Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تتخذ كل دولة طرف تدابير ملائمة لتوفير الأمان والحماية الفعّالة للشهود والأشخاص الذين يبلّغون عن جرائم والمخبرين والخبراء الذين يدلون في الإجراءات القضائية أو الإدارية بشهادة بخصوص الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية، وكذلك لأقاربهم وسائر الأشخاص الوثيقي الصلة بهم، حسب الاقتضاء، من أي انتقام أو ترهيب محتمل.
English[en]
Each State Party shall take appropriate measures to safeguard and provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses, persons who report offences, informers and experts in judicial or administrative proceedings who give testimony concerning offences covered by this Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.
Spanish[es]
Cada Estado Parte adoptará medidas apropiadas para salvaguardar y proteger de manera eficaz contra eventuales actos de represalia o intimidación a los testigos, denunciantes, informantes y peritos que participen en actuaciones judiciales o administrativas y que presten testimonio sobre delitos comprendidos en la presente Convención, así como, cuando proceda, a sus familiares y demás personas cercanas.
French[fr]
Chaque État Partie prend des mesures appropriées pour assurer une sécurité et une protection efficaces contre des actes éventuels de représailles ou d’intimidation aux témoins, dénonciateurs, informateurs et experts qui, dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives, font un témoignage concernant les infractions visées par la présente Convention et, le cas échéant, à leurs parents et à d’autres personnes qui leur sont proches.
Russian[ru]
Каждое Государство–участник принимает надлежащие меры, направленные на обеспечение охраны и эффективной защиты от вероятной мести или запугивания в отношении участвующих в судебном или административном разбирательстве свидетелей, лиц, которые сообщают о совершении преступлений, осведомителей и экспертов, которые дают показания в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией, и, в надлежащих случаях, в отношении их родственников и других близких им лиц.