Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag voel baie mense eweneens dat hulle aan Nuwejaarsvieringe deelneem sonder om oorboord te gaan.
Amharic[am]
ዛሬም በተመሳሳይ ብዙዎች ሚዛናቸውን ሳይስቱ የዘመን መለወጫን እንደሚያከብሩ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، يشعر عديدون انهم يشتركون في احتفالات رأس السنة دون تخطّي حدود الآداب.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, мнозина днес смятат, че участват в новогодишните празненства, без да прекаляват.
Bislama[bi]
Tede tu, plante oli harem se oli save mekem lafet blong Niuyia we oli no bitim mak.
Cebuano[ceb]
Sa susama, daghan karon ang mibati nga sila nakigbahin sa kasadyaan sa Bag-ong Tuig nga walay paghinobra.
Czech[cs]
Podobně se i dnes mnozí lidé domnívají, že mohou slavit Nový rok, aniž by překročili určitou hranici.
Danish[da]
Mange i dag vil sikkert også sige at de ikke går over stregen når de fejrer nytår.
German[de]
Heute sind viele der Ansicht, sie feierten den Jahreswechsel, ohne dabei den Bogen zu überspannen.
Ewe[ee]
Nenema ke ame geɖe sena le wo ɖokui me egbea be yewoɖua Ƒe Yeye zãwo nugbɔme aɖeke mawɔmawɔe.
Greek[el]
Παρόμοια, πολλοί σήμερα θεωρούν ότι συμμετέχουν στους εορτασμούς της Πρωτοχρονιάς χωρίς να φτάνουν στα άκρα.
English[en]
Similarly, many today feel that they share in New Year’s festivities without going overboard.
Spanish[es]
Del mismo modo, hoy muchas personas piensan que no se extralimitan al festejar el Año Nuevo.
Estonian[et]
Ka tänapäeval tunnevad paljud inimesed, et uusaastapidustused, kus nad osalevad, pole sugugi ohjeldamatud.
Finnish[fi]
Samoin monet nykyään ovat sitä mieltä, että he juhlivat uuttavuotta menemättä liiallisuuksiin.
Fijian[fj]
E so nikua era nanuma nira sega ni marautaka vakasivia na vakatawase.
French[fr]
De même aujourd’hui, beaucoup estiment participer aux fêtes du Nouvel An sans faire d’excès.
Hebrew[he]
רבים כמותו סבורים שהשתתפותם בחגיגות הסילבסטר אינה עוברת את גבול הטעם הטוב.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, madamo sa karon ang nagabatyag nga wala sila nagapasobra sa ila pagsaulog sa Bag-ong Tuig.
Croatian[hr]
Danas mnogi jednako tako smatraju da prilikom proslave Nove godine ne pretjeruju ni u čem.
Hungarian[hu]
Ma is sokan vannak, akik úgy érzik, hogy ők nem viszik túlzásba az újévi ünneplést.
Indonesian[id]
Demikian pula, banyak orang sekarang ini merasa bahwa mereka ikut serta dalam kemeriahan Tahun Baru tanpa melewati batas.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ọtụtụ ndị taa na-eche na ha na-ekere òkè n’ememe Afọ Ọhụrụ n’emebigaghị ihe ókè.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, adu ita ti mamati a saanda nga aglablabes no rambakanda ti Baro a Tawen.
Italian[it]
Similmente molti oggi pensano di festeggiare il Capodanno senza perdere la testa.
Japanese[ja]
同様に,今日の多くの人も,自分は新年にまつわる祝い事に加わっても羽目を外したりしない,と考えています。
Georgian[ka]
დღესაც ბევრი ფიქრობს, რომ საახალწლო დღესასწაულებში მონაწილეობის მიღებით ცუდს არაფერს აკეთებს.
Korean[ko]
그와 마찬가지로 오늘날 많은 사람들도, 자신들이 극단에 치우치지 않으면서 신년 축하 행사를 즐기고 있다고 생각합니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, bato mingi lelo oyo bamonaka ete bango basalaka fɛti ya Bonane kozanga kolekisa ndelo.
Lithuanian[lt]
Daugelis šiandien mano, jog švęsdami Naujuosius metus jokių ribų neperžengia.
Latvian[lv]
Arī tagad daudzi uzskata, ka viņi, svinot Jauno gadu, nenododas nekādām pārmērībām.
Malagasy[mg]
Maro koa ankehitriny no mihevitra fa tsy tafahoatra ny zavatra ataony amin’ny Taom-baovao.
Macedonian[mk]
Слично и денес, многумина сметаат дека учествуваат во новогодишните прослави без да претераат.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ഇന്നു പലരും തങ്ങൾ അതിരു കടക്കാതെയാണു പുതുവത്സര ആഘോഷങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നതെന്നു വിചാരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
B’mod simili, ħafna llum iħossu li huma jieħdu sehem fiċ- ċelebrazzjonijiet taʼ l- Ewwel tas- Sena mingħajr ma jaqbżu l- limiti.
Burmese[my]
အလားတူစွာ ယနေ့ လူအများက နှစ်သစ်ကူး ပျော်ပွဲအခမ်းအနားကို လွန်လွန်ကျွံကျွံ မရှိဘဲ ပါဝင်ဆင်နွှဲကြသည်ဟု ယူမှတ်ကြသည်။ မည်သို့ပင်ဆိုစေ၊
Norwegian[nb]
På samme måte er det mange i dag som mener at de feirer nyttår uten at de skeier ut på noe vis.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी, आज थुप्रै मानिसहरू नयाँ वर्षका उत्सवहरूमा अचाक्ली उत्तेजित नभईकनै भाग लिइरहेका छौं भन्ठान्छन्।
Dutch[nl]
Evenzo vinden veel mensen tegenwoordig dat ze meedoen aan nieuwjaarsfestiviteiten zonder te ver te gaan.
Nyanja[ny]
Masiku anonso pali anthu ambiri amene amaganiza kuti sachita zinthu mopitirira muyezo akamakondwerera chaka chatsopano.
Papiamento[pap]
Asina tambe hopi hende awe ta haña ku nan ta selebrá e festividatnan di Aña Nobo sin hasi di mas.
Polish[pl]
Wielu ludzi stara się zachowywać umiar podczas zabaw noworocznych.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, muitas pessoas hoje acham que conseguem comemorar o ano-novo sem exageros.
Romanian[ro]
În mod asemănător, mulţi spun că petrec de Anul Nou fără să cadă în vreo extremă.
Russian[ru]
Да, многие разделяют мнение, что в праздновании Нового года нет ничего плохого.
Sinhala[si]
අලුත් අවුරුදු උත්සවය පැවැත්වීමේදී තමන් අන්තයටම යන්නේ නැහැ කියා බොහෝදෙනෙක් සිතති.
Slovak[sk]
Podobne aj dnes majú mnohí ľudia pocit, že pri oslavách Nového roka nezachádzajú do extrémov.
Slovenian[sl]
Podobno danes mnogi menijo, da lahko sodelujejo v praznovanju novega leta, ne da bi pri tem pretiravali.
Samoan[sm]
E faapena foʻi le lagona o le toʻatele i aso nei e faapea, e mafai lava ona auai i faamanuiaga o le Tausaga Fou e aunoa ma le soona fiafia naʻuā.
Shona[sn]
Saizvozvowo, vakawanda nhasi vanofunga kuti vanoita mhemberero dzeGore Idzva pasina kupinda nomwenje mudziva.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, sot shumë veta mendojnë se marrin pjesë në festimet e Vitit të Ri pa kaluar në ekstreme.
Serbian[sr]
Slično tome i danas mnogi smatraju da ne preteruju s novogodišnjim praznicima.
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa o tšoanang, batho ba bangata kajeno ba nka hore ba keteka mekete ea Selemo se Secha ka tsela e itekanetseng.
Swedish[sv]
På samma sätt tycker många nu för tiden att de firar nyår utan att gå till överdrift.
Swahili[sw]
Wengi leo, wanaona kwamba wao husherehekea Mwaka Mpya bila kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Wengi leo, wanaona kwamba wao husherehekea Mwaka Mpya bila kupita kiasi.
Tamil[ta]
அதேவிதமாகவே, இன்றும் புத்தாண்டு கொண்டாட்டங்களை மிதமிஞ்சிப் போகாமல் அனுசரிப்பதாக அநேகர் நினைக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, marami sa ngayon ang nakadarama na sila ay nakikibahagi sa mga kapistahan ng Bagong Taon nang hindi naman lumalabis.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, ba le bantsi gompieno ba na le maikutlo a gore ba keteka mekete ya go itumelela Ngwaga o Mosha kwa ntle ga gore ba feteletse dilo.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘oku ongo‘i ‘e he tokolahi he ‘ahó ni ‘oku nau kau ‘i he ngaahi kātoanga Ta‘u Fo‘oú ‘o ‘ikai ha loto-māfana tōtu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu planti man i pilim olsem ol i save insait long bung bilong amamas long Nuyia na ol i bihainim ol gutpela pasin tasol.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, bugün birçok kişi aşırılığa kaçmadan yılbaşı kutlamalarına katıldığını düşünüyor.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, namuntlha vanhu vo tala va tlangela minkhuvo ya Lembe Lerintshwa.
Twi[tw]
Saa pɛpɛɛpɛ na pii te nka nnɛ sɛ wodi Afe Foforo no a wonnye wɔn ani mma ɛmmoro so.
Ukrainian[uk]
Подібно й сьогодні чимало людей вважає, що відзначаючи новорічне свято, не вдається до крайнощів.
Urdu[ur]
آجکل بھی بہتیرے لوگ سوچتے ہیں کہ وہ کسی بھی طرح حد سے تجاوز کئے بغیر نئے سال کی تقریبات میں شرکت کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, uninzi namhlanje luvakalelwa kukuba alwenzi zinto zixhomis’ amehlo xa lubhiyozela uNyaka Omtsha.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ọ̀pọ̀ èèyàn lónìí ló rò pé àwọn kì í kúkú ti àṣejù bọ ayẹyẹ Ọdún Tuntun.
Chinese[zh]
类似地,今日很多人觉得自己虽然庆祝新年,却没有失了平衡。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, abaningi namuhla banomuzwa wokuthi bahlanganyela emikhosini kaNcibijane ngaphandle kokweqisa.