Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste plek lyk voorwerpe onder die water asof hulle ongeveer driekwart van hulle werklike afstand van jou af is; dit is derhalwe moeilik om te fokus.
Arabic[ar]
وأحد الاسباب هو ان الاجسام تحت الماء تبدو اقرب مما هي عليه في الحقيقة بنحو ثلاثة ارباع مسافتها الفعلية؛ وهذا ما يجعل ضبط البؤرة focusing صعبا.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bahin, ang mga butang ilawom sa dagat kon sud-ongon morag nahimutang ug mga tres-kuwarto sa ilang aktuwal nga gilay-on; busa lisod ang pagpokus.
Czech[cs]
Objekty pod vodou se totiž zdají být asi ve třech čtvrtinách skutečné vzdálenosti, a tak je zaostřování obtížné.
Danish[da]
En af vanskelighederne består i at afstandene under vandet set med det menneskelige øje virker 25 procent mindre end de reelt er.
German[de]
Zum einen erscheinen die Objekte unter Wasser zirka ein Viertel näher, als sie in Wirklichkeit sind, was das Fokussieren enorm erschwert.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, τα αντικείμενα μέσα στο νερό φαίνονται σαν να βρίσκονται περίπου στα τρία τέταρτα της πραγματικής τους απόστασης· συνεπώς είναι δύσκολη η εστίαση.
English[en]
For one thing, objects under water appear to be located at about three quarters of their actual distance; focusing is therefore difficult.
Spanish[es]
Por un lado, bajo el agua los objetos parecen estar a tres cuartas partes de la distancia real, lo que dificulta mucho el enfoque.
Finnish[fi]
Ensinnäkin kameran tarkentaminen on vaikeaa, koska etäisyys vedenalaisiin kohteisiin näyttää yhden neljäsosan todellista lyhyemmältä.
French[fr]
Sous l’eau, les objets semblent plus proches d’environ 25 % qu’ils ne le sont réellement ; la mise au point est donc difficile.
Croatian[hr]
Objekti pod vodom djeluju kao da se nalaze na tri četvrtine od svoje stvarne udaljenosti; stoga ih je u prvom redu teško fokusirati.
Hungarian[hu]
Egyrészt a víz alatti dolgok úgy tűnnek, mintha a valóságos távolságuknak körülbelül a háromnegyed részénél volnának, ezért a beállítás nehéz.
Indonesian[id]
Antara lain, karena objek di bawah air tampak berada kira-kira tiga perempat dari jarak yang sebenarnya; ini menyulitkan pengaturan fokus.
Iloko[ilo]
Ngamin, dagiti banag iti uneg ti danum kaslattay masarakan iti agarup tallo kakapat iti aktual a distansiada; narigat ngarud ti agipokus.
Italian[it]
Innanzi tutto, sott’acqua gli oggetti sembrano situati a circa tre quarti della loro vera distanza, per cui è difficile metterli a fuoco.
Japanese[ja]
一つには,水中では物が実際の距離の4分の3の位置に見えるので,ピントを合わせるのが難しいのです。
Korean[ko]
우선, 물 속에 있는 물체는 실제 거리의 약 4분의 3밖에 안 되는 위치에 있는 것처럼 보이기 때문에, 초점을 맞추기가 어렵습니다.
Malagasy[mg]
Voalohany aloha, ny fahitana ny zavatra any anaty rano dia toa sahabo ho telo ampahefatry ny tena halavirany; sarotra araka izany ny fikendrena mazava.
Macedonian[mk]
Како прво, предметите кои се под водата изгледаат како да се лоцирани на околу три четвртини од нивната вистинска далечина, па затоа фокусирањето е тешко.
Malayalam[ml]
ഒരു കാരണം ജലത്തിനടിയിലുള്ള വസ്തുക്കൾ അവ ആയിരിക്കുന്ന അത്രയും ദൂരത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നില്ല എന്നതാണ്, പകരം അവ യഥാർഥ ദൂരത്തിന്റെ ഏതാണ്ടു നാലിൽ മൂന്നു ഭാഗം മാത്രം അകലെയായിരിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഫോക്കസ് ചെയ്യുക ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Norwegian[nb]
Én ting er at gjenstander under vann ser ut til å være en fjerdedel nærmere enn de egentlig er, noe som gjør det vanskelig å fokusere.
Dutch[nl]
Dat komt onder meer doordat objecten onder water zich op ongeveer drie kwart van hun feitelijke afstand lijken te bevinden; scherp instellen is dus lastig.
Papiamento[pap]
Pa cuminsá, obhetonan bou di awa ta parce di ta na un distancia di mas of ménos tres cuart di loke nan berdaderamente ta; p’esei ta difícil pa enfocá.
Polish[pl]
Chociażby dlatego, że pod wodą odległość wydaje się o jakąś jedną czwartą mniejsza niż w rzeczywistości, przez co niełatwo ustawić ostrość.
Portuguese[pt]
Por um lado, os objetos debaixo da água parecem estar a cerca de três quartos da distância real, o que dificulta ajustar o foco.
Romanian[ro]
Aceasta în primul rând pentru că sub apă obiectele par amplasate la aproximativ trei sferturi din distanţa la care se află în realitate, ceea ce face ca focalizarea să fie dificilă.
Russian[ru]
Под водой кажется, что предметы находятся примерно на четверть расстояния ближе, чем на самом деле; поэтому трудно наводить резкость.
Slovak[sk]
Je to preto, že objekty pod vodou sa zdajú asi o štvrtinu bližšie, než sú v skutočnosti; zaostrovanie je teda ťažké.
Albanian[sq]
Para së gjithash, objektet nën ujë duken se janë vendosur në rreth tre të katërtën e distancës së tyre të vërtetë, prandaj fokusimi është i vështirë.
Serbian[sr]
S jedne strane, predmeti pod vodom izgledaju da se nalaze na oko tri četvrtine od svoje stvarne udaljenosti; zato je fokusiranje teško.
Swedish[sv]
En anledning är att föremål under vatten ser ut att befinna sig på omkring tre fjärdedelar av det verkliga avståndet; därför är fokuseringen svår.
Swahili[sw]
Kwanza, vitu vilivyo chini ya maji huonekana kana kwamba viko robo tatu ya umbali wake hususa; kwa hiyo ni vigumu kulenga picha.
Tamil[ta]
அதற்கு ஒரு காரணமானது, தண்ணீருக்கு அடியில் இருக்கும் பொருட்கள் அவையிருக்கும் உண்மையான தூரத்தைவிட சுமார் முக்கால் பங்கு அருகில் இருப்பதாக தோன்றும்; இது ஃபோகஸ் செய்வதை கடினமாக்குகிறது.
Thai[th]
ประการ หนึ่ง นั้น วัตถุ ใต้ น้ํา ปรากฏ ให้ เห็น อยู่ ใกล้ กว่า ประมาณ สาม ใน สี่ ของ ระยะ ห่าง จริง; การ โฟกัส ภาพ จึง ทํา ได้ ยาก.
Tagalog[tl]
Sa isang bagay, ang mga bagay sa ilalim ng tubig ay waring mga tatlong-ikaapat ng kanilang aktuwal na layo; kaya mahirap ang pagpopokus.
Tahitian[ty]
A tahi, te mau tao‘a i raro i te pape, e au ra e mea nainai rii a‘e ratou i to ratou faito mau; e mea fifi roa ’tura ïa ia faatano i te pata hoho‘a.
Ukrainian[uk]
Перш за все, під водою дуже важко сфокусувати фотоапарат, оскільки здається, що предмети розташовані на відстані, яка складає майже три чверті справжньої.
Yoruba[yo]
Ohun kan ni pé, àwọn ohun tí ó wà lábẹ́ omi máa ń dà bí èyí tí ó jìnnà ní ìdá mẹ́ta nínú mẹ́rin bí wọ́n ṣe jìnnà sí ní gidi; nítorí náà, fífojú sùn wọ́n ṣòro.
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, izinto ezingaphansi kwamanzi zibonakala zisebangeni eliyizingxenye ezintathu kwezine zebanga elikuzo ngempela; ngakho-ke kunzima ukuthwebula kahle isithombe.