Mogolo o latofadiwa ka molato ono o mogolo wa madi: “Mme ka bōna mosadi ha a tagilwe ke madi a baitshepi, le ke madi a bashupi ba ga Yesu.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela Babilon i kapsaitim planti blut na Baibel long Revelesen i kolim em long dispela samting na i tok: “Dispela meri em i bin kilim i dai ol manmeri bilong God na ol man i bilip long Jisas na i autim nem bilong em.
Turkish[tr]
Büyük Babil Vahiy kitabında, büyük bir kan suçu altında bulunmakla suçlanmaktadır. “Ve kadını mukaddeslerin kanından ve İsanın şahitlerinin kanından sarhoş gördüm.
Tsonga[ts]
Ebukwini ya Nhlavutelo, Babilona Lonkulu u voniwa nandzu lowukulu wa ngati: “Kutani ndzi vona nsati wa kona a pyopyiwile hi ngati ya vahlawuriwa va Xikwembu ni ngati ya lava dlayiweke hi mhaka ya ku landza Yesu.
Ukrainian[uk]
У книзі Об’явлення, показує, що Вавілон Великий є винний у пролиттю багато крові: «І бачив я жінку, п’яну від крови святих і від крови мучеників Ісусових...
Xhosa[xh]
Kwincwadi yeSityhilelo, iBhabhiloni Enkulu ibekwa ityala legazi elikhulu: “Ndayibona inkazana leyo inxila ligazi labangcwele, naligazi lamangqina kaYesu.
Chinese[zh]
启示录一书指控大巴比伦犯了沉重的流血罪:‘我看见那女人喝醉了圣民的血和耶稣的见证人的血。
Zulu[zu]
Encwadini yesAmbulo, iBabiloni Elikhulu limangalelwa ngecala elikhulu legazi: “Ngase ngibona owesifazane edakiwe yigazi labangcwele negazi lawofakazi bakaJesu.