Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soortgelyk aan Konstantyn se optrede ná sy sogenaamde bekering tot die Christelike godsdiens, het Clovis onderneem om sy heerskappy te versterk deur alle mededingers om die troon stelselmatig uit te roei.
Amharic[am]
ክሎቪስ ዙፋኔን ይቀናቀኑኛል የሚላቸውን ሰዎች በሙሉ በዘዴ እየገደለ ሥልጣኑን በማደላደል ቆስጠንጢኖስ ወደ ክርስትና እምነት ተለውጧል ከተባለ በኋላ የፈጸመውን ድርጊት የሚያስታውስ ባሕርይ አሳይቷል።
Arabic[ar]
وبتصرُّف يذكِّر بتصرف قسطنطين، شرع كلوڤيس، بعد اهتدائه المزعوم الى المسيحية، يعزِّز حكمه بتنفيذ خططه للتخلص من كل مَن ينافسه على العرش.
Bemba[bem]
Nge fyali Constantine uwali Umwina Kristu, Clovis atendeke ukwipaya bonse abalemoneka ukutila kuti baisaimina ubufumu bwakwe.
Bulgarian[bg]
Напомнящ за поведението на Константин след т.нар. му обръщане в християнството, Хлодвиг се заел с укрепването на управлението си, като предприел масови убийства на всички съперници на престола.
Bislama[bi]
Clovis i mekem sem mak olsem Constantine afta we hem i baptaes blong kam wan Kristin. Yes, afta we Clovis i baptaes, hem i wantem meksua se rul blong hem i stanap strong, ale hem i kilim i ded olgeta man we hem i ting se oli wantem tekem ples blong hem olsem king.
Bangla[bn]
কনস্টানটিন খ্রীষ্টধর্মে ধর্মান্তরিত হওয়ার পর যে-ধরনের ব্যবহার করেছিলেন, তা মনে করে ক্লোভিস তার রাজপদকে আরও শক্তিশালী করার জন্য শাসন করতে পারে এমন সমস্ত বিদ্রোহীকে এক-এক করে হত্যা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nagpahinumdom sa panggawi ni Konstantino human sa iyang pagkakabig kono ngadto sa Kristiyanismo, gisugdan ni Clovis ang pagpalig-on sa iyang pagmando pinaagi sa sistematikong pagpatay sa tanang kaindig sa trono.
Czech[cs]
Chlodvík jednal podobně, jako jednal Konstantin po svém takzvaném obrácení na křesťanství. Začal totiž upevňovat své panství tím, že systematicky pobíjel všechny, kdo s ním soupeřili o trůn.
Danish[da]
Klodevigs handlinger efter hans såkaldte omvendelse til kristendommen minder meget om Konstantins: For at befæste sit herredømme begyndte han systematisk at gøre det af med alle medbejlere til tronen.
German[de]
Das weitere Vorgehen Chlodwigs erinnert an das Konstantins nach dessen angeblicher Bekehrung zum christlichen Glauben. Beide gingen daran, ihre Herrschaft dadurch zu festigen, dass sie alle rivalisierenden Thronanwärter systematisch umbrachten.
Ewe[ee]
Esi Clovis ɖo ŋku agbe si Konstantino va nɔ le eƒe yeaɖi Kristotɔ zuzu megbe dzi la, eɖoe kplikpaa be yeagbugbɔ ŋusẽ ado yeƒe dziɖuɖua to amesiwo katã tsi tre ɖe dziɖuɖua ŋu la wuwu ɖekaɖeka me.
Efik[efi]
Ke enyenede ukem edu Constantine ke inua-okot edikabade esịt esie ndụk Ido Ukpono Christ ebede, Clovis ama ọtọn̄ọ ndinam ukara esie ọsọn̄ idem ebe ke ndiwot kpukpru mbon oro ẹkenyan̄ade ebekpo ye enye ke adiana ke adiana.
Greek[el]
Ο Χλοδοβίκος αποφάσισε να εδραιώσει τη διακυβέρνησή του σκοτώνοντας συστηματικά όλους τους αντιπάλους του που είχαν βλέψεις στο θρόνο, κάτι που θυμίζει τον τρόπο με τον οποίο ενήργησε ο Κωνσταντίνος ύστερα από την αποκαλούμενη μεταστροφή του στη Χριστιανοσύνη.
English[en]
Reminiscent of the conduct of Constantine after his so-called conversion to Christianity, Clovis set out to consolidate his rulership by systematically killing off all rivals to the throne.
Spanish[es]
Su conducta nos recuerda la de Constantino después de su aparente conversión al cristianismo, pues Clodoveo se propuso consolidar su gobernación mediante el asesinato sistemático de todos sus rivales.
Estonian[et]
Samamoodi nagu toimis Constantinus pärast „kristlaseks” saamist, tappis Chlodovech võimu kindlustamiseks järjekindlalt kõik oma rivaalid.
Finnish[fi]
Samoin kuin Konstantinus ”kristityksi” kääntymisensä jälkeen Klodovig ryhtyi vahvistamaan hallitsijan asemaansa tapattamalla kaikki, jotka voisivat kilpailla hänen kanssaan kruunusta.
Fijian[fj]
Ni vakataki Constantine tiko ga ni oti nona veisau ina lotu Vakarisito, sa tekivu vakadeitaka nona veiliutaki o Clovis ni vakamatei ira vakayauyau era saqati koya.
French[fr]
À l’instar de Constantin après sa prétendue conversion au christianisme, Clovis entreprit d’asseoir sa domination en éliminant systématiquement tous ses rivaux.
Ga[gaa]
Nɔ ni haa akaiɔ Konstantino subaŋ yɛ nɔ ni akɛɛ atsɛɔ lɛ etsakemɔ kɛmiiya Kristojamɔ mli lɛ he lɛ ji akɛ, Clovis je shishi akɛ ebaawaje enɔyeli lɛ kɛtsɔ gbe ni egbe mɛi fɛɛ ni teɔ shi woɔ maŋtsɛsɛi lɛ fiofio lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
જે રીતે કોન્સ્ટન્ટાઈને ફક્ત નામ પૂરતો ખ્રિસ્તી ધર્મ અપનાવ્યો હતો, તેમ ક્લોવિસે પણ પોતાની સત્તાને મજબૂત કરવા માટે એમ જ કર્યું. પછી, તેણે પોતાના સર્વ દુશ્મનોને એક પછી એક મારી નાખ્યા.
Gun[guw]
Kẹdẹdile Constantin yinuwado pẹpẹ to whenuena e ko diọ sinsẹ̀n bo lẹzun Klistiani de godo, Clovis jẹ gandudu etọn hẹn lodo ji gbọn agbàwhlẹnhẹmẹtọ etọn lẹ hùhù debọdo-dego dali.
Hebrew[he]
בדומה למה שעשה קונסטנטינוס משהמיר את דתו לנצרות, יצא קלוביס לבסס את שלטונו ונפטר בשיטתיות מכל יריביו לכס השלטון.
Hindi[hi]
कॉन्सटनटाइन की तरह वह भी नाम के वास्ते ईसाई-धर्म में आने के बाद अपनी सत्ता मज़बूत करने के लिए एक-एक करके अपने सभी प्रतिद्वंदियों को मरवा डाला।
Hiligaynon[hil]
Nagapahanumdom sa paggawi ni Constantino pagkatapos sang pagkumbertir kuno sa iya sa Cristianismo, ginsugdan ni Clovis nga pabakuron ang iya paggahom paagi sa pagpatay sa tanan nga karibal sa trono.
Hiri Motu[ho]
Constantine be Keristani tomadiho ia abia dae to ia badinaia lasi hegeregerena, Clovis ia ura lasi ta ese ena lohia siahuna ia abia dainai, ena terona idia tahua taudia ta ta ia alaia.
Croatian[hr]
Postupajući slično kao i Konstantin nakon svog takozvanog obraćenja na kršćanstvo, Klodvig je nastojao učvrstiti svoju vlast tako što je sustavno ubijao sve pretendente na svoje prijestolje.
Hungarian[hu]
Chlodvig — hasonlóan viselkedve, mint Konstantin az úgynevezett keresztényi megtérése után — nekilátott hatalma megszilárdításának, és módszeresen meggyilkolt mindenkit, aki a trónt el akarta bitorolni tőle.
Armenian[hy]
Խլոդվիգը վճռեց ամրապնդել իր իշխանությունը՝ սիստեմատիկաբար ոչնչացնելով բոլոր նրանց, ովքեր կարող էին հավակնել իր գահին։ Սրանով նա հիշեցնում է Կոստանդինի գործողությունները՝ այն բանից հետո, երբ վերջինս իբրեւ թե քրիստոնեություն էր ընդունել։
Indonesian[id]
Mirip dengan sikap Konstantin setelah apa yang konon disebut pertobatannya ke Kekristenan, Clovis mulai menggalang kekuasaannya dengan membantai secara sistematis semua saingan takhtanya.
Igbo[ig]
N’ime ihe yiri ihe Constantine mere mgbe ihe a sị na ọ bụ ntọghata a tọghatara ya gaa n’Iso Ụzọ Kraịst gasịrị, Clovis malitere ime ka ọchịchị ya sie ike site n’iji nwayọọ nwayọọ gbuchapụ ndị nile ya na ha na-azọ ọchịchị.
Iloko[ilo]
Kas iti inaramid ni Constantino kalpasan ti kunada a pannakakombertena iti Kristianidad, pinapigsa ni Clovis ti turayna babaen ti sistematiko a panangpapatayna iti amin a karibalna iti panagturay.
Italian[it]
Come aveva fatto Costantino dopo la sua cosiddetta conversione al cristianesimo, Clodoveo si accinse a consolidare il suo dominio uccidendo sistematicamente tutti i pretendenti al trono.
Japanese[ja]
クロービスは,コンスタンティヌスがいわゆるキリスト教改宗後に取った行動をほうふつさせるかのように,王位をめぐって張り合う者たちを皆殺しにして支配権の統合に乗り出します。「
Georgian[ka]
ხლოდვიგმა თავისი ძალაუფლების განმტკიცება ტახტიდან ყველა მეტოქის თანდათანობით ჩამოცილებით დაიწყო, რითაც ძალიან გვაგონებს ქრისტიანობაზე ეგრეთ წოდებული მოქცევის შემდეგ კონსტანტინეს მოქმედებას.
Korean[ko]
콘스탄티누스 황제의 소위 그리스도교 개종 이후의 행동을 연상시키는 것으로, 클로비스는 자신의 통치권을 공고히 하는 일에 착수하여 자신의 왕위를 위협할 수 있는 사람은 남김없이 차근차근 제거하였습니다.
Lingala[ln]
Se ndenge oyo Constantin asalaki nsima ya kobongwana na ye na lingomba ya boklisto, Clovis akómaki koboma baoyo nyonso bazalaki kolula ebonga na ye mpamba te alingaki te ete moto mosusu awela na ye bokonzi.
Lozi[loz]
Ka ku swana ni mwa n’a ezelize Constantine, hamulaho wa ze ba twi ki ku fetulwa kwa hae ku ba Mukreste, Clovis a kalisa ku tiisa bubusi bwa hae ka ku bulayanga ka buñata be ne ba bonahala kuli ba kona ku mu tulula fa situlo.
Lithuanian[lt]
Panašiai kaip Konstantinas po tariamo atsivertimo į krikščionybę, Chlodvigas ėmė tvirtinti valdžią žudydamas sosto siekiančius savo varžovus.
Luba-Lulua[lua]
Anu muakenza Constantin malu kunyima kua dikudimuna diende dia mutshima dia tshidingishilu adi bua kuitaba Buena-Kristo, Clovis wakaditua mu dishipa bantu bonso bavuaye ulumbila nabu nkuasa wa bukalenge.
Latvian[lv]
Līdzīgi tam, kā pēc tā sauktās pievēršanās kristietībai rīkojās Konstantīns, Hlodvigs mērķtiecīgi nostiprināja savu varu, sistemātiski nogalinot visus, kas kāroja pēc troņa.
Malagasy[mg]
I Clovis dia toa an’i Constantin, izay lazaina fa niova ho Kristianina, satria novonoiny avokoa ireo niady seza taminy, mba hahamafy orina ny fitondrany.
Macedonian[mk]
Слично на однесувањето на Константин по неговото таканаречено преобраќање во христијанството, Кловис почнал да го зацврстува своето владетелство со тоа што систематски ги испоубил сите ривали на престолот.
Malayalam[ml]
‘ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിലേക്കുള്ള മതംമാറ്റ’ത്തിനു ശേഷമുള്ള കോൺസ്റ്റന്റയ്ന്റെ നടപടിയെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുമാറ്, തന്റെ സിംഹാസനത്തിനു ഭീഷണിയായിരുന്ന എല്ലാ പ്രതിയോഗികളെയും ഒന്നൊന്നായി വകവരുത്തിക്കൊണ്ട് തന്റെ ഭരണാധിപത്യം ഉറപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചു.
Marathi[mr]
कॉन्स्टंटाईनने ख्रिस्ती धर्मात केलेल्या तथाकथित धर्मांतरानंतर दाखवलेल्या वर्तनाची आठवण करून देणाऱ्या क्लोव्हिसने राज्याधिकारासाठी असलेल्या सर्व प्रतिस्पर्धींचा पद्धतशीरपणे खात्मा करून आपले शासन दृढ केले.
Maltese[mt]
Simili għall- kondotta taʼ Kostantinu wara l- hekk imsejħa konverżjoni tiegħu għall- Kristjanità, Klovis beda jsaħħaħ il- pożizzjoni tiegħu bħala re billi elimina wieħed wieħed ir- rivali kollha għat- tron.
Burmese[my]
ခလိုဗစ်သည် ခရစ်ယာန်ဘာသာသို့ အမည်ခံပြောင်းဝင်ပြီးနောက် ကွန်စတင်တိုင်း၏လုပ်ဆောင်ပုံကို ပြန်အမှတ်ရကာ သူသည် ပြိုင်ဘက်အာဏာရှင်အားလုံးကို စနစ်တကျလုပ်ကြံခြင်းအားဖြင့် သူ၏အုပ်ချုပ်မှုကို ခိုင်ခံ့တည်တံ့ရန် ကြံစည်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På linje med det som Konstantin hadde gjort etter sin såkalte omvendelse til kristendommen, gikk Chlodvig i gang med å styrke sitt herredømme ved systematisk å gjøre det av med alle rivaler til tronen.
Nepali[ne]
कन्स्टान्टिनले धर्म परिवर्तन गरेर मसीहीधर्म स्वीकारेको भई टोपले झैं क्लोभिसले पनि सिंहासनको निम्ति खतरा हुन सक्ने सबै विरोधीहरूलाई एकपछि अर्को गर्दै मारेर आफ्नो शासनलाई बलियो बनाए।
Dutch[nl]
Op een manier die doet denken aan het gedrag van Constantijn na zijn zogenaamde bekering tot het christendom, begon Clovis zijn heerschappij te consolideren door al zijn mededingers naar de troon systematisch te doden.
Northern Sotho[nso]
A nagana ka boitshwaro bja Constantine ka morago ga seo a se bitšago go sokologela Bokristeng ga gagwe, Clovis o ile a thoma go kopanya mmušo wa gagwe ka go fediša ka mo go feletšego baphenkgišani ka moka sedulong sa bogoši.
Nyanja[ny]
Pokumbukira za khalidwe la Kositantini atachita zomwe ankati n’kutembenuka kuloŵa Chikristu, Clovis anayamba kulimbikitsa ulamuliro wake mwa kupha onse otsutsana naye.
Panjabi[pa]
ਕਲੋਵਸ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਕਾਂਸਟੰਟੀਨ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਦੀ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਅਪਣਾਇਆ ਸੀ। ਕਲੋਵਸ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਲਸਿਲੇਵਾਰ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਾਅਵੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Reflehando e kondukta di Constantino despues di su supuesto kombertimentu na kristianismo, Clovis a kuminsá fortalesé su gobernashon dor di mata sistemátikamente tur rival di su trono.
Pijin[pis]
Olsem samting Constantine duim bihaen hem kamap Christian, Clovis, for strongim rul bilong hem, go killim dae evriwan wea bae savve tekovarem wei wea hem rul.
Polish[pl]
Pomny postępowania Konstantyna po tak zwanym nawróceniu na chrześcijaństwo, Chlodwig przystąpił do umacniania swej władzy przez systematyczne likwidowanie każdego ewentualnego pretendenta do tronu.
Portuguese[pt]
Lembrando a conduta de Constantino, depois da sua pretensa conversão para o cristianismo, Clóvis passou a solidificar seu governo por matar sistematicamente todos os rivais do trono.
Romanian[ro]
Clovis a început să-şi consolideze domnia ucigându-i în mod sistematic pe toţi rivalii săi.
Russian[ru]
Хлодвиг стал укреплять свою власть, методично расправляясь с любыми возможными претендентами на престол,— подобно тому как действовал император Константин после своего так называемого обращения в христианство.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butwibutsa imyifatire ya Constantin nyuma y’icyiswe ko yahindukiriye Ubukristo, Clovis yatangiye gukomeza ubutegetsi bwe atsemba abantu bose bashoboraga kuzamutera ku ntebe y’ubwami.
Sango[sg]
Tongana mbeni ye so adabe na salango ye ti Constantin na peko ti gbiango lege ti vorongo ti lo na mayele ti ga Chrétien, Clovis ato nda ti kpengba komandema ti lo na fango ala so kue alingbi mbeni lâ ti mû place ti lo na ndo mbata ti gbia.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි ධර්මය වැලඳගත් පසු කොන්ස්ටන්ටයින්ගේ ක්රියාකලාපයට සමාන ක්රියාකලාපයක් අනුගමනය කරමින් ක්ලෝවිස් තම සිහසුනට එරෙහිව නැඟී සිටි සියල්ලන්වම ක්රමානුකූලව ඝාතනය කරමින් තම පාලනය ශක්තිමත් කරගැනීමට වැඩ පිළිවෙළක් දියත් කළේය.
Slovak[sk]
Chlodovik začal upevňovať svoju vládu systematickým vyvražďovaním všetkých protivníkov v boji o trón, čo pripomína Konštantínovo správanie po takzvanom obrátení sa na kresťanstvo.
Slovenian[sl]
Podobno kot je Konstantin ravnal po svoji tako imenovani spreobrnitvi h krščanstvu, je Klodvig hotel okrepiti svoje vladarstvo, tako da je načrtno pomoril vse svoje tekmece za prestol.
Samoan[sm]
Sa faapei lava Clovis o uiga o Konesetatino ina ua mavae lona liliu atu i le faa-Kerisiano, na amata ai ona ia gaoioi i se fuafuaga e faamaopoopo lana pulega e ala i le fasiotia faasolosolo o ē sa tetee i lana pulega.
Shona[sn]
Achiyeuka zvakaitwa naConstantine paanonzi akachinjira kuchiKristu, Clovis akaronga kusimbisa utongi hwake nokuuraya nenzira yakanyatsorongwa vose vairwira chigaro.
Albanian[sq]
Me një veprim që të kujton sjelljen e Kostandinit pas të ashtuquajturit kthim në krishterim, Klodvigu vendosi ta forconte sundimin e tij duke zhdukur sistematikisht të gjithë rivalët për fronin.
Serbian[sr]
Prisećajući se kako se Konstantin ponašao nakon svog takozvanog obraćenja na hrišćanstvo, Klodovik je počeo da učvršćuje svoju vlast tako što je sistematski poubijao sve pretendente na presto.
Southern Sotho[st]
Joaloka Constantine ka mor’a ho etsa eka o sokolohetse tumelong ea Bokreste, Clovis o ile a qala ho matlafatsa borena ba hae ka hore hanyane ka hanyane a bolaee lira tsa hae ka bonngoe.
Swedish[sv]
Med metoder som för tankarna till hur Konstantin handlade efter sin så kallade omvändelse till kristendomen började Klodvig befästa sin makt genom att systematiskt rensa bort alla rivaler till tronen.
Swahili[sw]
Kama vile Konstantino alivyofanya baada ya kule kulikoitwa eti kugeuzwa imani kuwa Mkristo, Clovis alianza kuimarisha utawala wake kwa kuwaua wapinzani wake wote.
Congo Swahili[swc]
Kama vile Konstantino alivyofanya baada ya kule kulikoitwa eti kugeuzwa imani kuwa Mkristo, Clovis alianza kuimarisha utawala wake kwa kuwaua wapinzani wake wote.
Tamil[ta]
கான்ஸ்டன்டைன் கிறிஸ்தவத்திற்கு பெயரளவில் மதமாறிய பிறகு செய்ததை நினைப்பூட்டும் வண்ணம், குளோவிஸ் தன் ஆட்சியை பலப்படுத்த அரியணைக்கு போட்டியாக இருந்த அனைவரையும் திட்டமிட்டு கொன்று குவித்தார்.
Telugu[te]
కాన్స్టంటైన్ తన బూటకపు క్రైస్తవత్వ మార్పిడి తర్వాత ఉన్నట్లే, క్లోవిస్ కూడా తన పరిపాలనను దృఢపర్చుకోవడానికిగాను, సింహాసనానికి పోటీదారులుగా ఉన్నవారందరినీ ఒక పద్ధతి ప్రకారం పెద్ద ఎత్తున సంహరించాడు.
Thai[th]
โดย รําลึก ถึง พฤติกรรม ของ คอนสแตนติน หลัง จาก การ กระทํา ที่ เรียก กัน ว่า การ เปลี่ยน ความ เชื่อ มา นับถือ ศาสนา คริสเตียน โคลวิส เริ่ม ทํา ให้ การ ปกครอง ของ ตน เป็น ปึก แผ่น ด้วย การ ดําเนิน แผน กําจัด คู่ แข่ง ที่ มี สิทธิ์ จะ ครอง บัลลังก์ จน หมด.
Tigrinya[ti]
ግዝኣቱ ንምድልዳል ኢሉ ነቶም መወዳድርቲ ዝፋኑ ዘበሉ ዅሎም ብሜላ ናይ ምጽናት ስጕምቲ ምውሳዱ ነቲ ቆስጣንጢኖስ ንማለቱ ናብ ክርስትና ምስ ተቐየረ ዘርኣዮ ባህሪ ዘዘኻኽር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Katulad ng paggawi ni Constantino pagkatapos ng di-umano’y pagkakumberte niya sa Kristiyanismo, sinimulang pag-isahin ni Clovis ang kaniyang pamamahala sa pamamagitan ng sistematikong pagpatay sa lahat ng mga karibal sa trono.
Tswana[tn]
Boitshwaro jwa ga Clovis bo tshwana le jwa ga Constantine fa go sena gotwe o sokologetse mo Bokereseteng, ka gonne o ne a ikemisetsa go nonotsha bobusi jwa gagwe ka go re ka bonya ka bonya a bolaye baganetsi botlhe ba ba neng ba ka busa.
Tongan[to]
‘I he manatu ki he ‘ulungaanga ‘o Konisitanitainé ‘i he hili ‘ene liliu na‘e taku ki he lotu faka-Kalisitiané, na‘e taumu‘a ‘a Kolovisi ke ne ‘ai ke mālohi ‘a hono tu‘unga-pulé ‘aki ‘ene tāmate‘i faka‘āuliliki ‘a e kau fe‘auhi kotoa pē ki he taloní.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem Konstantin i mekim taim em i kamap Kristen, Clovis tu i wok long strongim wok king bilong em na em i kilim i dai ol man em ol inap kisim wok king bilong em.
Turkish[tr]
Clovis, yönetimini pekiştirmek için tahtına rakip olan herkesi sistematik bir şekilde öldürmeye başladı; bu, I. Constantinus’un sözde Hıristiyanlığa geçmesinden sonraki davranışlarını hatırlatıyordu.
Tsonga[ts]
Ku fana na Constantine loyi a nga hundzuka a va Mukreste hi vito ntsena, Clovis u sungule ku tiyisa vuhosi byakwe hi ku yayarhela vanhu hinkwavo lava a va lwisana ni vuhosi byakwe.
Twi[tw]
Nea ɛte sɛ suban a Constantine daa no adi bere a ɔkyerɛ sɛ ɔsakra bɛyɛɛ Kristoni no, Clovis yɛɛ n’adwene sɛ ɔbɛhyɛ ne nniso no mu den denam wɔn a na wɔmpɛ ne nniso no a obekum wɔn nkakrankakra no so.
Tahitian[ty]
Ei haamana‘oraa i te haerea o Constantin i muri a‘e i to ’na fariuraa parau-noa-hia i te Kerisetianoraa, e haapaari o Clovis i ta ’na faatereraa na roto i te haapohe-roa-raa i te mau enemi atoa e haru i te terono.
Ukrainian[uk]
Нагадуючи поведінкою Константина після так званого навернення на християнство, Хлодвіг почав утверджувати своє правління систематичним винищенням усіх конкурентів на престол.
Urdu[ur]
کلووِس نے جس طرح اپنے تخت کے لئے خطرہ پیدا کرنے والے تمام حریفوں کو نیستونابود کرکے اپنی سلطنت کو مستحکم کِیا وہ قسطنطین کے برائےنام مسیحیت قبول کرنے کے بعد کے چالچلن کی یاد دلاتا ہے۔
Venda[ve]
U fana na Constantine nga murahu ha u rembuluselwa hawe kha Vhukriste, Clovis a thoma u khwaṱhisa vhuvhusi hawe nga u vhulaha vhathu vhoṱhe vhe vha vha vha tshi khou vhangisana nae kha khuluṋoni.
Vietnamese[vi]
Để củng cố quyền cai trị, Clovis tìm cách diệt sạch mọi địch thủ muốn giành ngôi, điều này hẳn khiến chúng ta liên tưởng đến hạnh kiểm của Constantine sau cái gọi là cải đạo theo Đấng Christ.
Wallisian[wls]
Ohage ko te aga ʼa Constantin ʼi te ʼui ʼaē kua ʼosi tafoki ki te lotu faka Kilisitiano, neʼe fakatuʼutuʼu e Clovis ke ina fakatuʼu mālohi tona pule ʼo ina matehi fuli ia nātou neʼe feala ke nātou maʼu te tuʼulaga hau.
Xhosa[xh]
Ekhumbula indlela awaziphatha ngayo uConstantine emva kwenkwalambisa yokuguqukela kwakhe kubuKristu, uClovis wazimisela ukuqinisa ulawulo lwakhe ngokutshabalalisa iintshaba zobukhosi bakhe.
Yoruba[yo]
Ìwà rẹ̀ kò yàtọ̀ rárá sí ìwà Kọnsitatáìnì lẹ́yìn tó sọ pé òun ti yí padà sí ẹ̀sìn Kristẹni. Clovis bẹ̀rẹ̀ sí fìdí ìṣàkóso rẹ̀ múlẹ̀ nípa pípa gbogbo àwọn tó ń bá a du oyè lọ́kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Enza ngendlela eyenza umuntu akhumbule ukuziphatha kukaConstantine ngemva kwalokho okwakuthiwa ukuguqukela kwakhe ebuKristwini, uClovis waqala ukubumba umbuso wakhe ngokubulala zonke izimbangi zobukhosi.