Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( باتياتوس ) الطيب ينبغي أن يكون قدوة لمدينة لطختها الظلال والخيانة
Bulgarian[bg]
Батиат трябва да служи за пример за град, затънал в сенките и предателствата.
Czech[cs]
Dobrý Batiatus budiž brán za příklad pro město pošpiněné stíny a zradou.
Danish[da]
Gode Batiatus skal holdes som et ideal i en by sølet til i skygger og forræderi.
German[de]
Der gute Batiatus soll als Beispiel dienen, für eine Stadt, die beschmutzt ist von Schatten und Verrat.
Greek[el]
Ο ευγενής Βατιάτος πρέπει να θεωρείται πρότυπο σε μια πόλη βυθισμένη σε σκιές και στον βούρκο της προδοσίας.
English[en]
Good Batiatus should be held as example to a city mired in shadows and treachery.
Spanish[es]
El buen Batiatus debería ser tenido como ejemplo en una ciudad que está enredada en sombras y traición.
Estonian[et]
Batiatus on eeskujuks linnale, mis on läbipõimunud pettustest.
Finnish[fi]
Hyvää Batiatusta tulisi pitää esimerkkinä varjojen ja petoksen tahrimassa kaupungissa.
French[fr]
Ce bon Batiatus devrait être montré en exemple à une ville perdue dans l'ombre et la trahison.
Croatian[hr]
Dobrog Batiatusa treba uzeti kao uzor u gradu okoljanom sjenama i izdajom.
Hungarian[hu]
Jó Batiatusnak példaként kell szolgálnia egy olyan város előtt, melyet árulás árnyéka takar el.
Indonesian[id]
Batiatus adalah teladan bagi kota yang dipenuhi oleh kegelapan dan pengkhianatan.
Italian[it]
Il buon Batiato dovrebbe essere preso come esempio da una citta'invischiata in intrighi e tradimenti.
Macedonian[mk]
Добриот Батиатус треба да се зема како пример во градот, околните села и пошироко.
Dutch[nl]
De goede Batiatus is een voorbeeld voor een stad gehuld in schaduw en verraad.
Polish[pl]
Szlachetny Batiatus powinien być przykładem / dla miasta spowitego cieniem i zdradą.
Portuguese[pt]
O bom Batiatus deve ser tido como exemplo a uma cidade mergulhada em sombras e traição.
Romanian[ro]
Bunul Batiatus ar trebui să fie arătat ca exemplu într-un oraş acoperit de umbre şi trădare.
Russian[ru]
Добрый Батиат должен служить примером городу, погрязшему в тени и предательстве.
Slovenian[sl]
Batiat bi moral biti zgled mestu, ki tone v spletkah.
Albanian[sq]
Batiati i nderuar duhet të quhet si një shembull në një qytet të zhytur në hije dhe në tradhëti.
Serbian[sr]
Доброг Батијата треба узети као узор у граду окаљаном сенама и издајом.
Swedish[sv]
" Gode Batiatus bör tas som ett exempel för en stad fast i skuggor och svek. "
Turkish[tr]
İhanet ve kalleşliğin kol gezdiği şehirde Batiatus örnek alınması gereken bir şahıstır.