Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Gaan op ’n ander tyd terug: Dalk is party wat nie op ’n werksdag tuis was nie, in die aand of oor naweke by die huis.
Azerbaijani[az]
3 Başqa vaxt gəl. İş günləri evdə olmayan insanları, ehtimal ki, axşamlar və ya istirahət günləri evdə tapmaq olar.
Central Bikol[bcl]
3 Probaran sa Ibang Panahon: Tibaad an nagkapira na mayo sa harong sa aldaw nin trabaho puedeng nasa harong kun banggi o sa katapusan kan semana.
Bemba[bem]
3 Bweleleniko Inshita Imbi: Nalimo abo mushasangile pa mayanda akasuba limbi kuti mwabasanga icungulo nelyo pa Cibelushi nangu pa Mulungu.
Bulgarian[bg]
3 Опитай по друго време: Може би онези, които не са си вкъщи през деня в делничен ден, могат да бъдат намерени вечер или в събота и неделя.
Bislama[bi]
3 Traem Gobak Long Wan Narafala Taem: Ating samfala we oli no stap long haos long ol dei blong wok, oli stap long sapa no long wiken. ? Olsem wanem? ?
Cebuano[ceb]
3 Balik sa Laing Panahon: Lagmit ang pipila nga wala sa balay gikan sa Lunes hangtod sa Biyernes mahimong anaa ra sa balay sa magabii o sa Sabado ug Dominggo.
Chuukese[chk]
3 Sotuni Lon Kulokun Pwal Eü Fansoun: Eli ekkoch rese nom lon imwer atun ränin angang nge eli repwe nom lon imwer lekuniol are lon Ammol me Räninfel.
Seselwa Creole French[crs]
3 Esey en lot Ler: Petet serten ki pa kot lakour pandan letan travay i kapab kot lakour lo tar apre ler travay oubyen dan wikenn.
Czech[cs]
3 Zkuste přijít jindy: Některé lidi je možné zastihnout doma jen večer či o víkendu.
Danish[da]
3 Forsøg på et andet tidspunkt: Måske kan de der ikke var hjemme i dagtimerne i ugens løb, træffes om aftenen eller i weekenden.
German[de]
3 Es zu einer anderen Zeit versuchen: Einige, die unter der Woche vor- oder nachmittags nicht angetroffen werden, sind vielleicht am Abend oder am Wochenende zu Hause.
Ewe[ee]
3 Trɔ Ɣeyiɣi Si Nèyina La Kpɔ: Ðewohĩ ame siwo menɔa aƒe me le dɔwɔŋkekewo dzi o la anɔe le fiẽsiwo me alo le kwasiɖanuwuwuwo.
Efik[efi]
3 Fiak Ka Ini Efen: Ekeme ndidi mbon oro mîkodụhe ke ufọk ke ufọturua ẹyedu ke mbubịteyo m̀mê ke utịturua.
Greek[el]
3 Δοκιμάστε Κάποια Διαφορετική Ώρα: Μερικοί που ήταν απόντες τις εργάσιμες μέρες ενδεχομένως να βρίσκονται στο σπίτι τα βράδια ή τα σαββατοκύριακα.
English[en]
3 Try at a Different Time: Perhaps some who were not at home during the workday may be home in the evening or on weekends.
Spanish[es]
3 Vuelva a una hora diferente. Quizás a algunos de los que no estaban en casa durante la jornada laboral se los encuentre por la noche o el fin de semana.
Estonian[et]
3 Püüa käia erineval ajal. Võib-olla on keegi, keda sa päeval kätte ei saanud, kodus argipäeva õhtul või nädalavahetusel.
Finnish[fi]
3 Yritä eri aikoina. Joitakuita, jotka eivät ole kotona arkena päiväsaikaan, saatetaan tavata illalla tai viikonloppuna.
Faroese[fo]
3 Royn aðrar tíðir: Tey, sum ikki vóru heima um dagin, eru kanska at hitta um kvøldið ella í vikuskiftinum.
French[fr]
3 Essayons des horaires différents : Des personnes absentes durant la journée en semaine seront peut-être chez elles en soirée ou le week-end.
Ga[gaa]
3 Kaa Be Kroko Okwɛ: Ekolɛ mɛi ni wɔyanaaa amɛ yɛ shĩa yɛ otsi lɛ mli lɛ ateŋ mɛi komɛi baahi shĩa gbɛkɛ loo otsi lɛ naagbeei.
Hindi[hi]
3 किसी और वक्त पर जाने की कोशिश कीजिए: कुछ लोग जो सोमवार से शुक्रवार तक दिन के वक्त घर पर नहीं होते, वे शायद शाम को या फिर शनिवार-रविवार को घर पर रहते हों।
Hiligaynon[hil]
3 Tilawi ang Iban nga Tion: Ayhan ang iban nga wala sa adlaw sang ila trabaho mahimo nga yara sa ila balay kon gab-i ukon sa mga talipuspusan sang semana.
Croatian[hr]
3 Potraži ih u neko drugo vrijeme: Možda ćeš neke koji nisu bili kod kuće pronaći u večernjim satima ili tokom vikenda.
Haitian[ht]
3 Eseye yon lòt lè : Li posib pou yon moun ki pa lakay li lajounen nan jou ki gen travay, lakay li nan aswè oswa lewikenn.
Hungarian[hu]
3 Próbálj meg máskor menni! Ha valaki hétköznap napközben nincs odahaza, talán esténként vagy hétvégeken otthon található.
Indonesian[id]
3 Coba pd Waktu Lain: Mungkin beberapa penghuni yg tidak di rumah pd hari-hari kerja boleh jadi akan ada di rumah pd sore atau malam hari atau akhir pekan.
Iloko[ilo]
3 Padasenyo ti Sumarungkar iti Sabali nga Oras: Nalabit a dadduma kadagidiay awan kadagiti pagtaenganda iti aldaw ket madanonyo iti rabii wenno kadagiti ngudo ti lawas.
Icelandic[is]
3 Reyndu mismunandi tíma: Ef til vill eru einhverjir heima á kvöldin og um helgar sem eru ekki heima að degi til á virkum dögum.
Italian[it]
3 Proviamo in orari diversi: Chi non è a casa nei giorni feriali forse si può trovare la sera o nel fine settimana.
Japanese[ja]
3 別の時間に訪ねてみる: 平日に留守だった家の人も,晩や週末には家にいるかもしれません。
Georgian[ka]
3 მიაკითხე სხვადასხვა დროს: ისინი, ვინც სამუშაო დღეებში სახლში არ გხვდებიან, შეიძლება საღამოობით ან შაბათ-კვირას ნახო.
Kongo[kg]
3 Meka na Kuvutuka na Ntangu Yankaka: Mbala yankaka, bantu yina kuvandaka ve na nzo na kilumbu mosi ya mposo tavanda na nzo na nkokila to na bawikendi.
Kazakh[kk]
3 Басқа уақытта келуге тырыс. Мүмкін, аптаның ішінде үйлерінде болмайтын кейбір адамдарды кешкі уақытта не демалыс күндері табуға болатын шығар.
Korean[ko]
3 다른 시간에 방문해 보십시오: 평일에 집에 없는 일부 사람들은 저녁이나 주말에는 집에 있을지도 모릅니다.
Lingala[ln]
3 Kozongela bato na ngonga mosusu: Mbala mosusu bato oyo bazalaki na ndako te na mikolo ya mosala, tokoki kokuta bango na ndako na mpokwa to na mikolo ya pɔsɔ mpe ya lomingo.
Lozi[loz]
3 Mu Like ku Ba Potela ka Nako I Sili: Mwendi ba bañwi be ne ba siyo fa mandu ba kona ku fumaneha manzibwana kamba kwa mafelelezo a sunda.
Luvale[lue]
3 Vatambukilenu Lwola Lweka: Vatu vaze kamwawanyine hamemboko pamo munahase kuvawana chingoloshi chipwe kusongo yachalumingo.
Morisyen[mfe]
3 Essaye passé enn lot l’heure: Li kapav arrivé ki bann dimoune ki pa kot zot dan la journée, parski zot travail, kapav là dan la soirée ou-soit dan week-end.
Malagasy[mg]
3 Miezaha miverina amin’ny fotoana hafa: Mety ho an-tranony amin’ny takariva na amin’ny faran’ny herinandro, ireo tsy tratra amin’ny andavanandro.
Marshallese[mh]
3 Kajeoñ in Jeblak ilo Bar Juõn Ien: Bõlen ro me rar jako ilo ran in jerbal ko remaroñ bed ilo jota ak ilo weekend (Saturday im Sunday) ko.
Macedonian[mk]
3 Обиди се во различно време: Некои што преку ден не си ги нашол дома во работните денови, можеби ќе ги најдеш навечер или во викендите.
Malayalam[ml]
3 മറ്റൊരു സമയത്തു സന്ദർശിക്കുക: ജോലിദിവസങ്ങളിൽ പകൽസമയത്തു വീട്ടിൽ ഇല്ലാതിരുന്ന ചിലർ വൈകുന്നേരത്തോ വാരാന്തത്തിലോ വീട്ടിൽ കണ്ടെന്നുവരാം.
Marathi[mr]
३ वेगळ्या वेळी जाऊन पाहा: जी व्यक्ती कामाच्या वेळात घरी भेटली नाही ती कदाचित संध्याकाळी किंवा शनिवारी-रविवारी घरी भेटू शकेल.
Norwegian[nb]
3 Prøv på et annet tidspunkt: Kanskje noen som ikke var hjemme midt på dagen en hverdag, er hjemme om kveldene eller i helgene.
Niuean[niu]
3 Lali he Taha Magaaho Kehe: Liga ko e falu ne nakai moua i kaina he aho gahua ka kua liga haia i kaina he magaaho afiafi po ke he tau matahiku faahi tapu.
Dutch[nl]
3 Probeer het op een andere tijd: Misschien zijn mensen die overdag niet thuis waren, ’s avonds of in het weekend wel thuis.
Northern Sotho[nso]
3 Leka go Boela ka Nako e Fapanego: Mohlomongwe bao ba bego ba se gona ka gae letšatšing la mošomo ba ka ba gona mantšiboa goba mafelo-bekeng.
Nyanja[ny]
3 Yesani Nthawi Ina: Mwina amene sanapezeke pa nyumba m’kati mwa mlungu angathe kupezeka madzulo kapena Loweruka ndi Lamlungu.
Panjabi[pa]
3 ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਮੇਂ ਤੇ ਜਾਓ: ਜੋ ਲੋਕ ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਘਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ, ਉਹ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਜਾਂ ਸ਼ਨੀਵਾਰ-ਐਤਵਾਰ ਘਰੇ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
3 Spróbuj o innej porze. Ludzi pracujących zawodowo na ogół łatwiej zastać w domu wieczorem lub w weekend.
Pohnpeian[pon]
3 Song Kohla Ehu Ahnsou Tohrohr: Ele ekei me sohte kin mihmi ni imwarail kan ni rahn en doadoahk kan mwein kin mihmi mwo ni soutik kan de ni imwi wihk kan.
Portuguese[pt]
3 Volte numa outra hora: Aqueles que não estão em casa durante o dia talvez possam ser encontrados à noite ou nos fins de semana.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Sapaq horapi kutiy: Runakunata llamkanan horapi mana tarispanchikqa ichapas tarichwan tutaykuyta otaq semana tukuytapas.
Rundi[rn]
3 Nugerageze gusubirayo mu wundi mwanya: Hari aho abo utasanze i muhira mu ndwi hagati woshobora kuhabasanga ku migoroba canke mu mpera z’imishamvu.
Romanian[ro]
3 Să revenim la o altă oră: Poate că vom putea lua legătura seara sau la sfârşit de săptămână cu cei pe care nu-i găsim acasă în timpul zilei.
Sango[sg]
3 Tara ti kiri na mbeni ngoi nde: Peut-être ambeni zo so mo wara ala na yanga-da pëpe na asenge lango alingbi ti duti dä na alakui wala na anda-yenga.
Slovak[sk]
3 Skús v inom čase: Niekto, kto nebol doma v pracovný deň cez deň, bude možno doma večer alebo cez víkend.
Slovenian[sl]
3 Oglasi se ob drugem času: Med tednom so morda nekateri, ki jih nisi našel doma, v službi, zato jih boš morebiti našel doma zvečer ali ob koncu tedna.
Samoan[sm]
6 E tatou te mananaʻo ia maua e le toʻatele o tagata e mafai ai se avanoa e aʻoaʻo e valaau i le suafa o Ieova ma faaolaina ai.
Shona[sn]
3 Edza Pane Imwe Nguva Yakasiyana: Zvichida vamwe vaisava pamba mukati mevhiki vangavapo manheru kana kuti kupera kwevhiki.
Albanian[sq]
3 Të provojmë në një orar tjetër: Ndoshta disa nga ata që nuk ishin në shtëpi gjatë ditëve të javës, mund të jenë në shtëpi në mbrëmje ose në fundjavë.
Sranan Tongo[srn]
3 Pruberi fu go baka na wan tra ten: A kan taki son sma no de na oso na mamanten, ma kande den de na oso na mofoneti noso tapu satra nanga sonde.
Southern Sotho[st]
3 Leka ka Nako e ’Ngoe: Mohlomong ba bang ba neng ba le sieo malapeng hobane ba ile mosebetsing, ba ka ’na ba e-ba teng mantsiboea kapa mafelong a beke.
Swedish[sv]
3 Försök vid en annan tidpunkt. Några som inte har varit hemma under en vardag kanske är hemma en kväll eller under ett veckoslut.
Thai[th]
3 พยายาม กลับ ไป เยี่ยม ใน เวลา อื่น: บาง คน ที่ ไม่ อยู่ บ้าน ใน ระหว่าง วัน ทํา งาน อาจ อยู่ บ้าน ใน ตอน เย็น หรือ สุด สัปดาห์ ก็ ได้.
Tagalog[tl]
3 Subukin sa Ibang Panahon: Yaong mga wala sa bahay sa panahon ng trabaho ay maaaring nakauwi na sa gabi o sa dulo ng sanlinggo.
Tswana[tn]
3 Leka Nako e Sele: Gongwe bangwe ba ba neng ba seyo mo gae motshegare ba ka ne ba le gone mo gae maitseboa kgotsa ka mafelobeke.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amukasoleke Aciindi Cimbi: Ambweni aabo batakaliko aŋanda mukati kansondo balakonzya kujanwa aŋanda kumazuba naa kumamanino aansondo.
Turkish[tr]
3 Günün Başka Bir Saatinde Deneyin: Hafta içi gündüzleri evde bulamadığınız bazı kişileri, akşamları ya da hafta sonları evde bulabilirsiniz.
Tsonga[ts]
3 Ringeta Ku Ya Hi Nkarhi Wun’wana: Kumbexana van’wana lava u nga va kumangiki emakaya ninhlikanhi va nga ha kumeka nimadyambu kumbe hi mahelo-vhiki.
Twi[tw]
3 San Kɔ Bere Foforo: Ebia wobɛto wɔn a wɔkɔ adwuma a wonto wɔn wɔ fie no anwummere anaa nnawɔtwe awiei.
Tahitian[ty]
3 A tamata i te tahi atu taime: Peneia‘e to te fare te mau taata to te ohipa ratou i te roaraa o te mahana i te ahiahi aore ra i te hopea hebedoma.
Venda[ve]
3 Lingedzani U Vhuyelela Nga Tshiṅwe Tshifhinga: Khamusi vhaṅwe vhe vha vha vhe siho mahayani nga masiari vha nga vha hone nga madekwana kana nga mafhelo a vhege.
Vietnamese[vi]
3 Trở lại vào một giờ khác: Những người vắng nhà vào các ngày trong tuần có thể ở nhà vào buổi tối hoặc cuối tuần.
Wallisian[wls]
3 Fai Faka Mafola ʼi He Tahi Age Temi: Ko nātou ʼaē ʼe lagi pupuli ʼi tonatou ʼapi heʼe natou gāue, ʼe lagi natou nonofo ʼi tonatou ʼapi ʼi te ʼu afiafi peʼe ko te ʼu fakaʼosi vāhaʼa.
Xhosa[xh]
3 Zama Ngelinye Ixesha: Kusenokwenzeka ukuba abantu ongabafumananga ebudeni beveki uza kubafumana ngeengokuhlwa okanye ngeempelaveki.
Yapese[yap]
3 Un ko Yugu Ba Ngiyal’: Sana rayog ni ngan pirieg e girdi’ nde moy u tabinaw u nap’an e wik ko balayal’ ara Sabado nge Madenom.
Yoruba[yo]
3 Padà Lọ Nígbà Míì: Ó ṣeé ṣe káwọn tí kì í sí nílé láàárín ọ̀sẹ̀ wà nílé lọ́wọ́ ìrọ̀lẹ́ tàbí lópin ọ̀sẹ̀.
Zulu[zu]
3 Zama Isikhathi Esihlukile: Mhlawumbe abanye abebengekho ekhaya ngesikhathi somsebenzi bangase babekhona kusihlwa noma ngezimpelasonto.