Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ግብዣ ጋር የሚከተለው ማስታወቂያ ወጥቷል:- “ይፈለጋል — ረዥም ጥቁርና እንግዳ የሆነ ሰው፣ ዘላቂነት ላለው ግንኙነት።
Central Bikol[bcl]
An mensahe may kaibang anunsio nin pangangaipo, na nagsasabi: “KAIPUHAN—Halangkaw, maitom na estranghero para sa haloyan na relasyon.
Cebuano[ceb]
Ang mensahe nagaapil sa usa ka anunsiyo sa panginahanglan: “PANGINAHANGLAN—Taas, itomong estranghero alang sa malungtarong relasyon.
Danish[da]
Reklamefremstødet omfatter en annonce med teksten: „ØNSKES: Høj, mørklødet fremmed for varigt forhold.
German[de]
Dazu gehört eine Suchanzeige mit dem Wortlaut: „GESUCHT! Großer, schlanker Fremder für dauerhafte Beziehung.
Greek[el]
Το μήνυμα περιλαμβάνει και μια αγγελία, που δηλώνει: «ΖΗΤΕΙΤΑΙ—Ψηλός, μελαχρινός άγνωστος για μακροχρόνια σχέση.
English[en]
The message includes a want ad, stating: “WANTED —Tall, dark stranger for long lasting relationship.
Spanish[es]
Parte de su mensaje es un anuncio breve que dice: “SE NECESITA: Forastero alto y de tez oscura para mantener relación duradera.
Finnish[fi]
Viestiin sisältyy eräänlainen lehti-ilmoitus, jossa sanotaan: ”HALUTAAN pitkäaikaiseen suhteeseen pitkä, tumma ulkomaalainen.
French[fr]
Suit un message présenté sous forme de petite annonce: “RECHERCHE — Étranger grand, brun, pour relations suivies.
Hebrew[he]
המסר כולל פירסומת „מבוקש”, המציינת: „מבוקש — זר גבוה, שחרחר, ליחסים קבועים.
Hiligaynon[hil]
Ang mensahe nagalakip sing pasayod nga may ginapangita, nga nagasiling: “GINAPANGITA—Mataas, itom nga dumuluong para sa dayon nga relasyon.
Croatian[hr]
U poruci je sadržan i oglas koji kaže: “TRAŽI SE — visoka, tamnoputa strankinja za dugotrajnu vezu.
Indonesian[id]
Pesan tersebut juga memuat sebuah iklan yang berbunyi, ”DICARI—Seorang berkulit sawo matang, berperawakan tinggi untuk membina hubungan yang abadi.
Italian[it]
Il messaggio include un annuncio in questi termini: “Cercasi straniera alta e scura, scopo relazione duratura.
Japanese[ja]
そのメッセージには一種の求人広告が載せられており,「求む ― 永続的な関係を望む,背の高い,色黒の人。
Korean[ko]
그 전달문의 내용에는 이러한 구인 광고도 들어 있다. “사람을 구함: 오래 지속되는 관계를 가질 만한 키가 크고, 거무스름한 외인.
Malagasy[mg]
Mirakitra filazana fitadiavana toy izao ilay soratra: “MITADY — Olona hafa firenena ranjanana, maintimainty, hiarahana maharitra.
Malayalam[ml]
സന്ദേശത്തിൽ ആവശ്യമുണ്ട് എന്ന ഒരു പരസ്യം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ആവശ്യമുണ്ട—നീണ്ട ബന്ധത്തിന് നീളമുള്ള, ഇരുണ്ട അപരിചിതൻ.
Norwegian[nb]
Teksten er videre formet som en kontaktannonse: «BEKJENTSKAP SØKES med høy, mørk og spennende type, formål varig forbindelse.
Dutch[nl]
De boodschap omvat een contactadvertentie die luidt: „GEZOCHT: Lange, donkere vreemdeling voor langdurige relatie.
Polish[pl]
Dodano do tego tekst wzorowany na drobnych ogłoszeniach: „Chętnie zawrę trwały związek z nieznajomym smukłym brunetem.
Portuguese[pt]
A mensagem inclui um anúncio de procura-se, declarando: “PROCURA-SE — Um estranho alto e moreno para um relacionamento duradouro.
Slovenian[sl]
Reklama je napisana kot oglas za zmenek: »ŽELIM — visoko, temnopolto tujko za trajno zvezo.
Serbian[sr]
U poruci je sadržan i oglas koji kaže: „TRAŽI SE — visoka, tamnoputa strankinja za dugotrajnu vezu.
Southern Sotho[st]
Molaetsa o kopanyelletsa phatlalatso ea ntho e batloang, ha o re: “EA BATLOANG—Motho ea sa tsejoeng ea molelele, ea motšo bakeng sa kamano e monate e sa feleng.
Swedish[sv]
I reklamen finns en bild av en radannons med lydelsen: ”ÖNSKAS: Lång, mörk främling sökes för varaktigt förhållande.
Swahili[sw]
Ujumbe uliopo ni kutia na tangazo la kutaka watu, lenye kutaarifu hivi: “ATAKIWA—Mtu mrefu asiyejulikana, wa rangi iliyokolea, kwa uhusiano mrefu wa kudumu.
Tamil[ta]
அச்செய்தி ஒரு தேவை விளம்பரத்தையும் கொண்டு கூறுவதாவது: “தேவை—நெடுநாள் நிலைக்கும் உறவிற்காக உயரமான, கருத்த அந்நியர்.
Tagalog[tl]
Kasama sa mensahe ang isang anunsiyo, na nagsasabi: “WANTED —Tall, dark stranger for long lasting relationship.
Turkish[tr]
Reklamda, şunları söyleyen biri Aranıyor bölümü de vardır: “ARANIYOR—Uzun süreli ilişki için uzun boylu esmer bir yabancı.
Tahitian[ty]
E i muri iho e itehia i te hoê poroi mai teie te huru: “TE MAIMI NEI AU — i te hoê taata ěê rahi, ma ereere, no te tahi mau auraa tamau.
Ukrainian[uk]
У рекламі поміщається оголошення в газетному відділі попиту й пропозиції: «ШУКАЮ — смуглявого чужинця, високого росту для довготривалого споріднення.
Zulu[zu]
Umbiko unezela isimemezelo esithi: “OKUFUNEKAYO—Isihambi eside esinsundu uma ufuna ubuhlobo obuthatha isikhathi eside.