Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wet “wat oud word en verouder, is naby die verdwyning”, het Paulus gesê.
Arabic[ar]
فالناموس الذي «عتق وشاخ . . . هو قريب من الاضمحلال،» كما قال بولس.
Cebuano[ceb]
Ang Kasugoan “nga gihimong kinaraan na ug tigulang na hapit na mahanaw,” matod ni Pablo.
Czech[cs]
Zákon, který ‚je učiněn zastaralým a stárne, se blíží k zániku‘, řekl Pavel.
Danish[da]
„Det der er gjort forældet og som er ved at blive gammelt er nær ved at forsvinde,“ sagde Paulus om Lovpagten.
German[de]
Nach den Worten des Paulus ist das Gesetz, das „veraltet ist und alt wird, dem Verschwinden nahe“.
Greek[el]
Ο Νόμος ‘ο παλαιούμενος και γηράσκων είναι πλησίον αφανισμού’, είπε ο Παύλος.
English[en]
The Law “which is made obsolete and growing old is near to vanishing away,” said Paul.
Spanish[es]
La Ley ‘que se hace anticuada y envejece está próxima a desvanecerse’, dijo Pablo.
Finnish[fi]
Laki, joka ”tehdään vanhentuneeksi ja käy iälliseksi, on lähellä häviämistään”, sanoi Paavali.
French[fr]
Paul dit de la Loi que “ ce qui devient périmé et qui vieillit est près de disparaître ”.
Croatian[hr]
Pavao je rekao da je Zakon ‘zastario i da stari, te da je blizu nestanka’.
Hungarian[hu]
Továbbá rámutat, hogy ezek csak tökéletes mintái azoknak a dolgoknak, amelyek előre mutatnak az eljövendő nagyobb dolgokra, azokra, amik Krisztus Jézusban és az ő áldozati halálában, a Törvény beteljesítésében érték el tetőpontjukat.
Armenian[hy]
Օրենքը, որ «հնացած է ու ժամանակավրեպ, մոտ է անհետանալուն», ինչպես ասում է Պողոսը։
Indonesian[id]
Taurat ”telah menjadi tua dan usang, telah dekat kepada kemusnahannya,” kata Paulus.
Iloko[ilo]
Ti Linteg “a nawaswas ken dimmaan asidegen ti panaggibusna,” kunan Pablo.
Italian[it]
La Legge ‘che è resa antiquata e invecchia è prossima a sparire’, disse Paolo.
Korean[ko]
율법은 “낡아지고 쇠하는 것”으로 “없어져가는 것”이라고 바울은 말하였다.
Lingala[ln]
Mibeko yango, “oyo ekómi eloko na kala mpe ezali konuna ezali penepene na kolimwa,” Paulo alobaki bongo.
Lozi[loz]
Mulao ‘o’ supezi se u honehile, u fakaufi ni ku fela,’ ki mwa n’a bulelezi Paulusi.
Malagasy[mg]
Ny Lalàna “izay [lany andro, NW ] sy mihantitra dia efa madiva ho levona”, hoy i Paoly.
Malayalam[ml]
“പഴയതാകുന്നതും ജീർണിക്കുന്നതു”മായ ന്യായപ്രമാണം “നീങ്ങിപ്പോകുവാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു” എന്നു പൗലൊസ് പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Loven, «det som blir gjort foreldet og er i ferd med å bli gammelt, er nær ved å forsvinne,» sa Paulus.
Dutch[nl]
De Wet, die „verouderd is gemaakt en oud wordt, staat op het punt te verdwijnen”, zei Paulus.
Polish[pl]
Paweł oświadcza, iż Prawo, które „się przedawnia i starzeje, jest bliskie zaniku”.
Portuguese[pt]
A Lei ‘que se torna obsoleta e fica velha está prestes a desaparecer’, disse Paulo.
Romanian[ro]
Legea, care ‘este declarată învechită şi îmbătrâneşte, este aproape de dispariţie’, spune Pavel.
Russian[ru]
Так Бог указал на Иисуса Христа и его жертву, то есть на исполнение Закона.
Slovak[sk]
Zákon, ktorý je ‚zastaraný a starne, sa blíži k zániku‘, povedal Pavol.
Slovenian[sl]
Postava, ki ,se stara in dozoreva [zastareva, NW], se bliža koncu‘, pravi Pavel.
Shona[sn]
Mutemo “chinhu chosakara, chova chekare, choda kurova,” akadaro Pauro.
Albanian[sq]
Siç tha Pavli, Ligji ‘që është vjetëruar e plakur, është pranë zhdukjes’.
Serbian[sr]
Pavle je rekao da je Zakon ’star i da zastareva, i da je blizu nestanka‘.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a re Molao “o seng o fetohile o sa sebetseng le o tsofetseng o haufi le ho fela ka ho felletseng.”
Swedish[sv]
”Det som föråldras och blir gammalt är nära att försvinna”, sade Paulus om lagförbundet.
Swahili[sw]
Sheria ambayo ‘imefanywa kuukuu na kuchakaa i karibu na kutoweka,’ akasema Paulo.
Tamil[ta]
நியாயப்பிரமாணம் “பழமையானதும் நாள்பட்டதுமாயிருக்கிறது ஒழிந்துபோகிறதற்குச் சமீபித்திருக்கிறது” என்று பவுல் கூறினார்.
Thai[th]
เปาโล กล่าว ว่า พระ บัญญัติ “ที่ ถูก ยก เลิก และ เก่า ลง ก็ ใกล้ จะ สูญ ไป.”
Tagalog[tl]
Ang Kautusan “na naging luma at matanda na ay malapit nang lumipas.”
Tswana[tn]
Molao ‘o o neng o onala o ne o setse o le gaufi le go nyelela,’ Paulo o ne a bua jalo.
Turkish[tr]
Pavlus Kanundan söz ederek “Hükmü kalmayan ve eskiyen yok olmaya yüz tutmuştur” der (8:13).
Tsonga[ts]
Nawu “leswi [wu] hlakalaka, [wu] le kusuhi ni ku nyamalala,” ku vule Pawulo.
Tahitian[ty]
Te Ture “o tei riro hoi ei mea tahito, e ua marau ra, ua fatata ïa i te moe ê,” ta Paulo ïa i parau.
Xhosa[xh]
UPawulos wathi, uMthetho ‘owalupheleyo, walixhego, usondele ekuthini shwaka.’
Zulu[zu]
UMthetho ‘ogugayo futhi osumdala useduze nokunyamalala,’ kusho uPawulu.