Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
eftersom fiskerimulighederne og Faellesskabets finansielle bidrag fastlaegges som led i de aarlige hoeringer mellem aftaleparterne, uden at Europa-Parlamentet hoeres paa ny, maa dette underrettes saa udfoerligt som muligt;
German[de]
Da die Fischereimöglichkeiten und finanziellen Leistungen der Gemeinschaft im Rahmen jährlicher Konsultationen zwischen den Vertragsparteien festgelegt werden, ohne daß das Europäische Parlament noch einmal konsultiert wird, muß dieses ausführlichst unterrichtet werden.
Greek[el]
ότι απαιτείται λεπτομερέστερη ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεδομένου ότι οι αλιευτικές δυνατότητες και οι οικονομικές ενισχύσεις της Κοινότητας καθορίζονται στο πλαίσιο των ετήσιων διαβουλεύσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, χωρίς το Κοινοβούλιο να καλείται εκ νέου να γνωμοδοτήσει,
English[en]
Whereas the Community's fishing possibilities and financial contributions are to be determined through annual consultations between the Parties without Parliament being consulted again; whereas Parliament must be given the fullest possible information;
Spanish[es]
Considerando que, dado que las posibilidades de pesca y la compensación financiera de la Comunidad se establecerán en el marco de consultas anuales entre las Partes, sin consultar de nuevo al Parlamento Europeo, debe informarse a éste con todo detalle,
Finnish[fi]
koska yhteisön kalastusmahdollisuuksista ja taloudellisesta tuesta päätetään sopimusosapuolten välisissä vuotuisissa neuvotteluissa, ilman että Euroopan parlamenttia enää kuullaan, on päätöksistä tiedotettava parlamentille yksityiskohtaisesti,
French[fr]
considérant que, les possibilités de pêche et les prestations financières de la Communauté devant être fixées dans le cadre de consultations annuelles entre les parties sans qu'il soit à nouveau consulté, le Parlement européen doit être informé de la façon la plus circonstanciée;
Italian[it]
considerando che il Parlamento europeo deve essere informato nel modo più dettagliato, dal momento che le possibilità di pesca e le prestazioni finanziarie a carico della Comunità vengono fissate nel quadro di consultazioni annuali tra le parti contraenti senza che il Parlamento venga nuovamente consultato;
Dutch[nl]
overwegende dat het Europees Parlement, daar de visserijmogelijkheden en financiële bijdragen van de Gemeenschap in het kader van de jaarlijkse beraadslagingen tussen de verdragspartners worden vastgesteld zonder dat het nog eens wordt geraadpleegd, uitvoerig moet worden ingelicht.
Portuguese[pt]
Considerando que, dado que as possibilidades de pesca e as prestações financeiras da Comunidade são estabelecidas no âmbito de consultas anuais entre as partes signatárias sem que o Parlamento Europeu seja de novo consultado, este terá de ser informado de forma exaustiva;
Swedish[sv]
Eftersom fiskerimöjligheterna och gemenskapens finansieringskapacitet fastställs vid årliga överläggningar mellan de fördragsslutande parterna utan att Europaparlamentet rådfrågas på nytt måste parlamentet informeras så utförligt som möjligt.