Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дървото може да живее без клона, но коне не може да живее ако бъде отделен от корените и ствола.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kahoy mabuhi bisan walay sanga, apan ang usa ka sanga dili mabuhi kon nabulag kini sa mga ugat ug punoan sa usa ka kahoy.
Czech[cs]
Strom dokáže žít bez větve, ale větev nedokáže žít sama o sobě, když je oddělena od kořenů a kmene stromu.
Danish[da]
Et træ kan leve uden en gren, men en gren kan ikke leve uden et træ, hvis den ikke er i forbindelse med træets rodsystem og stamme.
German[de]
Ein Baum kann ohne den Zweig leben, aber der Zweig nicht ohne den Baum, wenn er von dessen Stamm und Wurzeln abgetrennt ist.
Spanish[es]
El árbol puede vivir sin la rama, pero la rama no puede vivir si queda separada de las raíces y el tronco del árbol.
Estonian[et]
Puu võib elada ka ilma oksata, kuid oks ei saa juurtest ja puutüvest eraldi eksisteerida.
Finnish[fi]
Puu voi elää ilman oksaa, mutta oksa ei voi pysyä elävänä, jos se otetaan erilleen puun juurista ja rungosta.
French[fr]
Un arbre peut vivre sans une branche, mais une branche ne peut pas vivre si elle est coupée des racines et du tronc de l’arbre.
Croatian[hr]
Stablo može živjeti bez grane, ali grana ne može živjeti ako se odvoji od korijena i debla stabla.
Hungarian[hu]
A fa élhet az ág nélkül, de az ág nem tud életben maradni, ha elválasztják a fa gyökerétől és törzsétől.
Indonesian[id]
Pohon dapat hidup tanpa cabang, tetapi cabang tidak dapat hidup jika dipisahkan dari akar dan batang dari sebuah pohon.
Italian[it]
Un albero può vivere senza un ramo, ma un ramo non può vivere se viene staccato dalle radici e dal tronco di un albero.
Japanese[ja]
木は一本の枝がなくても生きていけるが,枝は木の根や幹なしに生きていくことはできない。
Lithuanian[lt]
Medis gali gyventi be šakos, tačiau pati šaka negali likti gyva, jei yra atskiriama nuo šaknų ir kamieno.
Latvian[lv]
Koks var dzīvot bez zara, bet zars nevar dzīvot, ja tas ir atdalīts no koka saknēm un stumbra.
Malagasy[mg]
Afaka mivelona tsy misy sampana ny hazo iray, fa tsy afaka hiaina kosa ny sampana iray raha misaraka amin’ny faka sy ny vatan’ny hazo izy.
Mongolian[mn]
Мод нь мөчиргүйгээр амьдарч чадна, гэвч мөчир нь модны үндэс, ишгүйгээр амьдарч чадахгүй.
Norwegian[nb]
Et tre kan leve uten en gren, men en gren kan ikke leve hvis det er adskilt fra røttene og trestammen.
Dutch[nl]
De boom redt het wel zonder de tak, maar de tak redt het niet los van de wortels en stam van de boom.
Polish[pl]
Drzewo może żyć bez gałęzi, ale gałąź nie może żyć oddzielona od korzeni i pnia drzewa.
Portuguese[pt]
Uma árvore pode viver sem um ramo, mas um ramo não pode viver separado de sua fonte e do tronco de uma árvore.
Romanian[ro]
Un copac poate trăi fără o ramură, dar o ramură nu poate trăi dacă este separată de rădăcinile şi trunchiul copacului.
Russian[ru]
Дерево может выжить без ветви, но ветвь засохнет, если ее отделить от корней и ствола дерева.
Samoan[sm]
E mafai ona ola le laau e aunoa ma le lala, ao le lala e le mafai ona ola pe afai e tuuese mai aa ma le pogati o se laau.
Swedish[sv]
Ett träd kan leva utan en gren, men en gren kan inte leva om den avskilts från ett träds rötter och stam.
Swahili[sw]
Mti unaweza kuishi bila tawi, lakini tawi haliwezi kuishi kama likitenganishwa na mizizi na shina la mti.
Tagalog[tl]
Maaaring mabuhay ang isang puno kahit mawalan ng isang sanga, ngunit hindi mabubuhay ang isang sanga kung nakahiwalay ito sa mga ugat at sa katawan ng puno.
Tongan[to]
ʻE lava pē ke moʻui ha fuʻu ʻakau ia taʻe ʻi ai hano vaʻa, ka he ʻikai lava ke moʻui ha vaʻa kapau ʻoku mavahe mei he ngaahi aka mo e sino ʻo ha fuʻu ʻakau.
Ukrainian[uk]
Дерево може існувати і без гілки, але гілка не може існувати, якщо вона відділена від коренів і стовбура дерева.
Vietnamese[vi]
Một cái cây có thể sống mà không có một cái cành cây, nhưng cái cành cây không thể nào sống nếu bị tách rời khỏi rễ và thân cây.