Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Asa en die hele Juda het toe met gejuig ‘’n verbond aangegaan dat hulle Jehovah met hulle hele hart en met hulle hele siel sou soek’.
Amharic[am]
ከዚያም አሳና መላው የይሁዳ ሕዝብ ይሖዋን “በፍጹም ልባቸውና በፍጹም ነፍሳቸው ይሹ ዘንድ ቃል ኪዳን አደረጉ።”
Central Bikol[bcl]
Dangan si Asa asin an bilog na Juda magayagayang ‘nakipagtipan na sasambahon an KAGURANGNAN sa bilog nindang puso asin kalag.’
Bemba[bem]
Lyena Asa na bali mu Yuda bonse ‘bapangene icipangano ca kufwaya Yehova ne mitima yabo yonse ne myeo yabo yonse.’
Bulgarian[bg]
Тогава Аса и всички в Юда радостно сключили договор да „търсят Йехова, Богът на техните прадеди, с цялото си сърце и с цялата си душа“.
Bangla[bn]
তখন আসা এবং সমস্ত যিহূদা অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে ‘এই নিয়মে আবদ্ধ হইল যে, আপন আপন সমস্ত অন্তঃকরণ ও সমস্ত প্রাণের সহিত আপনাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর অন্বেষণ করিবে।’
Cebuano[ceb]
Si Asa ug ang tibuok Juda malipayong mihimog ‘pakigsaad sa pagpangita kang Jehova sa tibuok nilang kasingkasing ug kalag.’
Hakha Chin[cnh]
A hnuah, Asa le Judah mi vialte cu “an pupa hna Pathian kha an lung dihlak le an nunnak dihlak in kawl awkah” lunglawm tein biakamnak an tuah.
Czech[cs]
Asa a Juda pak s radostí „vstoupili do smlouvy, že budou pátrat po Jehovovi, Bohu svých praotců, celým svým srdcem a celou svou duší“.
Danish[da]
Asa og hele Juda frydede sig derefter over at kunne indgå ’en pagt om at søge Jehova af hele deres hjerte og af hele deres sjæl’.
German[de]
Asa und ganz Juda traten dann mit viel Freude „in einen Bund ein, Jehova, den Gott ihrer Vorväter, mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele zu suchen“.
Ewe[ee]
Asa kple Yuda dukɔ blibo la ‘bla nu be yewoadi Yehowa, yewo fofowo ƒe Mawu la, tso dzi blibo kple luʋɔ blibo me.’
Efik[efi]
Asa ye ofụri Judah ẹma ‘ẹdụk ediomi ndiyom Jehovah ke ofụri esịt mmọ ye ke ofụri ukpọn̄ mmọ.’
Greek[el]
Γεμάτοι χαρά, ο Ασά και όλος ο Ιούδας σύναψαν τότε “διαθήκη ώστε να αναζητούν τον Ιεχωβά, με όλη τους την καρδιά και την ψυχή”.
English[en]
Asa and all Judah then joyfully entered into ‘a covenant to search for Jehovah with all their heart and soul.’
Estonian[et]
Seejärel võtsid Aasa ja kogu Juuda heal meelel endile kohustuse, „et nad otsivad Jehoovat ... kõigest oma südamest ja kõigest oma hingest”.
Persian[fa]
سپس آسا و تمامی یهودا «به تمامی دل و تمامی جان خود عهد بستند که یَهُوَه . . .
Finnish[fi]
Sitten Asa ja koko Juuda tekivät iloiten ”liiton, että etsisivät Jehovaa – – kaikesta sydämestään ja kaikesta sielustaan”.
Fijian[fj]
A marau o Esa kei ira kece na lewe i Juta mera ‘cakava e dua na veiyalayalati mera vaqarai Jiova ena lomadra taucoko kei na nodra bula taucoko.’
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Asa kɛ Yudabii lɛ fɛɛ kɛ miishɛɛ ‘kpaŋ akɛ amɛaatao Yehowa sɛɛgbɛ kɛ amɛtsui muu lɛ fɛɛ kɛ amɛsusuma muu lɛ fɛɛ.’
Gun[guw]
To whenẹnu, Asa po Juda lẹpo po yí ayajẹ do ‘biọ alẹnu de mẹ nado yí ayiha yetọn po alindọn yetọn lẹpo po do dín Jehovah.’
Hausa[ha]
Asa da Yahuda duka suka yi farin ciki kuma suka ‘yi alkawarin biɗan Ubangiji, Allah na ubanninsu, da dukan zuciyarsu da dukan ransu.’
Hebrew[he]
בהמשך כרתו אסא וכל יהודה ברית חגיגית ’לדרוש את יהוה בכל לבבם ובכל נפשם’.
Hindi[hi]
फिर, आसा और पूरे यहूदा राज्य ने खुशी-खुशी यह ‘वाचा बान्धी कि वे अपने पूरे मन और सारे जीव से यहोवा की खोज करेंगे।’
Hiligaynon[hil]
Dayon, si Asa kag ang bug-os nga Juda ‘nagpakigkatipan sa pagpangita sa GINOO, sa bug-os nila nga tagiposoon kag kalag.’
Croatian[hr]
Asa i cijela Juda radosno su sklopili “savez da će tražiti Jehovu (...) svim srcem svojim i svom dušom svojom”.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, Aza ansanm ak tout Jida te “pran angajman pou yo sèvi Senyè a [...] ak tout kè yo, ak tout nanm yo”.
Hungarian[hu]
Asa és egész Júda örömmel „szövetségre léptek, hogy keresni fogják Jehovát . . . teljes szívükből és teljes lelkükből”.
Indonesian[id]
Lalu, Asa dan seluruh penduduk Yehuda membuat ’perjanjian untuk mencari Yehuwa dengan segenap hati mereka dan dengan segenap jiwa mereka’.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, nagrag-o ni Asa ken ti intero a Juda ket nangaramidda iti ‘tulag a birokenda ni Jehova a Dios dagidi ammada buyogen ti isuamin a puso ken kararuada.’
Icelandic[is]
Asa og allir íbúar Júda skuldbundu sig fagnandi til að leita Jehóva af öllu hjarta og allri sálu.
Isoko[iso]
Esa avọ ahwo Juda kpobi a tẹ rọ evawere ‘reọvọ re a rehọ eva rai kpobi gbe ẹzi rai kpobi gwọlọ ỌNOWO na.’
Italian[it]
In seguito Asa e tutto Giuda “entrarono in un patto per ricercare Geova . . . con tutto il loro cuore e con tutta la loro anima”.
Georgian[ka]
ასამ და მთელმა იუდამ სიხარულით დადეს შეთანხმება, რომ მთელი გულითა და სულით დაუწყებდნენ ძებნას იეჰოვას.
Kikuyu[ki]
Asa na Juda yothe makenete maacokire ‘makĩrĩkanĩra nĩ megũtũũra marongoragia Jehova, na mĩoyo yao yothe o na ngoro ciao ciothe.’
Kuanyama[kj]
Asa nOvajuda aveshe ova li va ninga nehafo ‘ehangano va konge Omwene Kalunga kooxe nomitima davo adishe neemwenyo davo adishe.’
Kannada[kn]
ಆಸನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ‘ತಾವು ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದಲೂ ಪೂರ್ಣಪ್ರಾಣದಿಂದಲೂ ಯೆಹೋವನ ಭಕ್ತರಾಗಿರುವೆವೆಂದು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದರು.’
Korean[ko]
그 후 아사와 온 유다는 기쁨에 차서 ‘마음과 영혼을 다하여 여호와를 찾겠다고 하는 계약’ 안으로 들어갔습니다.
Kaonde[kqn]
Asa ne bena Yuda bonse balayañene ‘lulayañano lwa kumukebesha Yehoba, Lesa na muchima yense ne na mweo yense.’
Kwangali[kwn]
Asa noVajuda navenye kwa peke po ‘egwanekero lyokutongamena HOMPA Karunga nomutjima nagunye nomwenyo nagunye.’
San Salvador Kongo[kwy]
Asa ye Ayuda awonso bakanga ‘ekangu dia tomba Yave yo ntima wawonso yo moyo wawonso.’
Ganda[lg]
Oluvannyuma Asa n’abantu ba Yuda bonna baakola ‘endagaano okunoonya Yakuwa n’omutima gwabwe gwonna n’emmeeme yaabwe yonna.’
Lingala[ln]
Na nsima, Asa mpe bato nyonso ya Yuda bakakatanaki te kosala ‘kondimana moko mpo na koluka Yehova na motema na bango mobimba mpe na molimo na bango mobimba.’
Lozi[loz]
Hamulaho, Asa ni batu kaufela ba mwa Juda ba lumelelana kuli “ba ka bata Muñaa Bupilo Mulimu wa bokuku wa bona, ka pilu kaufela, ni ka bupilo kaufela bwa bona.”
Lithuanian[lt]
Asa ir visas Judas mielai „suėjo į sandorą ieškoti Viešpaties [...] visa širdimi ir visa gyvastimi“.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bua disanka, Asa ne bena Yuda bonso bakapunga ‘tshipungidi bua kukeba Yehowa ne mitshima yabu yonso ne mioyo yabu yonso.’
Luvale[lue]
Kutwala muze Asa navaYuta vosena ‘valishikile lushiko lwakusakasaka Yehova, Ou Kalunga kavakakuluka javo, namichima yavo yosena namyono yavo yosena.’
Lunda[lun]
Asa niaYudeya ejima ‘atiyañeni chitiyañenu chakumukeñakeña Yehova namuchima wawu wejima nawumi wawu wejima.’
Luo[luo]
Mi Asa kaachiel gi Juda duto ne mor ‘timo muma ni mondo gidwar Jehova gi chunygi duto kendo gi parogi duto.’
Malagasy[mg]
“Nanao fifanekena” i Asa sy ny mponin’i Joda, tatỳ aoriana, hoe ‘hitady an’i Jehovah amin’ny fony manontolo sy ny tenany manontolo.’
Macedonian[mk]
Потоа Аса и цела Јуда со радост склучиле ‚сојуз дека ќе го бараат Јехова со сето срце и со сета душа‘.
Malayalam[ml]
‘യഹോവയെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടും പൂർണ്ണമനസ്സോടുംകൂടെ അന്വേഷിച്ചുകൊള്ളാമെന്ന്’ ആസയും യെഹൂദയിലുള്ള എല്ലാവരും അത്യാനന്ദത്തോടെ “ഒരു നിയമം ചെയ്തു.”
Mongolian[mn]
Дараа нь Аса болон Иудагийн ард түмэн баярлан «бүх зүрх, сэтгэлээрээ ... ЭЗЭНийг эрэлхийлэхээр гэрээнд оров».
Marathi[mr]
मग आसा आणि सर्व यहूदी लोकांनी आनंदाने “असा करार केला की आम्ही जिवेभावे आपल्या पूर्वजांचा देव परमेश्वर यास शरण जाऊ.”
Malay[ms]
Asa dan semua orang Yehuda kemudiannya membuat “perjanjian bahawa dengan segenap hati dan jiwa, mereka akan hidup menurut kehendak Tuhan.”
Maltese[mt]
Asa u Ġuda kollha mbagħad b’ferħ daħlu ‘f’patt biex ifittxu lil Ġeħova b’qalbhom u b’ruħhom kollha.’
Norwegian[nb]
Asa og hele Juda inngikk så med glede ‘en pakt om at de skulle søke Jehova av hele sitt hjerte og av hele sin sjel’.
Nepali[ne]
तब आसा र सम्पूर्ण यहूदाले खुसीसित ‘आफ्ना पूरा मन-तनले [यहोवाको] अगुवाइ खोज्न करार बाँधे।’
Ndonga[ng]
Opo nduno Asa nAajuda ayehe oya li ya ningi “ehangano, moka ya zimine okulongela OMUWA, Kalunga koohekulu, nomitima dhawo adhihe noomwenyo dhawo adhihe.”
South Ndebele[nr]
U-Asa nawo woke amaJuda ngokuthaba bangena ‘esivumelwaneni sokufuna uJehova ngayo yoke ihliziyo nangomphefumulo wabo woke.’
Northern Sotho[nso]
Ke moka Asa le Juda ka moka ba ile ba thabela go dira “kgwerano ya gore ba tla tsoma Jehofa Modimo wa borakgolokhukhu ba bona ka dipelo tša bona ka moka le ka meoya ya bona ka moka.”
Nyanja[ny]
Asa limodzi ndi anthu onse mu Yuda ‘anachita pangano loti adzafunafuna Yehova ndi mtima wawo wonse ndi moyo wawo wonse.’
Oromo[om]
Aasaafi namoonni Yihudaa hundi gammachuudhaan ‘garaafi yaadasaanii hundumaan Waaqayyo gooftaasaanii barbaaddachuuf kakuu in galan.’
Panjabi[pa]
ਆਸਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ‘ਇੱਕ ਨੇਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਏ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਜਾਨ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਭਾਲਣਗੇ।’
Pangasinan[pag]
Si Asa tan amin a taga Juda et malikeliket ya ‘akisipan a mananap ed si Jehova a Dios na saray atateng da diad simoon a puso ra tan simoon a kamarerwa ra.’
Pijin[pis]
Then Asa and evriwan long Judah mekem ‘wanfala agreement for lukaotem Jehovah long full heart and long full soul.’
Polish[pl]
Wtedy Asa wraz z całą Judą z radością „weszli w przymierze, iż będą szukać Jehowy (...) całym swym sercem i całą swą duszą”.
Portuguese[pt]
Daí, Asa e todo o Judá entraram alegremente ‘num pacto para buscar a Jeová de todo o coração e de toda a alma’.
Rundi[rn]
Asa na Yuda yose babigiranye umunezero baciye binjira mw’‘isezerano ryo kurondera Yehova n’umutima wabo wose n’ubuzima bwabo bwose.’
Romanian[ro]
Apoi, Asa şi tot Iuda au făcut cu mare bucurie un „legământ că-l vor căuta pe Iehova . . . cu toată inima şi cu tot sufletul lor“.
Russian[ru]
Аса и все в Иуде с радостью «вступили в соглашение, пообещав искать Иегову... всем сердцем и всей душой».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Asa n’Abayuda bose bishimiye ‘kugirana isezerano ryo gushaka Yehova Imana ya ba sekuruza babigiranye umutima wabo wose n’ubugingo bwabo bwose.’
Sango[sg]
Asa na azo ti Juda kue ayeke na ngia ti ‘te mbele na popo ti ala ti gi L’Éternel Nzapa na bê ti ala kue, na âme ti ala kue.’
Slovak[sk]
Potom Asa a celé Judsko uzavrelo dohodu, „že budú hľadať Jehovu, Boha svojich predkov, celým svojím srdcom a celou svojou dušou“.
Slovenian[sl]
Asa in ves Juda so nato veselo sklenili »zavezo, da bodo iskali Jehova, [. . .] z vsem svojim srcem in vso dušo«.
Samoan[sm]
O lea na latou osia ai ma le olioli ʻse feagaiga e saʻili ai iā Ieova, ma o latou lotoatoa ma o latou ola atoa.’
Shona[sn]
Asa nevanhu vose vomuJudha vakaita ‘sungano yokuti vatsvake Jehovha nemwoyo yavo yose nemweya’ vachifara.
Albanian[sq]
Pas kësaj, Asa dhe gjithë Juda me gëzim bënë ‘një besëlidhje për të kërkuar Jehovain me gjithë zemër dhe me gjithë shpirt’.
Serbian[sr]
Asa i celo kraljevstvo Jude ’sklopili su savez da će tražiti Jehovu svim svojim srcem i svom svojom dušom‘, i narod se zbog toga radovao.
Swati[ss]
Asa akanye nabo bonkhe bakaJuda “bangena esivumelwaneni sekufuna Simakadze, Nkulunkulu waboyise, ngenhlitiyo yabo yonkhe nangemphefumulo wabo wonkhe.”
Southern Sotho[st]
Ka thabo Asa le Bajuda bohle ba ile ba kena ‘selekaneng sa ho batla Jehova ka lipelo tsohle tsa bona le ka moea oohle oa bona.’
Swedish[sv]
Asa och hela Juda ingick sedan ”ett förbund om att söka Jehova ... av hela sitt hjärta och av hela sin själ”.
Swahili[sw]
Kisha, Asa na watu wote katika Yuda wakafurahi na ‘kuingia katika agano ili kumtafuta Yehova Mungu kwa moyo wao wote na kwa nafsi yao yote.’
Congo Swahili[swc]
Kisha Asa na wakaaji wote wa Yuda walifanya kwa furaha ‘agano ili kumutafuta Yehova kwa moyo wao wote na kwa nafsi yao yote.’
Tetun Dili[tdt]
Ho ida-neʼe, Asa no povu Judá haksolok hodi halo aliansa atu “buka Jeová, sira-nia beiʼala nia Maromak ho sira-nia laran tomak”.
Telugu[te]
అప్పుడు ఆసా, యూదాలోని వాళ్లందరూ సంతోషంగా, ‘పూర్ణహృదయంతో, పూర్ణమనస్సుతో ఆయనను వెదకుతామని ప్రమాణము చేశారు.’
Thai[th]
หลัง จาก นั้น อาซา และ ประชาชน ทั้ง หมด ใน อาณาจักร ยูดาห์ ก็ ได้ ทํา “คํา สัตย์ สาบาน ว่า, จะ แสวง หา พระ ยะโฮวา . . .
Tiv[tiv]
Nahan Asa man mba ken Yuda cii “ya ikyur er vea ker TER, Aôndo u uter vev, a ishima ve cii kua uma ve cii.”
Turkmen[tk]
Asa we ähli ýehudylar «bütin ýüregi we jany bilen Ýehowany gözlemek üçin äht baglaşdy».
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, si Asa at ang buong Juda ay may-kagalakang pumasok sa ‘isang tipan upang hanapin si Jehova nang kanilang buong puso at kaluluwa.’
Tetela[tll]
Asa nde la ase Juda tshɛ wakatatɛ ‘nyanga Jehowa l’etema awɔ ndo l’anima awɔ tshɛ.’
Tswana[tn]
Go tswa foo, Asa le Juda yotlhe ba ne ba itumelela go tsena mo ‘kgolaganong ya go batla Jehofa Modimo ka pelo yotlhe ya bone le ka moya otlhe wa bone.’
Tongan[to]
Na‘e fiefia leva ‘a ‘Asa mo Siuta kotoa ke fokotu‘u ‘ha fuakava ke kumi kia Sihova ‘aki honau lotó kotoa mo honau laumalié kotoa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa leelyo Asa alimwi aba Juda boonse bakatangana ‘cizuminano kutegwa bayandaule Jehova camoyo woonse acamiyeeyo yoonse.’
Turkish[tr]
O zaman Asa ve tüm Yahuda ‘bütün yürekleri ve bütün canlarıyla Yehova’ya yönelmek üzere bir ahit yaptılar.’
Tsonga[ts]
Kutani Asa ni Vayuda hinkwavo hi ntsako va nghene eka ‘ntwanano wa ku lavisisa Yehovha hi timbilu ni hi moya-xiviri wa vona hinkwawo.’
Tatar[tt]
Соңрак Аса һәм Яһүд халкы Йәһвәне «ихлас күңелдән һәм бөтен җаннары белән эзләргә вәгъдә биреп» шатланып килешү төзегән.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, Asa na Ŵayuda wose ŵakasekelera kunjira mu ‘phangano lakuti ŵamupenje Yehova na mtima wawo wose na umoyo wawo wose.’
Twi[tw]
Afei Asa ne Yuda nyinaa de anigye ‘kɔɔ apam sɛ wɔde wɔn koma ne wɔn kra nyinaa bɛhwehwɛ Yehowa.’
Ukrainian[uk]
Аса і весь народ Юди «ввійшли... в умову, щоб звертатися до Господа, Бога їхніх батьків, усім своїм серцем та всією своєю душею».
Umbundu[umb]
Noke Asa kumue la va Yudea vosi va sanjukile calua omo ‘liocisila va linga coku sandiliya Yehova lutima wavo wosi.’
Venda[ve]
Asa na Vhayuda vhoṱhe vho vhofha ‘mulanga wa uri vha ḓo ṱoḓa Yehova nga mbilu yoṱhe na nga muya woṱhe.’
Vietnamese[vi]
Sau đó, A-sa và tất cả người Giu-đa vui mừng kết ước với nhau là sẽ hết lòng tìm kiếm Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, hi Asa ngan an bug-os nga Juda ‘sinulod ha kauyonan ha pagpangita kan Jehova, ha bug-os nira nga kasingkasing ngan kalag.’
Xhosa[xh]
UAsa naye wonke uYuda benza ‘umnqophiso wokufuna uYehova ngentliziyo yabo yonke nangomphefumlo wabo wonke.’
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni Ásà àti gbogbo Júdà wá fi ayọ̀ wọnú “májẹ̀mú láti fi gbogbo ọkàn-àyà wọn àti gbogbo ọkàn wọn wá Jèhófà.”
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé guyuuláʼdxicabe guni adorárcabe Jiobá jneza, ne pur ngue bisaanacabe lídxicabe para chindézacabe ra nuu xcaadxi xpinni Jiobá.
Zulu[zu]
Bejabule, u-Asa nawo wonke uJuda babe ‘sebengena esivumelwaneni sokufuna uJehova ngayo yonke inhliziyo yabo nangawo wonke umphefumulo wabo.’