Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وانا لا اريد ان أخاطر فى قضاء بقيه يومى كواحد منهم
Bulgarian[bg]
И няма да рискувам да прекарам остатъка от живота си като такъв.
Czech[cs]
A nechci strávit zbytek života jako jeden z nich.
English[en]
And I will not risk spending | the rest of my days as one.
Spanish[es]
Y no arriesgaré pasar el resto de mis días como si lo fuera.
Estonian[et]
Ja ma ei riski sellisena elada oma ülejäänud päevi.
Persian[fa]
و دلم نمي خواد بخاطر يه نفر زندگي خودم رو به خطر بندازم
Finnish[fi]
Enkä aio vaarantaa loppuelämääni olemalla sellainen.
French[fr]
Et je ne passerai pas le reste de ma vie comme eux.
Croatian[hr]
Ja neću riskirati da provedem ostatak života kao čovjek.
Hungarian[hu]
És nem kockáztatom azt, hogy életem hátra lévő részében az legyek.
Indonesian[id]
Dan saya tidak bermaksud untuk memberikan apa yang saya lakukan sebelumnya
Polish[pl]
I nie zaryzykuję spędzenia reszty mojego życia, jako jeden z nich.
Portuguese[pt]
E eu não vou me arriscar a passar a vida como um.
Romanian[ro]
Şi n-am să risc să-mi petrec restul zilelor asemeni lor.
Slovak[sk]
A nebudem riskovať, že svoj život strávim ako jeden z nich.
Slovenian[sl]
Nočem tvegati, da bi tako moral preživeti konec svojih dni.
Albanian[sq]
As qe dua te rrezikoj t'ti kaloj ditet e mia si i tillë.
Serbian[sr]
Ne želim riskirati kako bi tako preživio ostatak života.
Turkish[tr]
Ve geri kalan günlerimi de risk içinde geçirmeyeceğim.