Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
[Mga pulong nga halandumon] Usa ka sanglitanan makita diha sa usa ka amahan o apohan kinsa mogahin og mga oras sa pagsiksik sa iyang mga kaliwatan o nag-atubang sa internet samtang napasagdan og gilikayan ang makahuluganon nga panahon sa pakig-uban sa kaugalingon niyang mga anak ug mga apo.
German[de]
[Prägnante Formulierung] Ein Beispiel wäre ein Vater oder Großvater, der Stunde um Stunde nach seinen Vorfahren forscht oder einen Blog anlegt und dabei seine eigenen Kinder und Enkel vernachlässigt oder sinnvolle Beschäftigung mit ihnen meidet.
English[en]
[Memorable phrase] One example can be seen in a father or grandfather who spends hours upon hours searching for his ancestors or creating a blog while neglecting or avoiding quality or meaningful time with his own children and grandchildren.
Spanish[es]
[Frase memorable] Un ejemplo se puede ver en el padre o abuelo que dedica horas y horas a la búsqueda de antepasados o a crear un blog mientras que desatiende o evita pasar tiempo de calidad o significativo con sus propios hijos o nietos.
French[fr]
[Phrase marquante] On en voit l’exemple chez un père ou un grand-père qui passe des heures à rechercher ses ancêtres ou à créer un blog tout en négligeant ses propres enfants et petits-enfants ou en évitant de passer du temps de qualité et constructif avec eux.
Italian[it]
Un esempio potrebbe essere un padre o un nonno che trascorrono moltissime ore a effettuare la ricerca genealogica o a creare un blog, trascurando o evitando di passare del tempo di qualità con i propri figli e nipoti.
Korean[ko]
[기억할 만한 문구] 한 가지 예로, 아버지 또는 할아버지가 조상을 찾거나 블로그를 만드는 일에 시간을 쏟느라 자녀와 손자 손녀들과의 소중하고 뜻깊은 시간을 간과하게 될 수 있습니다.
Portuguese[pt]
[Frase memorável] Um exemplo pode ser o do pai ou avô que passa horas pesquisando seus antepassados ou criando um blog, mas que negligencia ou evita passar momentos bons ou significativos com os próprios filhos e netos.
Russian[ru]
[Запоминающаяся фраза] Например, какой-нибудь отец или дед может часами разыскивать своих предков или вести блог в Интернете, пренебрегая или избегая замечательной возможности с пользой провести время с собственными детьми или внуками.
Samoan[sm]
[Fasifuaitau e manatua pea] o se tasi o faataitaiga e mafai ona iloa i se tama po o se tama matua ua faaalu le tele o itula e sailia ai ona tuaa po o le amataina o se poloka a o faatuatuanai po o le aloese mai taimi taua ma le uiga ma ana lava fanau ma fanau a ana fanau.
Tagalog[tl]
[Hindi malilimutang parirala] Ang isang halimbawa ay makikita sa isang ama o lolo na nag-uukol ng maraming oras sa pagsasaliksik ng kanyang mga ninuno o paglikha ng blog samantalang pinababayaan o iniiwasang maglaan ng makabuluhang oras para sa sarili niyang mga anak at apo.
Tongan[to]
[Kupuʻi lea fakangalongataʻa] Ko ha sīpinga ʻe taha ʻe lava ke tau vakai ki ai, ko ha tamai pe kui tangata ʻoku fakamoleki hono taimí he fekumi laulau houa he ʻinitanetí ki heʻene ngaahi kuí kae liʻaki pe ʻikai tokanga ke fakamoleki hano taimi mahuʻinga mo ʻene fānaú pe makapuná.